"leer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خالية
• فارغاً
• خاوية
• فارغ
• فارغا
• فارغة
• فراغ
• خالي
• خاوياً
• خاويًا
• يفرغ
• خاوٍ
• فارغه
• خالٍ
• الفراغ

Er konnte ihn zunächst nicht sehen und dachte, der Raum sei leer.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Sie gingen an dem Morgen vor Tagesanbruch zum Grab und fanden es leer auf.
وقد ذهبتا إلى القبر في أول الفجر من هذا اليوم ووجدتا القبر فارغاً

Und das fand ich nie. Das Beste, das man je tun konnte, war auf Null zu gelangen. Aber sie waren leer.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

Ich möchte beichten, so aufrichtig ich kann, aber mein Herz ist leer.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

Wenn sie so "leer" ist, dann ist es auch Ihre Sittenklausel und Ihre Kanzleiordnungen, welche besagt, dass, wenn ein Name Partner
لو كان فارغا اذا فهي كذلك اخلاقك و شروطك و لوائحك التي تنص على انه لو ان شريك منافس

Es muss ein Fehler vorliegen, denn mein Treuhandkonto scheint leer zu sein.
و رأيت ما أظنه خطأ و هو أن وديعتي خالية الرصيد

Es ist wie, wenn ein Architekt Menschen in den Häusern zeichnet, und diese nicht leer präsentiert.
إنها تشبه كثيرا المهندسون المعماريون الذي يعرضون للناس بيوتهم على عكس أن يرونها خالية

Finden sie einen leeren Parkplatz. Stellen Sie sicher, dass er leer ist und er in Privatbesitz ist und lassen Sie sie Auto fahren.
ابحث عن قطعة ارض خالية كبيرة تأكد من أنها خالية وانها ملكية خاصة واسمح لهم بقيادة سيارتك

Aber das war unlogisch: ich war endlich in der Lage, von meiner Kunst zu leben, und trotzdem kamen keine kreativen Ideen, mein Kopf war leer.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

Immer größer wurde das Manuskript, immer leerer... so leer wie der blaue Himmel und die See.
كبيراً جداً و فارغاً مثل البحر الكبير الفارغ و مثل السماء

Das Labor sagt, es sei leer gewesen.
لقد أرسلوه إلى المختبر و وجده كان فارغاً

Ich fühlte mich leer und fern von meinem Körper.
وكأننى أصبحت خاوية من الداخل وخرجت من أسر جسدى

Weißt du noch? Er spielte einen Vollbehinderten und ging leer aus.
تتذكر , أصبح مختلاً كلياً ذهب الى المنزل فارغ اليدين

Die Teekanne könnte voll oder leer sein.
إبريق الشاي يمكن أن يكون ممتلئا، ويمكن أن يكون فارغا.

Eine Seite war leer, auf der anderen Seite war eine einfache Anleitung.
كانت فارغة من جهة، وعلى الجهة الأخرى وضعت بعض التعليمات البسيطة.

Du bist leer. Du bist eine Null.
أنتِ مجرد فراغ ، وصفر على الشمال وبقعة سوداء

Trotzdem gingen die Banditen leer aus, sie stahlen einen leeren Wagen.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

Aber nachts, als es nichts zu tun gab und das Haus ganz leer war, dachte ich immer an Jenny.
لكن فى الليل حينما لا يوجد شيء أفعله والبيت كان خاوياً كنت أفكر بـ جينى دائماً

Genau wie der Spiegel, der die Box leer erscheinen lässt.
بالإضافة إلى المرآة التي تخيّل لكم الصندوق خاويًا

Sie bringen den Lockvogel um und räumen unsere Bude leer. Sehr schlau!
انهم اذا يقتلون الطعم و هذا يفرغ القسم هذا ذكي جدا

Jedes mal, wenn ich an seinem Grab gesprochen hab, fühlte es sich immer so leer an.
كلّما كنت أتحدّث لقبره، شعرت دومًا أنّه خاوٍ.

Sie konnte aber nicht erklären, warum die Flasche leer und nur ihre Fingerabdrücke darauf waren.
ما لم تستطع تفسيره هو لماذا كانت الزجاجه فارغه وبصامتها وحدها كانت على الزجاجه

Tatsächlich, behaupten Quellen, wäre das Herrenhaus leer wie eine Grabkammer gewesen, kein Wortspiel beabsichtigt.
من ناحية أخرى، المصادر تقول أن القصر كان فارغ كالقبر، تعبير خالٍ من تبطين

Wenn wir unsere Menschlichkeit verleugnen, fühlen wir uns innerlich leer und suchen nach Wegen uns selbst zu behandeln, um die Leere zu füllen.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.