"para mi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لي
• من أجل
• لى
• من أجلي
• لأجلي
• لأجل
• لبلدي
• ليّ
• لنفسي
• من اجل
• لصالحي
• لعيد
• لاجلي
• بالنسبة إلي
• في عيد

Permítaseme iniciar esta exposición refiriéndome a aquellos que tienen una particular significación para mi país.
واسمحوا لي بأن أبدأ هذا البيان باﻹشارة إلى البنود ذات اﻷهمية الخاصة لبلدي.

Permítanme decirles que mi mandato como Embajador de Polonia aquí en Ginebra tuvo lugar en una época absolutamente extraordinaria para mi país.
واسمحوا لي بالقول بأن فترة عملي كسفير لبولندا هنا في جنيف قد جاءت في فترة استثنائية جدا بالنسبة لبلادي.

Permítanme asegurarles en primer lugar que para mi país y para mí personalmente constituye un gran honor asumir la Presidencia de la Conferencia en estos momentos.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم في البداية أن تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذه المرحلة هو شرف عظيم لبلدي، ولي شخصياً.

Me visto para mi comodidad y no me importa lo que digan.
أرتدي من أجل الراحة ولا ألتفتُ لِمَ يقوله أي شخص.

Estoy segura que no hay un nido lo suficientemente grande para mi.
وانا متأكدة أنه لا يوجد عش كبير بما يكفى لى

Cuando asumí mis funciones como Presidente, observé que había muchas solicitudes sobre cuestiones de organización para mi atención inmediata, o de la Comisión.
فقد لاحظت، عندما توليت مهامي بصفتي الرئيس، أن هناك طلبات فورية كثيرة جدا لي أو للجنة للبت في مسائل تنظيمية.

Y la última historia, realmente quiero compartirles esta historia, porque es probablemente la que significa más para mi respecto a lo que estoy haciendo.
والقصة الأخيرة أريد فعلا أن أخبركم بهذه القصة، لأنها على الأغلب القصة التي تعني الكثير لي من كل ما أفعله.

Lo tercero de lo que quiero hablar es muy querido para mí y muy importante para mi equipo.
الشيء الثالث الذي أريد أن أخبركم به هو عزيزٌ جدًا بالنسبة لي ومهمٌ جدًا لفريقي،

La ley me da seguridad. Es una guía para mi modo de vida.
الشريعة تعطيني الامان ، انها المرشيد لي في كل طريق حياتي

Eso era ahora el tiempo para mi ir a un nuevo hogar.
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد

Desde que era un niño, ustedes han sido como una familia para mi.
. منذ أن كنت صغيرًا، أنتم قد كنتم كعائلة بالنسبة لي

No lo se... eso podria ser mas facil para mi... he sido evitada...
لا أعلم ذلك كان سيكون أسهل بالنسبة لي لقد تم تجنبي

Siete para mi, siete para ti y tú tendrás lo que queda... porque me fastidias desde que te conocí.
سبعة لي و سبعة لك, وأنت تأخذ ما تبقى لأنك منفعل علي مذ قابلتك تخلص منه

Esto sólo pasa una ves en la vida, y definitivamente la única para mi.
هذا يحدث مرة واحدة في الحياة وهذه قطعاً المرة الأولى بالنسبة لي

Yo estaré ahí mismo, estudiando para mi final de leyes... si necesita algo, no tiene más que aullar.
حسناً , أنا جالس هناك إنني أستذكر من أجل الامتحان النهائي لو إحتجتي أي شيء

Ha sido un día muy especial para mi esposa y para mí y... esto habría sido imposible sin ti.
لقد كان يوماً خاصاً جداً لى و لعروستى .. و ولم يمكننا ان نفعلها بدونك ..

he hecho algo para ti esta noche. ahora quiero que tu hagas algo para mi.
لقد فعلت شئ من أجلك الليلة الأن أريدك أن تفعلِ شئ من أجلي

Y estaba segura de que el hada madrina lo había hecho para mi.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Vivo con 42 francos al día, para mi hija y para mí.
عشت مع 42 فرنسى فى اليوم لأجل ابنتى و لأجلى

No obstante, quisiera referirme a ciertas cuestiones que tienen especial importancia para mi país.
مع ذلك، أود أن أتطرق إلى قضايا معينة لها أهمية خاصة لبلدي.

para mi seria una maravilla casarme con Ud.
اعتقد بأن لاشيء افضل من الزواج بكِ بالنسبة ليّ

No me importa un comino lo que pase conmigo y sé que entre más tiempo la deje aquí más esperanzas habrá para mi niña.
ابتعدي إذن، أنا لا أهتم ببنسان إنكليزيان لنفسي. و أعلم أنه كلما أبقيتكِ هنا طويلاً، ازداد أمل سيدتي في النجاة.

"Cariño, voy a pasar el día con los gemelos, pero voy a llevar suministros extra para mi amigo adulto".
حبيبتي انا سوف اقضي اليوم مع التوأم لكنني سوف احزم امدادات اخرى من اجل صديقي الكبير

Porque tengo algo que nadie más tiene, mi cerebro el cual uso para mi conveniencia cuando me conviene.
لإن لدي شيئاً لا أحد آخر لديه , عقلي الذي أستخدمه لصالحي عندما توجد فائدة

Y cuando cumplí 17 años, mis padres, conociendo cuanto me encantaba la velocidad, me regalaron una clase de conducción para mi cumpleaños.
و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحداً في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر.

¿Vas a volverte lesbiana y vestirte con látex para mi?
ستصبجين مثلية الجنس وترتدين لبس متنكر في آخر الوقت لاجلي ؟

Todos son villanos para mi porque resulta que vivo en esta región del país. ¡Si!
أنتم كلكم أوغاد بالنسبة إلي لأني أعيش في هذه المنطقة من البلد نعم