"später" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاحقاً
• لاحقا
• لاحقًا
• فيما بعد
• وقت لاحق
• وبعد
• اللقاء
• بعد ذلك
• لاحقاَ
• التالي
• قريباً
• متأخرة
• بعدها
• متأخر
• متأخراً

Aber Sie nahmen noch den Film heraus und versteckten später die Leiche.
لكنك تمالكت أعصابك لتأخذ الفيلم من الكاميرا. ولتعود لاحقاً لتخفي الجثة.

Eines Tages wird man noch auf Kredit begraben: Stirb gleich, bezahl später!
يوما ما سيجعلون حتى دفع الجنازات آجلاً مت الآن وادفع لاحقاً

Nein, das war viel später. Als Abigail eine alte Dame war.
لا؛ ذلك كان لاحقاً عندما كانت أبيجيل سيدة كبيرة سن

Nicht jetzt. Greifen Sie sich ein Sandwich und wir reden später.
ليس الآن , لماذا لا تمسك بساندوتش و سنتحدث لاحقا

Sobald eine Erinnerung kodiert wurde, kann sie erinnert oder später abgerufen werden.
وما إن تُشفّر إحدى الذكريات، سيصبح بالإمكان تذكرها، أو استرجاعها، لاحقًا.

Wir führen Sie später mal rum. Aber erst hätten wir ein paar Fragen.
سوف نصحبك في جولة فيما بعد لكننا نريد طرح بضعة أسئلة الآن

Ich gebe meinen Essensabfall in diesen wasserentziehenden, verdörrenden Zerkleinerer, welcher Essen in eine Substanz umwandelt, welche ich lagern und später kompostieren kann.
أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.

Eine Woche später hielten sie die bestbesuchte und disziplinierte Demonstration bisher ab.
وبعد أسبوع ، نظموا تظاهرة سلمية منضبطة والأفضل حتى تاريخ اليوم.

später begriff ich, dass ich ihr das Geld nicht geben wollte, denn wenn ich es tat... sähe ich sie nie wieder.
و لاحقاً أدركت بعد ذلك أني كنت لا أريد أن أعطيها النقود,لأني لو فعلت فلن أراها أبداً بعد ذلك

Bringen wir ihn hier raus. Wir überlegen später, was sie wollen.
حسناً، لنخرجه من هنا من ثم نكتشف ما يريدونه لاحقاً

Früher oder später wird Glory wieder auftauchen und Buffy wird dafür bezahlen.
وقريباً أو لاحقاً جلوري ستعود الظهور وستجعل بافي تدفع ثمن رحمتها

später gingen mir immer noch Fragen im Kopf herum, aber wenigstens auf Französisch.
لاحقاً, كانت مازالت لدي اسئلة تملء رأسي ولكنها كانت بالفرنسية على الأقل

Ich denke, später werde ich raus geworfen... also muss es wahrscheinlich jetzt sein.
أَتخيّلُ بأنّني سالقى خارجا لاحقاً لذا فمن الممكن ان يكون الامر الان

- Falls du dich gefragt hast. - Vielleicht spielen wir später?
في حالة كنتَ تتسائل ربما بإمكاننا اللعب لاحقاً اليوم ؟

Schön, dann musst du das später tun, er kommt mit uns.
حسناً, يجب أن تقول له ذلك لاحقاً لأنه سيأتي معنا

Ich kann auch später waschen. Soll ich mir mal deine Hand ansehen?
سوف أقوم بالكي لاحقا ، ربما يجب أن اتفحص يدك الان.

Sie können es mir erzählen, oder später, werden sie mit der Polizei reden.
تحدث , سيد اكسلي يمكنك أن تخبرني الان, أو تخبر الشرطه لاحقا

Wenn wir jetzt nichts unternehmen, bekommen wir vielleicht später keine Chance mehr.
, إن لم نتحرك الآن .فقد لا تسنح لنا فرصة لاحقا

Das erkläre ich Ihnen später. Jetzt müssen wir schnell hier weg.
سأشرح لاحقًا يا أميرة لكن الآن دعينا نخرج من هنا

später hörte Hastings an derselben Mauer Marthe, die mit Jack redete.
فيما بعد ,سمع هيستنجز حديث مارثا وجاك عبر نفس الجدار

Für mich steht das in Verbindung mit Theater, darauf komme ich etwas später noch zurück.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

Eine Woche später stand eine Handvoll Menschen erwartungsvoll bereit, die Menschen an der Basis zu stärken, die die Welt verändern wollten.
وبعد أسبوع، مجموعة جيدة من الناس كانت مستعدة للعمل الجاد وتمكن الناس على أرض الواقع الذين يريدون تغيير العالم.

Falls ihr ihn später seht, bestellt ihm doch schöne Grüße von Courtney.
لو رآه أحد من أصدقائك فأخبره بتحيه كورتناي له اللى اللقاء

später findet ihr sicher, dass dies die schönste Zeit eures Lebens war.
لن أفاجئ لو نظرت بعد ذلك ووجدت ان تلك افضل أوقاتك

Vor zehn, halb elf fängt es nicht an, aber wenn Sie wollen, kann ich Sie später abholen.
لا يبدأ حتى العاشرة إلى العاشرة والنصف لكن يمكنني أن أصل إليك لاحقاَ وأوصلك معي

Wäre ich einen Tag später gekommen, hätte ich dich nie wieder gesehen?
لو كنت إذاً قدمت هنا في اليوم التالي فلم أكن لأراك

Ich bin noch auf Arbeit, komme 10 Minuten später. Bis gleich.
أنا مشغولة بالعمل يا عزيزتي سأتأخر 10 دقائق، أراكِ قريباً

Hab gesagt, ich komme später. Nein, schlimmer. Meine Vermieterin kann es einfach nicht lassen.
قلت بأنني سآتي متأخرة كلا بل الأسوأ صاحبة العمارة لن تترك الأمر وشأنه

Niemand konnte sich um ihn kümmern und eine Minute später setzte sich Kyle Steiner wieder auf und war wieder lebendig. Er war wieder bei Bewusstsein.
لم يقدر أحد على أن يتعامل معه، بعدها بدقيقة، نهض كايل ستاينر من الموت، إن جاز التعبير، لأنه عاد مرة أخرى إلى وعيه.

- Sie geht auf 12. - Ich glaube, es ist später.
يغرب القمر فى الساعة 12 افترض ان الوقت متأخر سيدى

Ist dir aufgefallen, dass er seit einem Monat... immer später ins Bett geht?
هل لاحظتِ أنه في الشهر الأخير أصبح يذهب للفراش متأخراً أكثر فأكثر؟