"es dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على ما
• تشعرين
• لك هذا
• هذا لك
• إخبارك
• لك ذلك
• ذلك لك
• الأمر لك
• رأيكِ
• إياه
• أتشعر
• أنت على
• أنتِ على
• اخبارك
• لك الأمر

Gerade beim Sandwichmachen überkam es mich, dass es dir nicht gut geht.
كنت أعد بعض الطعام وراودنى شعور أنك لست على ما يرام

OK, dann sage ich ihr also, dass es dir gut geht. Alles in Butter.
حسنا ، سوف أخبرك بأنك على ما يرام انت لا تعاني من شيئ

Wie würde es dir gefallen... im Adolphus Hotel von Dallas zu essen... und dich bedienen zu lassen?
كيف كنتى تشعرين لو استطعتى دخول غرفة العشاء فى فندق أدولفوس فى دالاس ترتدين فستان جميل من الحرير والكل فى انتظارك ؟

Ich will es dir sagen. Gestern im Zug dachte ich an etwas.
لابد أن أقول لك هذا بالأمس على القطار، كنت أفكر

Falls es dir etwas bedeutet: Die würde dir gut zu Gesicht stehen.
, إن كانت تعني شيئاً أحياناً كنت أتمنى هذا لك أيضاً

Du warst so sicher, dass ich es dir nicht sagen konnte.
كنت واثقا جدا أنه ابنك، فأشفقت عليك من إخبارك بالحقيقة.

Ich wollte, ich könnte es ungeschehen machen. Eines Tages beweise ich es dir.
كنت أفضل أن أفقد عينتاي على ان يحدث ذلك ويوما ما سأثبت لك ذلك

Wenn du das nicht siehst, dann werde ich es dir beweisen.
وإذا كنت لا ترى ذلك، أنا ستعمل إثبات ذلك لك.

Es ist alles so abgelaufen, wie du es dir vorgestellt hast, mehr oder weniger.
سارت كُّل الأمور ، على ما كُنتَ متوقِّع . أكثر أو أقل بقليل

Schatz, es tut mir leid. Geht es dir gut? Nein, mir geht es nicht gut!
غداً يكون أول الشهر عزيزي أنا أسفه , هل أنت على ما يرام ؟

Ich hoffe, dass es dir gut geht. Mir geht es gut.
اتمنى ان كل شيئ على ما يرام, انا هنا بخير, كل شيئ جيد.

Ich hätte es dir gesagt, aber ich wollte zuerst die Informationen von Lindt holen.
كان يجب ان اخبرك من قبل, عدا اننى كنت اريد ان انتظر حتى احصل على ما اريد من ليندت

Deine aggressive Annäherung an mich zeigt, dass es dir ebenso ergeht.
محاولاتك الجريئة معى تشير إلى أنك تشعرين بما أشعر

Nun, dein CT ist negativ. Wie geht es dir?
حسناً، نتائج الأشعة المقطعية جميعها سلبية كيف تشعرين الآن؟

Sieh mal... ich wollte es dir nicht am Telefon sagen.
اسمع انا لم اكن اريد ان اقول لك هذا في التليفون

Ich weiß, dass du ein perfekter Spion sein willst,... und ich weiß, was es dir bedeutet und was du alles opfern musstest um dahin zu gelangen.
لقد عرفت أنك تريد أن تكون الجاسوس المثالي و أنا أعلم ما الذي يعنيه هذا لك و ما الذي ضحيت به كي تصال لهناك

Wenn ich einen Dreck um sie gäbe, hätte ich es dir sagen sollen.
لو كان كل ما أهتم به هو الساعة فكان عليّ إخبارك بذلك

Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, aber als ich verhaftet wurde, ist meine Mutter fast gestorben.
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Ich weiss nicht, ob es dir hilft... aber ich möchte dir Folgendes sagen.
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد ولكننى أريد قول ذلك لك

Das mag sein. Nicht halb so riskant, wie es dir zu überlassen.
ربما تكون ذلك، ولكن لن تصل لنصف المخاطرة بترك الأمر لك

- Du hättest es dir anders überlegt. - Sei still.
ـ سأخبره إنّكِ غيرتِ رأيكِ ـ هدئي من روعكِ

Ich habe es aufgeschrieben, aber ich kann es dir morgen zeigen, wenn du willst.
لقد دونـت هذا أستطيـع أن أريكي إياه غداً إذا أردتي

-Geht es dir gut?
أتشعر أنك بحال جيدة ؟

Du sagst das, weil es dir für mich Leid tut.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

Ich wollte es dir nicht sagen, aber du musst die Wahrheit wissen.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

Wenn es dir nicht gefällt, kehr nach Paris zurück.
إن لم يرق لك الأمر فلتعد إذاً الى باريس