"in meinem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في مثل
• معي في
• في ذهني
• التي في
• لي في
• حولي
• في حياتي
• في غرفتي
• في سيارتي
• في منزل
• في منطقتي
• في بيتي
• في مجال
• بغرفتي
• والآن في

Kennt ihr jemand anderen in meinem Alter, mit so einem Körper?
أتعرفنَ امرأة أخرى غيري في مثل عُمري بمثل هذا الجسد؟

Und nun würde ich Ihnen gern zeigen, was ich heute in meinem Koffer habe.
والآن أريد أن أشارككم ما أحمله معي في حقيبتي اليوم.

Ich sitze nie an meinem Tisch mit der sprichwörtlichen Glühbirne, die in meinem Kopf angeht.
لم أجلس على مكتبي أبدًا لأكون فكرة أو ليصبح كل شيء واضحًا في ذهني.

Im Grunde sind das also die Blätter in meinem Hof.
فبهذا تكون تلك الأوراق التي في التقويم من حديقتي.

in meinem ersten Jahr am College bewarb ich mich um ein Praktikum in der Abteilung für Wohnrecht der Anwaltskanzlei "Greater Boston Legal Services".
خلال السنة الاولى لي في الجامعة لقد اشتركت في تدريب في الوحدة السكنية في خدمات بوسطن القانونية.

in meinem Büro bin ich von Frauen umgeben, aber sie ist eifersüchtig auf ein Land, in dem ich noch nie war.
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Wie viele von Ihnen bin ich vielleicht 20-, 25-mal in meinem Leben umgezogen.
الآن، مثل كثيرين منكم، وقد انتقلت ربما 20، 25 مرة في حياتي.

Und ich sollte natürlich einen Artikel schreiben, so wie immer -- gleich am Tag des Geschehens. Ich war in meinem Zimmer im 16.
بالطبع، كان يفترض بي أن أكتب مقالة، دوماً يجب أن تكتبها في يوم الحدث. كنت في غرفتي في الطابق السادس عشر،

Er liegt nur ein paar Punkte über dem Durchschnitt für jemanden in meinem Alter.
إنها مجرد بضع درجات فوق معدل الـ 140 بالنسبة لشخص في مثل عمري

Als Sie in meinem Alter waren, hatten Sie schon Erfolg als Autor.
بالمقارنة، عندما كنت في مثل سني كنت كاتباً نُشرت له كتب

Mein Geheimnis ist, dass Leute in meinem Alter oft sehr einsam sind.
سري هو أن الناس في مثل سني يشعرون غالباً بالوحدة الشديدة.

Also, wer will mit mir eine Spritztour in meinem neuen Leihwagen machen?
الآن، والذي يريد الذهاب لركوب معي في بلدي القمري الجديد؟

Ich sitze hier mit einer bezaubernd schönen Frau, die ich eben erst traf und Esse in meinem Lieblingsrestaurant.
انا اجلس هنا مع امراءة جميلة قابلتها لتو تأكل معي في مطعمي المفضل

Leider hab ich nie irgendwas gefunden. Es hat nur in meinem Kopf stattgefunden.
لم أكتشف شئ عن هذه الطقوس ولكن،كل شئ كان عالق في ذهني

Ich weiß nicht, welche Kraft ich in meinem Blut habe, aber ich schwöre dir, weder fällt die Weiße Stadt,
لا أعلم ما هي القوة التي في دمي و لكني أقسم بها, أنني لن أدع المدينة البيضاء تسقط

Wo-oh, das ist das Beste, was mir in meinem Leben passiert ist.
هذا أعظم شيء حدث لي في حياتي على الإطلاق

Aber ich reite nicht weg, wenn du in meinem Rücken bist.
و لكني لن أهبط الجبل أيضاً متلفتاً حولي خوفاًً منكَ

Als das erste kam, war das der schönste Moment in meinem Leben.
عندما رزقت بالطفل الأول كان ذلك الوقت الأكثر إثارة في حياتي

Am nächsten Tag nahm ich alle Teile, setzte sie in meinem Hotelzimmer zusammen und daraus wurde der Rock, den ich gerade trage.
في الصباح التالي، أخذت كل القطع، وجمعتها في غرفتي في الفندق، و في الحقيقة هذه هي التنورة التي ألبسها الآن.

Alles in der Welt, das mir gehört, sind dieser Koffer und ein Karton in meinem Auto.
كل شيء في العالم يخصني في تلك الحقيبة و الكارتونة في سيارتي

Es wär ihm wohl schwerer gefallen, Treffen in meinem Haus zu haben, anstatt in diesem Altersheim.
أظن أنه وجد أن عقد أجتماعته عند منزلي أصعب من عقدها في منزل التمريض هذا

Langsam. Ihr befindet Euch in meinem Wald, Milady.
ليس بهذه السرعة, فأنتِ في منطقتي من الغابة, يا سيدتي

in meinem Haus befindet sich nichts, das älter als drei Jahre ist.
في بيتي لا يوجد ما هو عمره أكثر من ثلاث سنوات

Wie ihr euch denken könnt, ist in meinem Metier mein Blatt voll mit bösen Karten.
وكما يمكنكم ان تتخيلوا في مجال عملي أن ذلك الجزء من العمود اللعين ممتلئ

Ich habe eine Schmetterlingszucht in meinem Zimmer begonnen, uns zu Ehren.
لقد انشات مزرعة فراشات بغرفتي على شرفنا اخواي امسكاهما لي

in meinem Traum sah ich, dass die Nacht nahe war bis Christ den "Wundervollen Palast" erreicht hat.
والآن في حلمي رأيت أن الليل كان على وشك الهبوط بينما اقترب المسيحي من القصر الجميل