"- no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا
• كلا
• لن
• لست
• ليست
• كلاّ
• أنا لم
• أنت لم
• انا لم
• لستُ
• لسنا
• ليس من
• كلّا
• لَيسَ
• لمْ

- No se exigen garantías para el contrato, y el cliente puede financiar hasta el 100% del valor del equipo;
:: لا يشترط ضمان للعقد ويمكن للعميل أن يطلب التمويل حتى 100 في المائة من قيمة المعدات؛

- No puede tenerse en cuenta una condena dictada en el extranjero.
يمكن أن لا توضع في الاعتبار إدانة صادرة في الخارج.

- Voy a hablar con él. - No. Yo mismo le hablaré.
سأتحدث الى السيد تيد المحقق لا,لا, انا سأتحدث اليه بنفسى

- ¿Por qué no piden otra cosa? - No quieren otra cosa.
افعل هذا على شخص آخر انهم لا يريدون شيئا آخر

- No es una carretera, es un canal. - No, una vía de tren.
هذا ليس طريقاً , انها قناة كلا , انه خط سكة حديد

- No lo sé. Querrá que te enamores de ella otra vez.
لا أعرف ، ربما تريدك أن تقع فيها مرة أخرى

- No le hará bien. He visto esto antes. No hay cómo ayudarlo.
لا يمكنكِ فعل الكثير إزاء هذه الحالة لا فائدة ، حبيبتي

- No lo sabe. Es todo. Así es como protegen a nuestro Führer.
لا تعلم , هكذا بكل بساطة أهكذا تُؤمن الحماية لقائدنا الفوهرر

- No. Cuando le convencí, se murió de vergüenza. Dijo que me llamaría.
..لا ، عندما أقنعته ، بدا مرتبكاً وقال إنه سيتصل بيّ

- No me gusta que me engañen. - Miente. Él sabe dónde está Velma.
انا لا احب ان يمزح احد معى انه يكذب, انه يعرف مكانها

- No sé cuándo. Acabo de decidirlo. - ¿Quién es la chica?
لا اعلم متى, لقد قررت للتو ومن هى الفتاة ؟

- No me gusta esa afirmación. - Si no te gusta, no debo decirla.
انا لا تعجبنى هذه الملاحظة اذن, لايجب ان اقولها طالما لا تعجبك

- No hay ninguna necesidad de mentir. - Sinceramente espero que no la haya.
ـ لا حاجة إليها ـ أتمنى من كل قلبي ألا تكون كذلك

- No lo sé. Porque es escaso. - Mil hombres salen a buscar oro.
لا أعرف , ربما لأنه نادر ألف رجال خرجوا للبحث عن الذهب

- Jamás lo vi de esa manera. - No hay otra explicación.
لم أفكر بهذة الطريقة من قبل لا يوجد تفسير آخر

No he dicho eso. - No diga que no, lo dijo, admítalo.
لا تنكر انك قلت ذلك لأنك قلته ، إعترف بذلك

- ¡No dejes que me lleven, por favor! - No van a llevarse a nadie.
ارجوك, لا تدعهم يأخذوننى بعيدا انهم لن يأخذوك انت او اى احد آخر

- No hay nadie para llevársela. - Dile que tú la recogerás.
لا يوجد أحد هنا ليحضره اليك اخبره انك ستأتى لتأخذه

- Sugiero que le digamos que se largue. - No, sería una tontería.
أقترح أن نطلب منه الرحيل مباشرة كلا , هذا تصرف أحمق

- ¡Usa tú el tuyo! Helen está de camino. - No importa.
استخدم عقلك انت, ان هيلين فى الطريق هذا لن يجدى

- No estás bien. Mejor que te ayude. - Entonces consígueme un taxi, grandulón.
انت لست فى حالة جيدة, ويجب ان اساعدك اذن,احصل لى على تاكسى

- No es mi culpa si estaban locos. - No lo están.
انها ليست غلطتى لو انهم حمقى هكذا اللندنيون ليسوا بحمقى

- No, pero seguro que los cubrió.
كلاّ لكنّكم بالتأكيد تقومون بتغطية موتهم

- ¡No me dormí hasta las cinco! - Yo no dormí nada.
أنا لم أنم حتى الخامسة صباحاً أنا لم أنم مطلقاً

- Sí, eso es lo que hago, ¿no? - No me leíste mis derechos.
ـ أجل ، هذا ما نفعله ـ أنت لم تقرأ علىّ حقوقي

- No, nunca planeo nada. No soy del tipo que planean todo.
لا انا لم اخطط لم اقل انني جيدة في التخطيط

- No entiendo. Nos habían dicho que esta tierra ya no existía.
لستُ أفهم، قيل لنا أنّ هذه الأرض لمْ تعد موجودة

- ¿Tiene un termómetro? - No hace falta. La fiebre se nota.
ألا تملك مقياس للحرارة لسنا بحاجة له الحمى هى الحمى

- No sería muy inteligente, empezar a derrochar oro después de un robo.
اريده الآن ليس من الذكاء ظهور الذهب الخام بعد السرقة مباشرة

- No, no es cierto.
كلّا, لم تكن هناك أيُّ لحظةٍ عاطفية بيينا على مائدة الطعام

No puedo dejarlos solos. - No después de lo de la otra noche.
أنا لا أَستطيعُ ان اتركهم لوحدهم، لَيسَ بعد الليلِ الآخيرةِ.