"beide" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلا
• كلانا
• الإثنان
• كلاكما
• معاً
• وأنت
• الأثنان
• حد سواء
• الأثنين
• وأنا
• اثنين
• كلاً
• كلتاهما
• سوياً
• جميعاً

Er fordert beide Parteien auf, einseitige Maßnahmen zu vermeiden, die Fragen betreffend den endgültigen Status präjudizieren.
ويدعو كلا الطرفين إلى الامتناع عن القيام من جانب واحد بأي أعمال تمس مسائل الوضع النهائي.

beide näherten sich aus einer mathematischen Sicht, aber Turing erzählte uns etwas sehr wichtiges.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

Ich bringe dich zu jedwedem Tanzschuppen, und wir werden Spaß haben, beide.
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا

Und wenn wir bis dahin nicht weitergekommen sind, werde ich Sie beide verweisen.
وإذا لم نحقق أي تقدم عما وصلنا إليه اليوم سأطردكما أنتما الإثنان

Kommen Sie, setzen Sie sich zu mir. Alle beide. Na los, los.
والآن , تعالا واجلسا على الطاولة كلاكما , هيا , هيا

Der wollte, dass ich draufgehe oder Palancio oder noch besser, wir beide.
و كان يريد أن أُقتل ,أو أن يُقتل بلانسيو,أو كلينا معاً

beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

beide Parteien nahmen Standpunkte zur nationalen Politik ein, die extrem und übertrieben waren.
تبنى كلا الحزبين مواقف بشأن السياسة القومية التي كانت متطرفة ومبالغ فيها.

beide Kommunen lagen am Ufer, an dem sich Industrien und Einwohner in unmittelbarer Nähe angesiedelt haben.
كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات والسكان على مقربة من بعضهم البعض

Bei mir ist sie bereits stärker ausgeprägt, aber wir sind beide davon befallen.
نفسى هى الأسوأ, لأنها كانت موجودة لفترة أطول لكن كلانا مصابُ به

- Ich hätte ihn doch nicht angeklagt. - Wir gehen beide zu weit.
ـ ما كنت لأحاكم ذلك الرجل كلانا حصل على ما يريد بطريقته

Wir wissen beide, daß es auf dieser Seite keinen Lieferanteneingang gibt.
كلانا يعلم إنه لا يوجد مدخل جانبي في هذا الفندق

All die Jahre hast Du es für dich behalte für Grace, für sie beide.
كل تلك السنوات , كتمت الأمر من أجل جريس من أجلكما أنتما الإثنان

Ich kann nicht sagen, ob Sie beide sich nun kennen oder nicht.
لا أستطيع القول إذا ما كنتما الإثنان تعرفان بعضكما أم لا

Sonst schicke ich Sie beide in die Hölle der lebendig Gehäuteten.
وإلا سأرسل كلاكما إلى الجحيم حيث يتم سلخ البشر أحياء

Nein, aber wenn Sie zusammen sind, will ich Sie beide sprechen.
كلا ، لو أنتما معاً فأنا أريد أن أتحدث معكما

Wir beide wissen, dass wir uns rund um die Uhr im Krieg befinden.
وأنا وأنت نعلم المواطن المتوسط ممن ليس وأننا بحرب 24ساعة كل يوم.

Sie sind beide so nett, lassen Sie uns doch was zusammen machen.
أنتما الأثنان كنتما لطيفان معى لماذا لا نستمر على ذلك ؟

Die Bezahlung ist nicht toll, aber es wäre gut für uns beide. - Du schaffst das.
المرتب ليست مرتفعة جدا , ولكن سوف يكون في نهاية المطاف جيدة على حد سواء.

Du weißt, was sie von Lügen hält! Sie wird uns beide umbringen!
أنت تعرف ما هو شعورها حيال الكذب سوف تقتلنا نحن الأثنين

Zweitens, du hast den letzten Kampf gesehen. Die hätte ich beide erledigt.
اثنين , رأيت القتال الأخير أنت تعرف أنه يمكنني التغلب عليهم

beide Gerichte vermeldeten Schwierigkeiten bei der Feststellung dessen, ob die Mittellosigkeitskriterien erfüllt waren oder nicht.
وقد أفادت المحكمتان كلتاهما بوجود مشاكل في التحقق من مدى الوفاء بمعايير العوز.

Ihr beide seid ein reizendes Paar. Seit ihr schon lange zusammen?
أنتما زوجان رائعان هل أنتما سوياً منذ فترة طويلة ؟

Falls die Polizei ihn verhaftet, wird es für uns beide brenzlig.
إذا تم إعتقاله، سيكون الشرارة التي تحرقنا جميعاً