"ينتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonu
• bittiğinde
• bitiyor
• bitene
• bitmez
• bitecek
• bitmeyecek
• bitince
• bitti
• bittiği
• kadar
• bitmek
• iş
• sona eriyor
• bitmiş

Onun da sonu gelmedi. Ne zaman istersen bana güvenebilirsin.
ولكن لم ينتهي تماماً, يمكنك الإعتماد علي في أي وقت

Bu sefer, ders bittiğinde gitmem gereken bir evim vardı.
وهذه المرة، كان علي الذهاب إلى المنزل عندما ينتهي الدرس.

Onu kurtarmalısın. Altı ay sonra sözleşmem bitiyor, o benim de temsilcim.
يجب أن تنقذها يادكتور، عقدي ينتهي بعد 6 أشهر وهي وكيلتي ايضًا

Bu olduğunda, bütün bunlar bitene kadar bütün geçit yolculuklarını askıya almanı istiyorum.
عندما ينتهي هذا أريدك أن تعلقي الرحلات خلال الباب حتى ننتهي من الأمر

Ve ne yazık ki, şu anda kariyerimde de gördüğüm çok feci bir durumun içindeyiz ve bilinen bir şey de şudur ki, çılgınlıklar asla güzel sonla bitmez.
لكن لسوء الحظ، وآسفا أقول أننا تحت وطأة أخطر هوس وأواجهه في مسيرتي والحكمة أن أي هوس لا ينتهي على خير

Özür dilerim. Öyle ya da böyle bu iş bitecek.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Çünkü söz veriyorum, bu ikiniz için de iyi bitmeyecek.
لأنني أستطيع أن أعدك ان هذا لن ينتهي بخير لكما

Reklamlar bitince ve sizin program başlayınca, oraya geri gidebilirsiniz değil mi?
حسناً حالما ينتهي الإعلان التجاري ويعود برنامجكم سيمكنكم العودة إلى هناك، صحيح؟

Onca konuşmadan, bize aldığı onca şeylerden sonra, sonu böyle oluyor.
بعد كل الكلام و ما إشتراه لنا أن ينتهي بهذه الطريقة؟

Seninki gibi bir sonu olmaması için oğlumu korumak istiyorum.
أريد فقط حماية ابني من أن ينتهي به الامر مثلك

Ya kendim gibi biriyle olabilirim ki sonu hep felâketle bitti.
أحصل على إما أن أعثر على شخص مثلي وهذا ينتهي بكارثة

Bu duyuru bittiğinde Bu kokuşmuş eyaletteki her salak elimi öpüyor olacak.
ما إن ينتهي هذا الإعلان.. كل أحمق في هذه البلدة سيركع أمامي

Dövüş bittiğinde hiçbir şey çözülmüyordu; fakat hiçbir şey de fark etmiyordu.
هل هي كذلك ؟ ـ توقف عندما ينتهي القتال لا يحل شئ

Umarım sağlık hizmeti olan bir iş bulursun, çünkü benimki bugün bitiyor.
امل ان تجدي عملا يتضمن الرعاية الصحية لأن تأمين عملي ينتهي اليوم

Genelde burada başlıyor, yükseliyor ve bitiyor.
في العادة يبدأ الأمر هنا، ثمّ يواصل ثمّ ينتهي.

Okul müdürüne Hollywood'daki sözleşmem biter bitmez... geri döneceğimize söz verdik.
لقد وعدنا مدرسة بريدسلي ...بأننا سنعود عندما ينتهي عملي من هوليوود...

Geri sayım Şükran gününden bir gün sonra 15:00'te bitecek.
العد التنازلي ينتهي في الثالثة مساء اليوم الذي بعد عيدالشكر

Maalesef, ne olursa olsun, bu işin sonu senin için iyi bitmeyecek Alex.
لسوء الحظ ، لا يهم كيف ينتهي الأمر بطريقة سيئة لك ، أليكس

Kralın onunla işi bitince ben şahsen onu sarayın dışına çıkaracağım.
بعد أن ينتهي الملك مِنه فسأقوم شخصياً بِأخذهِ خارج أسوار القصر

Bir film izlemiştim. 12 defa falan, her defasında mutlu sonla bitti.
لقد شاهدت هذا الفيلم أكثر من 12 مرة ودائما ينتهي بنهاية جيدة

İnanıyorum ki kişi itaatin doğal, mücadelenin bittiği... huzurlu yere er ya da geç erişecektir.
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة .. حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.

İnsanlar sonunda bizim durumumuza düşene kadar bunu söyleyip dururlar!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Hayat sürprizlerle doludur ancak en büyük sürpriz bitmek zorunda olmamasıdır.
الحياة مليئة بالمفاجآت ولكن أعظم المفاجآت أن هذا لا ينتهي ابدا

ikisi de çizgili kağıt ama benzerlik burada sona eriyor.
جميعها متطلبات الكلية 16 باوند لكن التشابه ينتهي هنا

Ayrıca, hapishanedeki sözüm ona motive edici konuşman öğleden sonra beşte bitmiş.
وايضاً لقد قلت انه خطاباً تحفيزياً في السجن ينتهي في الخامسه عصراً