"ich hatte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لدي
• لقد كنت
• كنتُ
• لديّ
• حظيت
• أنا كنت
• لدى
• أملك
• أكن
• كَانَ عِنْدي
• لقد مررت
• قضيت
• راودني
• تناولت
• شعرت

Ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Ich hatte Glück, denn so etwas passiert, wenn man an einem Ort wie diesem aufwächst.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا

Ich hatte solche Angst an diesem Tag, den ich nie vergessen werde.
لقد كنت خائفة جدا ذلك اليوم، يوم لن أنساه ما حييت.

Ich hatte gehört, dass sie alleine lebt, und wollte nach ihr sehen.
لقد كانت مريضة لقد سمعت نها تعيش وحدها لقد كنت قلقا

Und Ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.
و أنا من كنتُ أتوقّع خطّةً موضعيّة. لا تتطلّبُ التضحية بالروح.

Oh, ich habe nicht gesagt, Ich hatte eine. Ich sagte, Ich hatte wahrscheinlich eine.
لم أقل أنّه كـان لديّ زوجـة لقد قلت من المحتمل أن كـان لديّ

Ich hatte eine Basecap, ein zahnloses Grinsen, abgeschürfte Knie für die Glaubwürdigkeit. Ich spielte Versteck mit dem, was von meinem Ziel übrig war.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Er verbrachte seine restlichen Jahre abgeschottet und verschwiegen, ohne eine Möglichkeit, sich auszudrücken. Ich hatte noch nicht die Mittel entdeckt, um ihm zu helfen.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Ich arbeitete als Techniker in der Fertigungs- und Verpackungsindustrie. Ich hatte Erfahrung.
كنت أعمل مهندساً في التصنيع والتعبئة والتغليف. وكانت لدي خلفية جيدة.

Ich hatte nicht viele Freunde, mit denen ich Zeit verbringen konnte, aber es wurde von mir erwartet, diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.
لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها.

Ich hatte gerade die Augen zu. Außerdem kam er aus der falschen Richtung.
لقد كنت مغمضا عيناني اضافه على ذلك لقد اتى من الجهه المقابله

Die Sache ist, Ich hatte nicht recht. Ich hatte verdammt unrecht.
ما أعرفه انني لم اكن متأكدا، لقد كنت مخطأً بالفعل

Ich hatte Angst um mein Leben, also habe ich ihn aufgegeben.
لقد كنت مهدداً وأردت إنقاذ نفسي لقد تخليت عن الصبي

Ich hatte recht. Du wirst es nicht mal lebend da rausschaffen.
لقد كنتُ محقاً، لن تستطيع الخروج من هناك حياً حتى

Ich hätte nie im Polizeirevier bleiben sollen, aber Ich hatte solche Angst.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

Oh, Ich hatte gehofft, das nicht noch einmal durchmachen zu müssen.
لقد كنتُ آمل أن لا أُعيد محاكاة ذلك الأمر مجدداً

Ich hatte eine große Firma, er hatte eine, jetzt haben wir eine sehr große.
كانت لديّ شركة كبيرة وكانت لديه شركة كبيرة. والآن لدينا شركة كبيرة للغاية.

Ich hatte wieder Spaß, und ich arbeitete wieder härter. Kurz und gut: Ich tat wieder all das, was mir den Erfolg zurückbrachte.
حظيت بالعديد من المرح ، كنت عمل بجهد اكبر. لاختصار القصة : قمت بعمل كل الاشياء التى ادت الى نجاحى

Ich hatte schlaflose Nächte, ich musste etwas tun. Ich wollte ihr nicht noch helfen.
أنا لا أستطيع أن أنام في الليل يعرف أنا كنت أعمل لا شيء.

Ich hatte dieses komische Gefühl, dass mein Geld hier nicht mehr sicher war.
غريب احساس لدى حسنا، الان بعد هنا أمان فى ليست نقودى ان

aber Ich hatte nicht genug Geld, um wieder Schmiergeld oder Geldstrafen zu zahlen.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

Nein, Ich hatte nur einen unreinen Tagtraum von deinem Vater, Alex.
لا، أنا فقط كَانَ عِنْدي فكرُ سيء حول أبّيكَ، أليكس.

Ich hatte auch eine schwere Zeit, als ich so alt war.
بالطبع، لديّ. لقد مررت بوقت حالك كذلك، عندما كُنت بعمركِ.

- Sie scheinen glücklich zu sein. - Ich hatte einen schönen Abend.
ـ أنتي جميلة جداً اليوم ـ لقد قضيت وقتاً جميلاً بالأمس

Ich hatte gerade das seltsame Gefühl, dass er schon im Haus war.
ـ لا لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

Ich hatte ungefähr 600 Milligramm Koffein, keinen Alkohol.
وقد تناولت 600 ملي غرام من الكافيين و صفراً من الكحول

Ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und Ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, als ich 11 war.
كنت تحت المراقبة الأكاديمية والانضباطية قبل أن ابلغ نهاية الهاوية، شعرت لأول مرة بأني مُقيد عندما كنت في 11 من عمري.