"siento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آسف
• آسفة
• أشعر
• أسف
• اشعر
• اسفة
• آسفه
• أسفة
• المعذرة
• متأسف
• عذرا
• متأسفة
• آسفُ
• عذراً
• آسفٌ

Lo siento. Se cumplirá la sentencia. Lo he consultado con el general.
أنا آسف يا ابي لكن العقوبة ستنفذ هذا كلام الجنرال

Me lo tienen prohibido. Mis doctores nunca lo permitirían. Lo siento mucho, joven.
اٍننى ممنوع ، لن يسمح لى أطبائى اٍننى آسف أيها الشاب

Llamo para decirte lo mucho que siento todo esto... y lo mucho que te quiero.
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث و كم أحبك كثيراً

Lo siento. Debí darme cuenta desde el principio que es usted un caballero.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Lo siento, pequeña. Pero no debes volver a ver al joven ese.
آسفة يا عزيزتي، لكن يجب ألا تري هذا الفتى ثانية

No siento la necesidad de señalar la poca pertinencia de esos comentarios.
ولا أشعر بالحاجة إلى اﻹشارة إلــى تفاهة هذه الملاحظات هنا.

Lo siento. Debes creer que soy un grosero, pero golpeé la puerta.
آسف ، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب

Bueno, lo siento, pero si me rindo ante la simpatía... tendría a todo el mundo sobre mi cuello.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Pingüino lo siento, pero no puedes llevarte lejos de aquí a nuestro protector.
أنا آسف لكنّي لا أستطيع ترْكك تأْخذه هو مهم جداً لنا

siento tener que informarle, ministro... que era la voz de una amiga mía.
آسف لإعلامك بذلك، سيدي الوزير و ذلك كان صوت صديقة لي.

A propósito, quería decirte personalmente... cuánto siento lo que le pasó a Charlie.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Quizá no lo creas pero lo siento mucho por los problemas que te ocasioné.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

Lo siento, pero si me hubiera quedado allí, le hubiera dado un palmetazo.
أنا آسفة لكن أنا لا يمكننى الجلوس هناك فهذا لا يعقل

Por muchas razones, No puedo explicarme, Lo siento. Tengo que dejar el coro.
لدي مجموعة من الأسباب لايمكنني شرحها أنا آسفة علي ترك الكورس

Quiero expresar el gran honor que siento al representar al pueblo portugués en una ceremonia a la que asignamos el mayor significado.
أود أن أعرب عن الشرف العظيم الذي أشعر به وأنا أمثل الشعب البرتغالي في حفل تكمن فيه أصدق المعاني.

Sujetándola fuerte, me siento extrañamente más separada.
بإمساكها بلطف، للغرابة أشعر بالحياد أكثر.

El segundo lugar donde me siento libre es después de meter un gol en el campo de futbol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Lo se. Realmente lo siento, Coronel. Me preocupa lo que pueda hacer.
أعلم،أنا أسف جداً أيها العقيد أخشى أن النابلم هو السبب

Hay momentos en su presencia en los que me siento un aficionado.
هناك لحظات فى حضورك اشعر فيها كأننى شخص تنقصه الخبره

Lo siento, Brian, pero al final tendrás que sentarte junto a la chica Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

¿Por qué te ríes? - Lo siento.
أنا آسفه, هذا يبدو سخيفا .ولكننىكنتأفكر.

Mira, lo siento. Yo pensé que lo hacías por culpa del estrés.
أنظر, أنا أسفة, لكني أعتقد بأنك تفعل ذلك بسبب الإجهاد

Lo siento, señor, pero aquí no pasa nadie si no ha pagado billete.
المعذرة سيدي ، فقط أولئك من يحملون التذاكر مسموح لهم المرور

Perdón, pero llego tarde y tengo que cambiar de dirección, lo siento.
آسف، أنا تأخرت الآن ويجب أن أنعطف من هنا، متأسف

Lo siento nunca pensé que el castigador se tomará un fin de semana.
عذرا لم افكر ابدا ان المعاقب سوف تتخذ ل مطلع الاسبوع

Derramé pintura sobre ellos en la clase de arte. Lo siento, sé que gastaste mucho.
سكبتُ طلاءًَ عليه كله في صف الرسم متأسفة ياأماه, أعلم أنكِ أنفقتِ الكثير

Jefe, lo siento... pero en general, hay que rehacerlo todo de nuevo.
ايها الرئيس، أَنا آسفُ. أَنا آسفُ، لكن بشكل عام إنتهى.بالكامل

siento interrumpir esta hermosa reunión familiar, pero es tarde. Vamos Roberto, ¿Qué?
عذراً على مقاطعة لم الشمل العائلي هذا, لكن الوقت متأخر.

- Bueno, tiene que traérmelo aquí, para darle una lectura adecuada. Lo siento.
أن تأتي بهِ إلى هنا لنحقق بمدى صدقه ، آسفٌ لذلك.