"wahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كذلك
• حقيقي
• الحقيقة
• حقيقة
• صحيحا
• حقيقية
• حقيقى
• صحيحًا
• حقيقيّ
• حقيقياً
• صدق
• حقيقيا
• حقيقه
• صحيح
• صح

Ich nehme an, Sie müssen ziemlich hart sein bei Ihrer Art Arbeit, nicht wahr?
أفترضأنك.. يجب عليك أن تكون قاسيا جدا في سلك عملك، أليس كذلك ؟

Das wird die größte Story, die ich je hatte, aber... ..es ist ja auch die größte, die es je gab, nicht wahr?
هذة ستكون القصة الأكبر أذا انا حطمت , لكن أذن هى القصة الأكبر اى شخص محطم , أليس كذلك ؟

Das zweite Tor brachte man auch nach Nevada, nicht wahr, Sir? Nellis?
, البوابه الثانيه إستقرت فى نيفادا أليس كذلك , سيدي ؟

Ist es wahr, dass man Sie hängen will? Täte es dir Leid?
لم أستطع النوم من كثرة التفكير ليس حقيقي إنهم سيشنقونك ؟

Die Marschrouten vom Pentagon. Sie hatten damit zu tun, nicht wahr?
أصحاب الأوامر فى البنتاجون كانوا يريدون ذلك أليس كذلك ؟

Sie machten im Sommer ein Praktikum beim Daily Planet, nicht wahr?
لقد طلبتي الإلتحاق بالكوكب اليومي للتدريب هذا الصيف أليس كذلك

So wie wir alle. Wir tun nur unsere Arbeit, nicht wahr?
مثلهم تماماً, كلنا فقط نؤدى أعمالنا , أليس كذلك ؟

Sie sind hier, um über Jonas Müller zu sprechen, nicht wahr?
لقد جئت للتحدث عن جونس موللر .. أليس كذلك ؟

Sie haben sich gestern Abend aber auch selbst übertroffen, nicht wahr?
أنت حقا أبعدت واحدا من المنافسة الليلة الماضية أليس كذلك

Weißt du, Alper, deine Mutter und ich hatten heute einen schönen Tag nicht wahr, Müzeyyen Abla?
ألبر، أتعرف؟ لقد قمت بجولة جميلة جداً مع والدتك اليوم؟ أليس كذلك يا خالة مُزيَّن؟

Monsieur Baker. Sie sind ein Bekannter von Mademoiselle Restarick, nicht wahr?
سيدبيكر ، أنت تعرف السيدة ريستارك ، أليس كذلك ؟

Die katholische Buße und Vergebung sind falsch, nicht wahr, Monsieur Poirot?
الكفًارة الكاثوليكية والمغفرة مزيفة, أليس كذلك يا سيد بوارو ؟

Sie gingen auf diese Bootsfahrt, um ihn zu suchen, nicht wahr?
ذهبتِ بتلك الجولة البحرية بحثًا عنه ، أليس كذلك ؟

Es würde einen Unterschied machen, wenn ich Beweise hätte, nicht wahr?
سيكون الموضوع مختلفاً لو كان لدي دليل أليس كذلك ؟

Nun, du bist ungefähr 6 Monate zu spät, nicht wahr, Humphrey?
حسنا, انت فقط متأخر بسته شهور , اليس كذلك, همفري?

Nun, die haben da mit Sicherheit keine Zeit verschwendet, nicht wahr?
بالتأكيد لم يضيعوا أي وقت عندهم , أليس كذلك ؟

Alle bekam er's zu tun ist, geben uns die drei Bomben, nicht wahr?
كل ما عليه فعله هو أن يعطينا القنابل الثلاث, أليس كذلك ؟

Das ist so finster und zynisch, kaum vorzustellen, aber es ist wahr.
قد يبدو ذلك خيالياً وبعيداً عن التصديق لكنه حقيقي بكل تأكيد

Es ist wahr. Wieso sollte ich? Salt bereitet das Mittel vor.
لا إنها الحقيقة, هل أكذب عليك, سولت يحضر العلاج المناسب

Und alles ist wahr. Sagen Sie mir, ob auch das wahr ist.
وكلها حقيقة , أريدك أن تخبرني إذا كان ما سأقوله صحيحاً

Und selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann,
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث

Niemand fragt, ob es echt oder unecht ist, ob du wahr oder falsch spielst.
ولن يسألكِ أحد أكانت هذه الاستجابة أصلية أم مفتعلة أكانت حقيقية أم مزيفة

Bei allem nötigen Respekt, welchen Beweis haben Sie, dass das, was Sie gesagt haben, wahr ist?
مع كُل الإحترام ما هو الإثبات الذى يدُل عَلى أن كُل ما قولتيه حقيقى ؟

Das fand ich heraus: Menschen können alles hören, solange es wahr ist.
هنا ما وجدته: يمكن للبشر سماع أي شيء إذا كان صحيحًا.

Was du in den Nachrichten siehst, ist nicht wahr. Glaub mir.
ليس الأمر وكأن ما تشاهديه بالأخبار حقيقيّ صدقيني، الأمر مختلف

Das wird einem gesagt, wenn man einem Kult beitritt, aber das ist eigentlich nicht wahr.
نحن نسعى لهدف مشترك هذا ما يخبرونه بك عندما تنضم لطائفة لكنه ليس حقيقياً

Es ist wahr, dass nichts in der Weise der Liebe kommen kann.
صدق المثل القائل انه لا يمكن لشىء الوقوف فى وجه الحب

Oh, Mann. Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein.
يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيا.

Sie kam mit einem anonymen Brief an und wollte wissen, ob es wahr sei.
لقد حضرت و في يدها خطاب مجهول تحاول أن تعرف ان كان حقيقه

Erstens, wenn man eine Institution bildet hat man ein Mangementproblem, nicht wahr?
أولاً، عندما تنشئ مؤسسة ، ستتحمل مشكلة الإدارة ، صحيح ؟

Auch er wird sich freuen, Sie zu sehen. Sie leben gerne riskant, nicht wahr?
سيكون مسرورا لرؤيتك أيضا تحب الحلاقة ، صح ؟