"no podía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أستطع
• لا يمكن
• لم استطع
• لا يستطيع
• لا تستطيع
• لا يمكنني
• لم تستطع
• لا أستطيع
• لم أتمكن
• لم يستطع
• لم يتمكن
• لا يمكنه
• لم يكن
• لم تتمكن
• لا يمكنها

No podía entender el hambre, la destrucción, el asesinato de personas inocentes.
و لم أستطع إستيعاب كل من الجوع والدمار وقتل الابرياء

Es increíble; No podía creer lo que veían mis ojos cuando lo conocí por casualidad.
انه أمر مذهل ، لأنني لم أستطع أن أصدق عيني. حيث صادفته مرة.

El resultado de esas negociaciones No podía prejuzgarse antes de que se iniciaran, y el camino por delante era largo y difícil.
وأشار إلى أنه لا يمكن الحكم مسبقا على نتائج هذه المفاوضات قبل بدئها وأن الطريق لا يزال طويلا وصعبا.

Al propio tiempo, No podía negarse la necesidad de prestar asistencia a los países en desarrollo, especialmente a los PMA.
وفي الوقت نفسه، لا يمكن إنكار الحاجة إلى تقديم المساعدة إلى البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا.

Fui a Europa a pintar catedrales pero No podía olvidar nuestra casa.
ذهبت الى اوروبا لارسم الكنائس لكن لم استطع نسيان منزلنا

Afirmó que la economía No podía ofrecer a los pescadores empleo alternativo;
وذكرت أن الاقتصاد لا يستطيع توفير عمل بديل لصائدي اﻷسماك؛

La representante dijo que No podía proporcionar respuestas a las preguntas formuladas con arreglo a los artículos 14, 15 y 16.
وقالت الممثلة إنها لا تستطيع تقديم ردود على اﻷسئلة المطروحة في إطار المواد ١٤ و ١٥ و ١٦.

Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que No podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Cuando me gradué en la universidad, No podía decidirme entre dos carreras, filosofía y abogacía.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

Corrí a donde la enfermera, y como No podía hablar, solo señalaba mi boca.
فأسرعت الى مكتب الممرضة، ولأني لم أستطع التحدث، أشرت فقط الى فمي.

¿Para qué lo trajiste? Bueno, No podía dejarlo solo en el pueblo.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Se dijo, sin embargo, que la obligación No podía ser absoluta como se desprendería del principio de la complementariedad.
بيد أنه رئي أن هذا الالتزام لا يمكن أن يكون مطلقا، حسبما يستشف من مبدأ التكامل.

Un Comandante regional del Frente POLISARIO informó a la MINURSO de que No podía sobrevolarse sus unidades ni llevarse a cabo reconocimientos aéreos.
فقد أعلم قائد إقليمي تابع لجبهة البوليساريو البعثة بأنه لا يمكن لوحداتها القيام بأية تحليقات أو إجراء أي استطلاع جوي.

Que yo quería unirme al ejercito. Pero No podía recordar los rangos.
لقد أردت الانضمام إلى الجيش لكني لم استطع تذكر الرُّتب

En consecuencia, No podía garantizar una modernización completa de las bibliotecas de las Naciones Unidas.
وأضاف أنه لهذا السبب لا يستطيع ضمان تحقيق التحديث الشامل لمكتبات الأمم المتحدة.

Un Estado señaló que No podía agregar personas a sus listas informatizadas si no se suministraba una fecha de nacimiento.
ونوهت إحدى الدول إلى أنها لا تستطيع إضافة أفراد إلى قوائمها المحوسبة، إذا لم يقدم تاريخ الميلاد.

No podía dejar de pensar. Mira ni siquiera puedo elegir un zapato.
إنه كل ما أفكر به لا يمكنني اختيار حذائي حتى

Arvind declaró que No podía proporcionar los registros de pago para sus 17 empleados porque se los había dejado en sus oficinas en el Iraq.
وبينت شركة آرفيند أنها لم تستطع تقديم كشوف مرتبات 17 موظفاً من موظفيها لأن هذه الكشوف بقيت في مكاتبها في العراق.

Profesores y alumnos se burlaban de mí porque No podía ver la pizarra.
وكان المدرسون والتلاميذ يسخرون مني لأنني لا أستطيع أن أرى السبورة.

Con esa puntuación, No podía ni ingresar a una escuela por correspondencia.
حتى أنني لم أتمكن من الإلتحاق بالدراسة عن طريق المراسلة

Todo lo bueno y especial que tenía, No podía salvarme... mi trabajo arduo, mi personalidad, mi sentido del humor, mi perspectiva.
أي شيء ظننته جيداً لي أو مميزاً بي، لم يستطع إنقاذي؛ عملي المُجِد، شخصيّتي، حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

El abogado señala que para entonces ya No podía solicitar la condición de refugiado a raíz de la enmienda que había aprobado el Parlamento.
ويشير المحامي إلى أنه بحلول ذلك الوقت، لم يتمكن من طلب الحصول على مركز اللاجئ، نتيجة للتعديل الذي أقره البرلمان.

El representante de esa Parte dijo que No podía aceptar el texto debido a ciertos aspectos técnicos y políticos delicados.
وقال ممثل ذلك الطرف إنه لا يمكنه أن يوافق على النص نظراً لوجود حساسيات فنية وسياسية معينة.

La División No podía, pues determinar si la información que constaban los registros financieros y operacionales era precisa, fidedigna y cabal.
ونتيجة لذلك، لم يكن في وسع الشعبة التأكد من أن السجلات المالية والتشغيلية تتضمن معلومات دقيقة وموثوقة وكاملة.

La Comisión Especial volvió a plantear la cuestión con el pretexto de que en ese momento No podía dar razón de las cantidades destruidas.
وقد أثــارت اللجنة الخاصة المسألة مرة ثانية متذرعــــة بأنها لم تتمكن في ذلك الوقت من اﻹحاطة بالكميات التي تم تدميرها.

No podía casarse con tu padre ni criar a un niño mestizo.
لا يمكنها حتى الزواج من والدك أو تربية ابنها الهجين.