"i guess" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعتقد
• أظن
• اعتقد
• أَحْزرُ
• أظنّ
• أحزر
• أخمن
• وأعتقد
• أعتقدُ
• اظن ان
• أفترض
• أظنه
• أظننا
• أحسب
• واعتقد

Sorry. I couldn't help myself. I guess I just love love.
آسف، لم أستطع تمالك نفسي أعتقد أنّي أحب الحب فحسب

I guess we're calling anything a courtyard these days, huh?
أعتقد أننا ندعو أي شيء فناء هذه الأيام، هاه؟

I guess Linus's father dying affected me more than I realized.
أعتقد أن وفاة والد لاينوس أثرت بي أكثر مما توقعت.

Well, I guess that was all the time I needed.
حسنا، أظن أنك كان كل الوقت الذي كنت احتاجه.

Well I guess I should be plum scared right now, huh?
حسناً أظن أنه يجب أن أكون خائفاً جداً الآن صحيح؟

I guess eventually we stopped talking about personal matter altogether.
اعتقد مع الوقت توقفنا عن التحاور بشان الامور الشخصية

Then I guess we'll just set up surveillance here full-time.
إذًا أعتقد أننا سنضع مراقبة على المكان طوال الوقت

I mean, that sucks, but I guess I just don't know what we're supposed to do about it.
أعني، هذا مشين لكني أعتقد بأني لا أعرف ما الذي يفترض بنا القيام به حيال ذلك

Huh. I guess somebody told somebody that I'm a good guy.
أعتقد أن شخص ما أخبر شخصاً ما أني رجلٌ جيد.

- I guess we'll find out soon. - ... In sanguine.
أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبا لم اقصد لهذا أن يحدث,حسنا؟

But I guess Americans don't have the same problem.
ولكني أعتقد بإن الأمريكان ليس لديهم نفس المشاكل

I guess that's the last time we'll have her fried mackerel.
أعتقد أن هذه هي آخر مرّة نتناول فيها سمكها المقليّ

I'm sorry, I couldn't hear it I guess because it's a drawing.
أنا آسف، أنا لا يمكن أن نسمع ذلك أعتقد لأنه رسم.

I guess we can always reel him back in.
أعتقد أنه بوسعنا دوماً نسحبه إلينا مرة أخرى

I guess I'll rub some liniment on it tonight or something.
أظن أني سأضع عليها بعض المرهم اليوم أو ما شابه

I guess I look a little different since the fourth grade.
أظن أنني أبدو مختلفاً قليلاً عمّا كنت في الصف الرابع.

I guess thinking of you with another woman still makes me crazy.
أظن أن التفكير بك مع امرأة أخرى ما زال يشعرني بالجنون

I guess that must be what it's like to be around me.
اعتقد انه يجب ان يكون السبب في حبها ان تكون حولي

Okay, I guess I better go see her next.
حسناً,اعتقد انه من الافضل ان اذهب لأراها تالياً

I guess what I really want... I just... I want to be able to take a punch.
اعتقد بأن ما اريد حقاً انا فقط , اريد ان اصبح قادراً على تلقى لكمة

Then I guess I'll just have to look for myself.
ثمّ أَحْزرُ بأنّني سَفقط يَجِبُ أَنْ يَبْحثَ عن نفسي.

But I guess we both know it's not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Hmm. Like most 4,000 year old relationships are, I guess.
كسائر العلاقات التي تعمّر 4 آلاف سنة حسبما أحزر.

Okay, I guess I weigh as much as a fridge.
حسناً ، أخمن أنني أزن ما يُعادل وزن ثلاجة

Oh, it's more personal fantasy than joke, I guess.
أوه، فمن الخيال أكثر شخصية من نكتة، وأعتقد.

Oh, I guess there are some things you can't buy, Connors.
آه، أعتقدُ أنَ هناكَ شيء لا تستطيعون شِرائه يا كونورز

I guess that means you got opie his bridal gift after all.
اظن ان ذلك يعني انك قد قدّرتي الوضع بعد كل شئ

I guess it's just more misplaced priorities at the police department.
أفترض أنه مجرد خطأ في وضع الاولويات في قسم الشرطة

Well, I guess it's okay if everyone's doing it.
حسناً, أظنه أمراً طبيعياً بما أن الجميع يفعله

Oh, well, if that's your attitude, I guess we won't go anywhere.
حسنا، إن كان هذا سلوكك، أظننا لن نذهب إلى أي مكان.

I guess it's kinda corny but it's that bright future that I see that we could all attain if just a few things could be changed.
أحسب أن هذا عاطفي نوعاً ما لكن إنه مستقبل مشرق الذي أراه الذي بوسعنا جميعاً الحصول عليه لو يمكن تغيير بعض الأشياء فحسب.

This is a surprise, but I guess it's fitting.
هذا هو مفاجأة، ولكن واعتقد انه من المناسب.