"nie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم
• أبداً
• لا
• قبل
• ابداً
• مطلقاً
• قطّ
• مرة
• يوماً
• أبدا
• مَا
• ألا
• ولا
• مطلقا
• دائماً

Die Wirkung der Tätigkeiten der Hauptabteilung wurde bisher noch nie umfassend evaluiert.
ذلك أنه لم يجر قط أي تقييم شامل لتأثير أنشطة الإدارة.

Sie waren etwas unglücklich mit der Aufgabe, weil wir so etwas noch nie zuvor gemacht hatten und sie wussten nicht genau, wie sie vorgehen sollten.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für "Publikationsbias"
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

Ich hätte mir nie gedacht, dass es 14 Jahre braucht, um wieder zusammenzuleben.
ما كنت لأتخيل أبداً بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً

Und ich könnte alleine nie soviel Bekanntheit generieren, egal was ich erreichte.
وفي الواقع لا يمكنني رفع مستوى الوعي بمفردي, مهما تكن انجازاتي

tiefsten Menschlichkeit verbinden, oder mit Leuten, die wir nie wieder treffen werden.
قد تربطنا بإنسانيتنا العميقة أو بالأشخاص الذين قد لا نلتقيهم مجددا.

Das ist eine dieser Ideen, die so simpel und trotzdem brilliant ist, dass man sich fragt, warum das noch nie zuvor ausprobiert wurde.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Soziale Medien sollten uns auf eine Weise verbinden, die wir uns nie vorstellen konnten.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.

Über 500'000 Kinder werden in den zwei Staaten geboren, in denen Polio nie gestoppt wurde – Uttar Pradesh und Bihar – 500'000 Kinder jeden einzelnen Monat.
اكثر من 500 ألف طفل يولدون في ولايتين ، لم يقضى على المرض فيهما أتار براديش و بيهار 500 ألف طفل في كل شهر

Und das wird einen weltweiten Verkehrskollaps hervorrufen, wie wir ihn noch nie erlebt haben.
وذلك سوف يوصلنا الى اختناق مروري عالمي لم يرى مثله العالم من قبل.

Sie hatten nie die Fähigkeit die grundlegende Infrastruktur zu bauen oder die Ressourcen.
لكنهم لم تكن لديهم القدرة على بناء البنية التحتية الأساسية ولا المصادر.

Vervollständigung ist das Ziel, aber wir hoffen, dass es nie das Ende ist.
إن الإكتمال هدف، و لكننا نأمل بأن لا يقف على ذلك أبداً.

Die Musik mit Videos zu überlagern, schuf eine erzählerische Dimension, aber es entsprach nie ganz der Kraft, die pure Musik für mich hatte.
إضافة صور متحركة للموسيقى، إضافة بعد قصصي لها، نعم، لكن، هذا لم يعادل أبداً القوة التي تكمن في الموسيقي البحتة ذاتها.

Ich hätte nie gedacht, dass der Brief sich fast über Nacht wie ein Lauffeuer verbreiten würde.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

Ich geriet an Menschen, Orte und Dinge, die ich mir nie ausgesucht hätte.
لقد أخذني هذا المرض إلى أشخاص وأماكن أخرى لم أكن لأختارها أبداً.

Wir können nie an einen Ort zurückgehen und ihn unverändert vorfinden.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.

Er verfolgte seine Ausbildung mit Ehrgeiz und verlor nie die Hoffnung.
كان التزامه بتحصيل التعليم لا يتزعزع، ولم يفقد الأمل مطلقًا.

Davon kann ich nie die Finger lassen. Was tun Sie hier?
لم أتمكن من أستخدام هذه ابداً ماذا تفعل هنا ؟

Ich hätte nie gedacht, dass ich mit Integrität Geld machen könnte.
أتعرف، هذهمعلومةجديدة. لم أفكر مطلقاً أن أقدم على هدم رجليتمتعبالنزاهة.

Ja, ich kenne das. Aber ich habe das nie so gemacht.
أجل، أعرف ذلك ولكنني لم أفهم قطّ فائدة هذا الأمر

Es wird in Indien nie wieder geschehen, denn das war jetzt einmal und nie wieder.
لأنها لن تحدث مرة أخرى في الهند ، لأنها كانت لمرة واحدة وإلى الأبد.

Ich hatte nie eine sexfreie Beziehung zu einer Frau. - Ich entwickle mich.
لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج

Es ist eine Gabe, die Abermillionen Menschen auf der Welt nie erleben werden.
إنها هدية لن يستطيع الملايين و الملايين في العالم أن يجربوها أبدا.

- So was hab ich noch nie gesehen. - Oh, Vater, bitte!
أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله أو بابا من فضلك

Am besten wurde das von – glaube ich – Marie Curie ausgedrückt: "Man bemerkt nie das, was getan wurde, sondern nur das, was noch zu tun ist."
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Du weißt, dass ich mir nie viel aus Geld gemacht habe.
ألا تعلم اننى لم اهتم مطلقا بالمال فى ادق الأشياء؟

Ich komme nie bis ans Ende. Ich komme immer vorher zurück.
ولكن لم أكمل إلى النهاية أبداً دائماً أعود قبل ذلك