"se supone que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يفترض أن
• من المفترض أن
• من المفترض ان
• يُفترض أن
• ومن المفترض أن
• يفترض ان
• ويفترض أن
• يفترض بي أن
• من المفروض أن
• يفترض بنا أن
• من المُفترض أن
• ويُفترض أن
• يفترض بك أن
• لي أن
• من المفروض ان

se supone que las consecuencias económicas negativas causan tensiones que se traducen directamente en presiones políticas que imponen cambios en la política objetable.
كما يفترض أن يؤدي اﻷثر الاقتصادي السلبي الى توترات تترجم مباشرة الى ضغط سياسي يفرض تغييرات في السياسات المعترض عليها.

Además, se supone que las partes seguirán proporcionando alojamiento, comidas y otras instalaciones y servicios voluntariamente al igual que en años anteriores.
كما يفترض أن الطرفين سيواظبان على توفير الإقامة والوجبات وغيرها من المرافق والخدمات بصورة طوعية كما في السنوات السابقة.

se supone que la información necesaria está a disposición de las entidades informantes y no se prevén dificultades importantes para encontrar los documentos pertinentes.
من المفترض أن تكون المعلومات اللازمة متاحة أمام كيانات الإبلاغ، ولا يُتوقع حدوث صعوبات كبرى في تتبع الوثائق ذات الصلة.

A veces tambaleaba, tenía malos días, pero me di cuenta, que ser valiente, no se supone que sea fácil.
أحيانا كنت أتعثر، عشت أياما صعبة، ولكنني أدركت أن الشجاعة ليس من المفترض أن تكون سهلة.

se supone que me debes tentar, darme pistas, hacerme adivinar, ya sabes.
يالك من مرح من المفترض ان تستثيرني تعطيني بعض الإشارات..

se supone que todo eso es mío, a excepción de su esposa.
،كل ذلك كان يُفترض أن يكون لي ما عدا الزوجة

- se supone que se vería exactamente como la tapa que te di.
وهذا مايعيبه يفترض أن يكون مماثلا تماما للغلاف الذى أعطيته لك

Trata de... se supone que trata de la fraternidad entre los soldados durante la guerra.
يفترض أن تكون حول روابط الأخوّة هذا شئ ينمو بين الجنود أثناء الحرب

¿Cómo se supone que vamos a tener niños si no puedo ni asistir a esta fiesta para mi amiga?
كيف يفترض أن نحظى بأطفال إذا كنت لا أستطيع أن أكون بحفل حمام طفل آخر ؟

se supone que enviaré una señal a medianoche mañana pero no tengo mi transmisor.
يفترض أن أرسل إشاره منتصف ليلة الغد لكنني لا أملك جهاز إرسالي

Sé que soy una chica... y que se supone que pueda expresar mis emociones... pero no es así.
حسنا ، اسمعي أنا فتاة و أعرف أنه يفترض أن أكون جيدة في المواقف العاطفية

se supone que no debería contárselos, pero tengo que enseñarles que la carta está oculta detrás de mi mano.
ليس من المفترض أن أشاركم هذا ولكني سأريكم أن الورق مخفي في الجهة الخلفية من اليد

Y además, ¿no se supone que se trata del hombre contra la máquina?
وعلى أي حال، أليس من المفترض أن يكون الرجل ضد الجهاز؟

KB: ¿Cree la gente aquí que a mi edad se supone que tengo que ser abuela en mi pueblo?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

se supone que son tipos grandes y rudos, no necesitan todos esos artefactos.
من المفترض ان تكونوا رجال اقوياء لستم بحاجه للادوات صح ؟

se supone que debo dejarlos aquí, y luego reportar al Puesto de Control.
كان يُفترض أن أرميكم جميعاً هنا ومن ثم أعود لموقع القيادة

se supone que aproximadamente el 65% del personal de contratación internacional elige esa opción.
ومن المفترض أن يشمل هذا زهاء ٦٥ في المائة من الموظفين الدوليين.

En un pueblo de tres mil personas, una de ellas puede no estar, donde se supone que ha de estar.
أو في مدينة تعدادها 3000 ولا اي شخص منهم موجود في المكان الذي يفترض ان يكون فيه

se supone que los que sobrevivieron y llegaron hasta Freetown y reciben atención constituyen apenas un pequeño segmento de toda la población de mutilados.
ويفترض أن من ظلوا على قيد الحياة وبلغوا فريتاون ومرافق الرعاية لا يشكلون سوى جزء صغير مــن مجموع الأشخاص المشوهين.

- Ahora, dime, cómo se supone que voy a hacer las cosas contigo actuando así todo el tiempo?
أخبرني كيف يفترض بي أن أنهي الامور و أنت تتتصرف هكذا دائماً ؟ و لكن

se supone que no debemos cuestionarnos, no dentro de las paredes del hospital.
ليس من المفروض أن يسألوا بعضهم عن عملهم خاصة داخل المشفى

se supone que tengamos bajo perfil. ¿Y si alguien toma una foto?
يفترض بنا أن نبقى كتومين ماذا إن التقط أحد صورة؟

Sé que se supone que esto no será fácil, pero hay algunas cosas por las que merece la pena luchar, ¿verdad?
أعلم أنه ليس من المُفترض أن يكونَ سهلاً لكن بعض الأمور جديرةٌ أن يُحاربَ من أجلها صحيح ؟

se supone que las minas pueden estar ubicadas en cualquier lugar.
ويُفترض أن اﻷلغام يمكن أن توجد في أي مكان.

Técnicamente, se supone que no debes pasar a menos que yo acceda primero.
تقنيا، لا يفترض بك أن تأتي إلا إن وافقت أنا أولا.

No es mi culpa. ¿Cómo demonios se supone que voy a entender su letra?
هذا ليس خطأي ، كيف يفترض لي أن أقرأ و أكتب ؟

se supone que nos deben dar pan dulce gratis con la pizza.
من المفروض ان يعطونا عبوه قرفه مجاناً مع هذه البيتزا