"nicht so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس بهذه
• ليست
• أقل
• ليس هكذا
• لا تكن
• ليس بتلك
• لم
• ليس بالطريقة
• ليس بهذا
• ليس من
• لا يبدو
• ليس الأمر
• بهذه الطريقة
• ليس بذلك
• ليس كما

Der Pass ist zwar da, aber die Sache ist Nicht so einfach.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

Ist echt Nicht so schwer, du musst die nur am Kopf erwischen.
الأمر ليس بهذه الصعوبة كُل ما عليكِ هو التخلص مِن الرأس.

Manches Ihres eigenen Bedauerns ist auch Nicht so hässlich, wie sie denken.
بعض الأمور التي نندم عليها ليست قبيحة كما نظن أنها كذلك.

Die werden Nicht so schnell nervös, wenn er die Knarre hat.
هو سيكون أقل عصبية اذا كان فى مدخل الشار ع

Ja, aber es war nicht strittig, Nicht so, wie diese Dinge laufen.
نعم، لكن لم يكن دافع، ليس هكذا تجري أمور تلك الأشياء

50 Dollar? Das ist nett. Seien Sie Nicht so blöd. 50 Millionen.
خمسون سنتاً ، خمسون دولاراً ، هذا ظريف لا تكن غريباً

Da war ich noch nie, sie ist also bestimmt Nicht so chaotisch.
لم أذهب إلى هناك من قبل .لذا لربما ليس بتلك الفوضى

Wenn man aus all diesen Bildern lernt, dann wird man feststellen, dass es eigentlich Nicht so einfach ist. Vielleicht brauche ich docch
لو أخذت درساً من كل تلك الصور تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة رُبما أحتاج

DH: Es ist Nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا

Aber Nicht so schnell ... denn im anderen Kampf haben wir es mit rebellischen und unansprechbaren Internetfirmen als Dritten zu tun.
ولكن ليس بهذه السرعة لأن المعركة الاخرى التى نحن بصددها هى ان الطرف الثالث شركات الإنترنت غير ملتزمة وغير متجاوبة

Wie Sie sich vorstellen können sind die Antworten Nicht so einfach.
الآن، تستطيع أن تتخيل، الجواب ليس بهذه السهولة.

aber es ist komplizierter, es ist Nicht so einfach und man muss mit den Menschen zusammenarbeiten.
ولكن هذا لأكثر تعقيداً، فهو ليس بهذه البساطة ويجب أن تعمل مع الناس.

Tatsächlich ist er Nicht so einzigartig, es gibt Wettkämpfe wie diesen auf der ganzen Welt.
إنها في الواقع ليست بفريدة لهذا الحد يوجد مسابقات تعقد في جميع أنحاء العالم

Wissen Sie, wenn ich Ihnen hier diese Präsentation zeige, sieht alles so gut aus, alles funktioniert. Nicht wirklich, diese Technologien funktionieren Nicht so einfach.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة

Sie müssen wissen, dass das Ende vielleicht Nicht so angenehm sein wird.
من المهم ان تعرف بأنّها قد تكون أقل من الإنهاء السلمي.

So ist die Welt nicht. So war sie nie und so wird sie niemals sein.
العالم ليس هكذا لم يكن ابدا ولن يكون ابدا.

Sei Nicht so miesepetrig! Wir haben jetzt so viel Zeit füreinander!
لا تكن متجهما, فكر في كل الوقت الذي سنقضيه معا

"Es ist nicht gut genug, Nicht so."
إنها ليست جيدة بما يكفي ليس بتلك الطريقة

Möglicherweise haben wir sie für selbstverständlich angesehen und vielleicht mochte sie das Nicht so sehr.
واحيانا نعتبر وجودها امرٌ مفروغ منه .. وربما لم تحب هي هذا كثيراً ..

Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber Nicht so, wie man es befürchtet.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

Ok. Aber da wir so lange zusammen waren, ist es eigentlich gar Nicht so falsch.
حسنًا، لكن نظرًا لأننا كنا سويًا لفترة طويلة، الأمر ليس بهذا السوء في الواقع

Es ist also Nicht so, dass aus diesen Interaktionen Perfektion entsteht.
حقاً أن ليس من بين هذه الاتصالات العشوائية، يتبثق الكمال.

Es sieht Nicht so gut für China und die USA aus.
لا يبدو الأمر جيدًا حتى الآن فيما يتعلق بالصين وأمريكا.

Es ist Nicht so einfach, wenn man es selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Außer dass das Licht in der echten Welt Nicht so funktioniert.
عدا أن الضوء لا يعمل بهذه الطريقة في الحياة الواقعية

Entspann dich einen Moment. Es ist Nicht so wichtig. Entspann dich.
اهدأ للحظة، اهدأ فحسب انظر، انه ليس بذلك الأهمية، اهدأ فحسب

Ist ja Nicht so, als hättest du sie nicht schon gesehen.
الامر ليس كما لو كنت لم ترنى كذلك من قبل