"lo que es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما هو
• وهو أمر
• ما هي
• لما هو
• وهذا أمر
• مما هو
• وهذا هو
• وما هو
• الذي هو
• ما يكون
• والأمر
• مما يشكل
• بما هو
• مما يعد
• ما هى

Realmente no necesitamos que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas declare lo que es obvio, pero sirve de ayuda.
والمرء لا يحتاج في الحقيقة الى مجلس اﻷمن الدولي لكي يذكر ما هو بديهي، لكن ذلك يساعد حقا.

Para realizar nuestros ideales tenemos que ser realistas sobre lo que es posible en el mundo de hoy y lo que no lo es.
ولتحقيق مُثُلنا العليا، فإننا نحتاج إلى التحلي بالواقعية إزاء ما هو ممكن عملياً وما هو غير ذلك في عالم اليوم.

Negarse a reconocer lo que es tan patente es ser cómplice tácito de los designios manifiestos de Etiopía contra la soberanía de Eritrea.
وإن عدم رؤية ما هو واضح جلي لا يعني إلا وجود تواطؤ ضمني مع مخططات إثيوبيا السافرة ضد سيادة إريتريا.

Una manera de conseguir esto es aprovechar las economías de escala, lo que es imposible con la actual fragmentación del mercado.
وأحد السبل إلى القيام بذلك هو اغتنام وفرة الحجم، وهو أمر لا يمكن تحقيقه في اﻷسواق المجزأة الحالية.

Ahora, para ver este prejuicio con claridad se necesita entender lo que es introversión.
ولكي نرى هذه الشريحة جيداً علينا أن نفهم جيداً ما هي الانطوائية.

Es preciso saber escoger entre lo que es fácil y lo que es justo.
فينبغي أن يحسن المرء الاختيار بين ما هو سهل وما هو عادل.

La labor de nuestra Comisión nos debe permitir reorientarnos concretamente en lo que es esencial.
ويجب أن يمكننا عمل لجنتنا من إعادة التركيز الملموس على ما هو أساسي.

Hablamos de lo que todavía se tiene que hacer, de lo que es crítico que hagamos en el laboratorio.
نتحدث حول ما لم يتم عمله بعد، ما هو الشيء المهم الذي يجب عمله في المختبر.

Yo no quiero ser grosero, pero ya saben lo que es un psicópata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

el gran desarrollador del mapa del genoma humano, mejor que sepa lo que es un genoma humano. Es decir, quiero que sea experto en el campo.
المطور العظيم لخريطة الجين البشري فمن الحري بك أن تعرف ما هو الجين البشري. أعني , أريدك أن تمتلك خبرة بالمجال المعني.

No puede tener un sentido normal de lo que es el bien y el mal.
لا يمكن أن يملك شعور طبيعي يمكنه من معرفة ما هو الخير والشر

Nos ha dicho lo que no es, pero no lo que es.
لقد قال لنا ماهو ليس عليه وليس ما هو عليه

David, no sé lo que es o de dónde viene, pero lo he visto y voy a luchar contra ello.
ديفيد، وأنا لا أعرف ما هو عليه أو من أين يأتي، ولكن رأيت ذلك وأنا ستعمل محاربته.

lo que es más, a una bruja le olerías a suciedad fresca de perro.
ما هو أكثر إشمئزازاً بالنسبة لساحرة أكثر من رائحة فضلات كلب طازجة

No es una reacción alérgica. No sé lo que es. ¿Sabes qué?
.كلا هذا الأمر ليس من الحساسية لا أعلم ما هو

En Cachemira la situación en la línea de control sigue siendo precaria y ha aumentado el nivel de violencia e inseguridad, lo que es inaceptable.
وفي كشمير، ما زالت الحالة القائمة على طول خط المراقبة مزعزعة، كما تصاعد مستوى العنف وانعدام الأمن وهو أمر غير مقبول.

Yo sé lo que es, pero en realidad no sé lo que significa.
وأنا أعلم ما هي ولكن لا أعرف ما تعنيه في الواقع.

= Del sistema educativo coreano no sería lo que es ahora .=
لما وصل نظام كوريا الجنوبية التعليمي لما هو عليه الآن

En nuestros países hay más de 23 millones de personas sin trabajo, lo que es inaceptable.
فأكثر من ٢٣ مليون شخص عاطلون عن العمل في بلداننا: وهذا أمر غير مقبول.

Por supuesto que lo haremos, pero tenemos que estar seguros de lo que es sacrosanto y lo que no lo es.
ومن الطبيعي أننا سنفعل ذلك. ولكن ينبغي للمرء أن يكون متأكدا مما هو مقدس وما هو ليس كذلك.

Y eso es exactamente lo que es esa pornografía: mentira y chantaje.
وهذا هو بالضبط ما معنى ذلك التصوير الإباحي، وابتزاز الأكاذيب

Así que, estoy indefenso aquí, lo que es una invitación a que mis enemigos ataquen.
مسموح بها على الأرض , لذلك , أنا أعزل هنا الذي هو دعوة

Eso es todo lo que es la lucha libre, pero con más gruñidos y contorsiones.
حسنا، هذه هي المصارعة. عادة ما يكون هناك بعض الصيحات والتلوّي، قبل التثبيت.

Nos preguntamos si a estas alturas alguien aceptaría esa lógica retorcida. lo que es peor aún, ¿cómo se nos puede pedir que aceptemos esa lógica?
ولسنا ندري كيف يقبل البعض، في هذا الظرف والزمان، بهذا المنطق الأعوج، بل الأدهى والأمر من ذلك أن نطالب جميعا بقبوله.

En 2002 la mujer representaba el 59% del total de graduados en centros de estudios superiores y universidades, lo que es un aumento de 2 puntos porcentuales desde 2000.
ففي عام 2002، شكلت الإناث ما نسبته 59 في المائة من مجموع خريجي الجامعات والكليات، مما يشكل زيادة بنسبة 2 في المائة منذ عام 2000.

Nuestra labor debe ir amoldándose en virtud de lo que es mejor para lograr buenos resultados sobre el terreno en cada caso.
بل يجب أن تهتدي أعمالنا بما هو أفضل لتحقيق نتائج طيبة على أرض الواقع في جميع الحالات دون استثناء.

lo que es una pena, dado que cualquiera que planee matar al emperador podría utilizar a alguien cercano a él a su favor.
مما يعد أمر مؤسفا ؟ بما أن أي شخص يتآمر لاغتيال الامبراطور يستطيع قطعا الاستعانة بشخص مقرب إليه

¿No ves lo que es ella?
لقد كانت صداقتنا التى أتت بى اٍلى هنا ألا ترى ما هى ؟