"war ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان مجرد
• كان رجل
• كانت مجرد
• كان من
• كان أحد
• كان رجلاً
• كانَ
• كانت هناك
• كنت مجرد
• كانت حالة
• كانت ضربة
• كان هدية
• كان حادث
• كان عملاً
• كان هناك

Es war ein k/einer Junge, ein k/einer, verwi/derter Junge, ung/aub/ich stark.
كان مجرد فتى صغير. فتى طائش صغير، ذو قوّة مهولة.

Der Name macht nicht viel her, aber... er war ein wunderbarer Mann.
إنه ليس اسماً مميزاً كما تعلم، لكنه كان رجل جميل للغاية.

Es war ein kleines Versehen. Er hat gesagt, dass es nicht funktioniert!
لقد كانت مجرد حادثه ، لقد قال انها لا تعمل

Ich war ein Narr, dass ich dachte dieser Tag würde niemals kommen.
كان من الحماقة أن أعتقد أن هذا اليوم لن يأتي أبداً

William war ein Kind, das schon jedes Klischee erfüllt hatte.
ويليام كان أحد الأطفال الذين يطلق عليهم جميع المسميات

Er war ein armer Mann, hatte ein Restaurant an der Küste.
لقد كان رجلاً فقيراً كان يدير مطعماً في الساحل الجنوبي

Er war ein schwarzer Afrikaner... er verspottete und verachtete alles was ein schwarzer Mann sein sollte.
كانَ رجلاً أسوداً أفريقياً سخرَ و تحدّى كُل ما أردتهُ أن يكونَ الرجل الأسود عليه

Weiter den Flur entlang in einem anderen Schlafzimmer war ein Kind.
أسفل الردهة ، في غرفة نوم أخرى كانت هناك طفلة

Er war ein ungeschliffener Diamant, bevor du für ihn gearbeitet hast.
كان مجرد ماسة غير مصقولة قبل أن تبدأي العمل لديه

- Es war ein einziger Mann ohne Unterstützungs-Team und ohne Rückzugs-Plan.
كان مجرد رجل واحد دون فريق دعم ودون خطة إنقاذ

Es war ein Schläger, der mit geladener Waffe vor dem Haus stand.
لقد كان رجل عصابات لعين بمسدس ملقم ينظر من خلال نافذتنا

Es war ein Mann und ich habe ihn nur etwas gestreckt.
كان رجل واحد، وأنا فقط قمت بتمديد يديه وقدميه قليلا

Meine Vermutung war ein unauffälliges Auto, und bis heuet Morgen war das nur eine Theorie.
تخميني كان على سيارة غير مميزة وحتى هذا الصباح تلك كانت مجرد نظرية

Wir waren auf dem College, es war ein Experiment.
لقد كنا بالجامعة وقتها، كانت مجرد تجربة.

Es war ein erstaunlicher Film, und es war so interessant zu sehen, wie es in die Kultur überging und zu einem Phänomen wurde und immer wieder verschieden umgesetzt wurde.
جميعنا نعرف أنه فيلم رائع، وقد كان من المثير جدا رؤيته يخرج للثقافة ويصبح ظاهرة ورؤية كل تبديلاته المختلفة.

Nun, ich muss sagen, es war ein wenig schwer, in Isreal eine Taube zu finden, aber ich fand eine.
حسنا، الآن يمكنني القول أنه كان من الصعوبة أن أجد حمامة في إسرائيل، ولكني فعلت

Es war ein Tag großen Jubels in Cornwall und Könige und Prinzen mit kostbaren Geschenken kamen um einen ganz besonderen Anlass zu feiern.
و جاء هذا اليوم أخيرا كان أحد أيام البهجه و السرور فى كورنيلس حضر فيه الملوك و الأمراء

Mein Vater war ein zweitklassige Betrüger... mit so wenig Klasse, er hätte nicht mal eine Spur hinterlassen können... wenn er gewollt hätte.
والدي كان رجلاً مخادعاً ليست له أي قيمه و لم يتمكن من ترك آثر في العالم حتى إذا أراد ذلك

Napoleon war ein Verführer von schönen und größeren Frauen.
كانَ نابوليون مُغرٍ كبير للنِساء الطويلات الجميلات

Da war ein Felsbrocken, dem ich sonst immer auswich.
و كانت هناك قطعة من الحجر كنت أتخطاها دوما.

"Seit ich war ein Junge von zehn Jahren hatte ich den besten Kumpanen
منذ أن كنت مجرد فتى في العاشرة كان لدي الصديق الأفضل للغاية

Es war ein Notfall. Ich dachte, die Mädchen wurden entführt.
كانت حالة طارئة، ظننتُ أنّ الفتاتين اختُطفتا

Es war ein mächtiger Schlag. Ich kann Sie nur um Vergebung bitten.
لقد كانت ضربة قوية، لا أملك سوى التوسل حتى تعفو عني

Der große Stoffelefant war ein Geschenk von unserem guten Freund Pepper.
الفيل اللعبة العملاق المحشو كان هدية من صديقنا الطيب بيبر

Es war ein Unfall, und das sollte das Ende sein.
لقد تقرر أنه كان حادث و كانت هذة هي نهاية الأمر

Die Bombardierung des Antivigilantenwehramts vor 2 Wochen war ein offener Terrorakt.
قبل أسبوعين، قصف مكتباً لكارهي المقتصّين، كان عملاً إرهابياً واضحاً

Und ein paar Meter vor uns war ein Baum in Ufernähe umgefallen. Seine Äste erstreckten sich ins Wasser, unter ihnen war Schatten.
وعلى بعد أمتار منا، كان هناك مكان حيث توجد شجرة وقد تداعت على الضفة، وكانت أغصانها تلامس الماء، وكانت ظليلة.