"يهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun
• ne
• Farketmez
• olsun
• değil
• fark etmez
• Boş
• Fark eder
• yok
• önemli olan
• neyse
• önemi var
• mesele
• önemi olan
• asıl

Ama Sorun değil. Biz cesur olanı ağırlamaktan mutluluk duyarız.
لَكن لا يهم نحن نوَدُّ أَن نرحب بأيّ شجاع جداً

Her gün akşam saat 6'da, kime e-posta gönderdiğiniz veya ne yaptığınızın önemi yok, masalar tavana doğru yükseliyor.
وفي السادسة مساء كل يوم، لا يهم من تقوم بإرساله بريدا إلكترونيا أو ما تفعله، تصعد المكاتب إلى السقف.

- Bilmiyorum, hiç Farketmez. mesele o değil. Bunu uzun zamandır düşlüyorum...
لا أعرف الى أين الى أي مكان لا يهم ليس هذا المغزى

ne pahasına olursa olsun, ne kadar uzakta olursan ol seni bulacağım.
سأجدك لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة سأجدك

Kaç kişinin öğreneceği umurumda değil. Böyle bir şeyi çoktan hak etmişti.
لا يهم عدد الناس الذين سمعوا هذا كان سيلقى حتفه يوما ما

Los Angeles'ta yapacak bir işim var. İş bitti mi, gerisi fark etmez.
لديَ شئ لأفعله في لوس أنجليس حالما يتم هذا الشئ , لا يهم

Byland'ın tugayının dayanacağını sanmam. Boş verin. Bir tadına baksın.
أشك أن لواء بيلاند سيصمد لا يهم , دعه يتذوقه

O tekneyi almalıydın! Yani eminim pahallıdır fakat ne Fark eder?
عليك أن تشتري هذا القارب صحيح أنه غالي ولكن لا يهم

Geç saate kadar çalışabilirdim. Sorun olmaz çünkü sevgilim şehir dışında.
يمكنني العمل لوقت متأخر, هذا لا يهم لأن صديقتي خارج البلدة

Bunu şahsi olarak alma. Hala buradayız ve bu da büyük bir Sorun.
لا تآخذ الأمر بصفة شخصية ، فنحن هنا الآن وهذا كل ما يهم

Dünyanın başka bir yerinden gelmesi, farklı bir türden olması ya da şu endişe verici marmelat alışkanlığı hiç Sorun değil.
لا يهم إذ أتى من الطرف الآخر للعالم أو أنه كائن من نوع مختلف أو أن لديه عادة مقلقة مع المربى

Madem sordunuz başkalarının ne söylediği önemsiz ama bence tam bir centilmensiniz.
أعنى ، طالما قد سألت لا يهم ما يقوله الآخرون إنك جنتلمان

Bu herkes ne içmek istiyorsa verin.Şampanya ya da başka birşey
‫أعطهم أي شيء يريدون شربه ‫أي شيء يريدون ولا يهم سعره

Yarın ne olacağı o kadar da fark etmiyor çünkü insanız.
لا يهم ما الذي سيحدث في الغد لأننا رجال.. أليس كذلك؟

Orada kimin olduğu fark etmez. Benim neye inandığım da Farketmez. Sıkışıp kaldık.
لايهم ما يوجد بالخارج هناك ، ولا يهم ما أصدقهُ ، فنحنُ عالقون

Maya'yı Hong Kong, Moskova veya herhangi bir yere götürdüğümüz sürece hiç Farketmez.
لا يهم إن أوصلنا مايا إلى هونغ كونغ أو موسكو أو أي مكان

Dağ bisikleti sürmek olsun, kitap okumak olsun ya da bir oyun oynamak olsun Farketmez.
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

ne kadar sürerse sürsün. ne kadar uzak olursa olsun.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

ne kadar kötü, ya da ne kadar iyi olursa olsun, bu değişmeyecek.
لذا لا يهم مهما كانت الامور ستصبح سيئه او جيده فهذا لن يتغير

Ama hiçbir önemi yok, zaten artık senin umrunda değil.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Bende mi, sende mi? Nerede yapacağımız benim için önemli değil.
مسكنك أم مسكني, بالنسبة لي لا يهم المكان الذي سنفعلها فيه.

Dediklerimi Boş verin. Yanlış alarm. Berbat şekilde şarkı söylemeye devam edebilirsiniz.
لا يهم يا قوم، إنه إنذار خاطئ رجاءً، واصلوا ذلك الغناء البشع

Gerçekten Fark eder mi? Çok seveceğin alternatif türevlerim var.
لا يهم حقاً هناك نسّخ لا نهائية سيكون هذا ساحراً

önemli olan sadece verilen bilgi ve tavsiyenin kalitesi mi?
هل ما يهم حقا هو فقط نوعية النصيحة و المعلومات؟

Bir adam tanımıştım, adı Michaux veya Michelet, unuttum, her neyse...
كنت اعرف شخصاً, اسمه مش او ميشرا, لا أذكر, لا يهم

ne önemi var yolunda yağmurun yağmasının ve yağmur damlaları pıt pıt düşse.
ماذا يهم إذا كان المطر يأتي في طريقك وقطرات المطر طقطق على طول؟

Siyaset sınırlı bir alandır; en önemli mesele toplumun ahlaki yapısıdır.
السياسات هي مجال مقيد؛ ما يهم حقا هو الطبيعة الأخلاقية للمجتمع.

Çok komik diğerlerinin yanında tek önemi olan şey bu.
.أمر مضحك ..لم أرَ أى شىء يهم ثم اتضح العكس..

Bir kilise yapıyoruz. Ve asıl önemli olan konu budur.
حسنا، والان يتم بناء كنيسة وهذا هو كل ما يهم.