"seguimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زلنا
• لا نزال
• نواصل
• ولا نزال
• ونواصل
• لازلنا
• ونظل
• استمرينا
• نظل
• بقينا
• تتبعنا
• ظللنا
• زِلنا
• اتبعنا
• وسنظل

seguimos esperando una respuesta para saber por qué se castiga colectivamente a naciones enteras como las que viven en la República Federativa de Yugoslavia.
وما زلنا ننتظر ردا على السبب الذي من أجله تعاقب جميع اﻷقوام التي تعيش في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عقابا جماعيا.

Entonces, en el amanecer de un nuevo siglo, tan lleno de promesas pero acosado por el peligro, seguimos necesitando a las Naciones Unidas.
ولذا فإننا إذ نقف على مشارف قرن جديد حافل بالوعود، وإن يكن محفوفا كذلك بالمخاطر، ما زلنا بحاجة لﻷمم المتحدة.

seguimos convencidos de que si bien la firmeza es necesaria, el diálogo y la concertación entre todas las partes son igualmente indispensables.
ونحن لا نزال على اقتناع بأنه اذا كان التشدد ضروريا، فإن الحوار والتفاوض مع جميع اﻷطراف ضروريان بنفس القدر.

seguimos recalcando que los derechos humanos deben tratarse en un contexto mundial por medio de un enfoque que se base sobre el diálogo.
ونحن نواصل التأكيد على أن من الضروري أن تعالج حقوق الإنسان في سياق عالمي من خلال نهج يقوم على الحوار.

seguimos creyendo que existen diversas formas en las que se podría tratar este problema.
ولا نزال نعتقد أن هناك وسائل مختلفة يمكن بها معالجة هذه المشكلة.

Es mucho lo que hemos logrado y seguimos progresando, a la vez que continuamos aprendiendo.
فقد فعلنا الكثير، ونواصل تحقيق المزيد من التقدم، بينما نتعلم في الوقت نفسه.

seguimos luchando, seguimos perdiendo a seres queridos, seguimos viviendo con miedo, seguimos buscando... esperanza.
لازلنا نقاتل ونخسر الأحبة لازلنا نعيش تحت وطأة الخوف.. ونبحث عن الأمل

seguimos reconociendo la validez de esta ampliación y esperamos que se realice lo antes posible.
وما زلنا نؤمن بصحة هذا التوسع ونأمل أن يحصل في أقرب وقت ممكن.

seguimos estando firmemente convencidos de que no habrá paz ni estabilidad duraderas sin un desarrollo económico y social sólido.
ما زلنا مقتنعين اقتناعا راسخا بأن السلام والاستقرار الدائمين لن يتحققــــا دون تنمية اقتصادية واجتماعية سليمة.

Sin embargo, la posición política de China sigue sin cambiar y seguimos insistiendo en que esas ideas se reflejen en el preámbulo del tratado.
غير أن الموقف السياسي للصين ما زال كما هو، وما زلنا نُصِرّ على أن تتجلى هذه اﻷفكار في ديباجة المعاهدة.

seguimos esperando con interés la pronta concertación de un arreglo internacional eficaz que proporcione a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías negativas de seguridad.
فنحن ما زلنا نتطلع الى إبرام مبكر لترتيب دولي فعﱠال من شأنه أن يوفر للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات أمن سلبية.

Deseo destacar que seguimos comprometidos con la celebración de negociaciones graduales con miras al logro de una prohibición general en el ámbito de la Conferencia de Desarme.
واسمحوا لي أن أشدد على أننا ما زلنا ملتزمين بإجراء المفاوضات على مراحل من أجل التوصل إلى حظر عالمي في مؤتمر نزع السلاح.

En pro de esta visión colectiva de nuestro mundo, en Nepal seguimos comprometidos con los ideales de las Naciones Unidas.
ومن أجل تحقيق هذه الرؤية الجماعية لعالمنا، فإننا لا نزال ملتزمين في نيبال بالمثل العليا لﻷمم المتحدة.

A este respecto, se han hecho varias propuestas y seguimos confiando que dichas propuestas den lugar a una reacción positiva.
وفي هذا الشأن، طرح عدد من الاقتراحات، ونحن لا نزال نأمل أن تلقى هذه الاقتراحات استجابة إيجابية.

seguimos apoyando todos los esfuerzos destinados a resolver nuestras diferencias por vías pacíficas.
ونحن نواصل دعمنا لكل الجهود الرامية إلى إزالة خلافاتنا بالطرق السلمية.

Y por eso seguimos objetando el transporte de material nuclear y otro material radiactivo por las aguas de nuestra región.
وهذا هو السبب في أننا نواصل رفضنا لنقل المواد النووية وغيرها من المواد المشعة عبر مياه منطقتنا.

seguimos trabajando con el fin de concluir un protocolo adicional lo antes posible.
ولا نزال نعمــل علــى إبرام البروتوكول اﻹضافي في أقرب وقت ممكن.

seguimos respaldando las aspiraciones legítimas de los países de América Latina y el Caribe a un escaño permanente.
ونواصل دعمنا للآمال المشروعة لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الحصول على مقعد دائم.

seguimos dispuestos a contribuir al máximo a la búsqueda de una rápida solución.
ونحن لازلنا على استعداد للمساهمة قدر اﻹمكان في البحث عن حل سريع.

seguimos comprometidos a lograr el objetivo de la prohibición universal de las minas terrestres antipersonal.
ونظل ملتزمين بالهدف المتمثل فــي فرض حظر شامــل على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

Y me preocupa por ambos, si seguimos por este camino, yo al no escuchar, y tú sintiéndote no escuchado, tú gritando para que te escuche.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Verá las barras de la celda. ¿Por qué seguimos hablando de esto?
سترى خلف قضبان الزنزانة, لماذا نظل نتحدث عن هذا ؟

Pero no lograremos la meta si seguimos como sonámbulos por la historia.
ولكننا لن نحقق الهدف إذا بقينا نمشي نائمين والتاريخ يتقدم.

Si seguimos la dirección del agua, quizás encontremos cómo bajar de la colina.
، إذا تتبعنا إتجاه تدفق المياه ربما سنجد طريق لنزول التل

¿Por qué seguimos intentando cuando todos los adultos decían que era imposible?
فلماذا ظللنا نحاول عندما قال جميع البالغين أنه من المستحيل؟

seguimos empatados a seis.
حسناً، نحن ما زِلنا عالقين عند ستة إلى ستة.

Si seguimos la lógica de ese argumento, sólo podemos concluir que la política aplicada por los Estados Unidos durante 40 años no ha surtido efecto.
وإذا اتبعنا منطق هذه الحجة لا نجد إلا عدم فعالية السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة طوال ما ينيف عن أربعين سنة.

Encomiamos los esfuerzos de la Autoridad Palestina para fortalecer esas instituciones, y seguimos comprometidos a apoyar esos esfuerzos.
نثني على الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية لتعزيز تلك المؤسسات، وسنظل ملتزمين بدعم تلك الجهود.