"vamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هيا
• هيّا
• نحن
• تعال
• بربك
• سنذهب
• بحقك
• تعالي
• دعنا نذهب
• بربّك
• دعونا
• اذهب
• فلنذهب
• بالله
• علينا

Oye, te dejé en paz un par de días. Vamos, sé bueno.
انا كنت لا اضايقك لبضعه ايام هيا تحلى بالروح الرياضيه

Vamos, viejo estómago vacío. No tienes comida que merezca la pena vomitar.
هيا ايها البطن الفارغ العجوز لا يوجد طعام بداخلك لتتقيأه

Vamos, Canciller, di algo, ¿te ha paralizado la lengua tu nuevo cargo?
هيا أيها المستشار، قل شيئا، فهل عقد لقبك الجديد لسانك؟

Por favor, Vamos. ¿Recuerdas el modo en el que movías el brazo?
أرجوك، هيّا. هل تذكر الطريقة التي اعتدت أن تفعلها بذراعك؟

La pregunta es: ¿Estamos suficientemente comprometidos? ¿Estamos listos? ¿Vamos a ponernos de acuerdo y a realizar cambios significativos?
والسؤال هو، هل نحن ملتزمون بذلك؟ هل نحن مستعدون؟ هل سنوافق على التغيير الملموس ونحققه؟

Hey, Vamos Hen, aun no termino de lavarte la esp... ¿Hen, que sucede?
تعال هن أنا لم أنتهي بعد هن ما المشكلة؟ أهدىء قليلا

No paréis hasta que os lo diga. Vale, cierra y nos Vamos.
لا تبدأ الهجوم حتى أعطيكم إشارتى حسناْ , هيا نذهب

- ¡Yo no me levanto de la cama! - ¡Vamos! ¡Tú también!
انا لن اقوم من السرير هيا قم يجب ان نتكلم

Vamos, dílo - sólo te quiero porque estás casada con mi hijo
هيا قوليها , أنا أردتكِ فقط لأنك قد تزوجتِ بابني

Lo tenía en mi cartera. Mi madre me lo dio cuando... Vamos.
كان معى فى حقيبتى أمى أعطته لى عندما كنت هيا

Vamos, Apollo. No sabemos nada del tipo con el que te vas a enfrentar.
هيا ، ابولو ، نحن لا نعرف شىء عن هذا الرجل حقاً

Vamos, Garrett, ve a asearte. Tienes que ir a ver al coronel.
هيا جاريت , دعنا نتطهر عليك ان تذهب لمقابله الكولونيل

Vamos, dormilón! Vas a perder el ómnibus y no puedo llevarte hoy!
هيا أيها الكسول ، سيفوتك الباص ولا أستطيع إيصالك اليوم

Una máquina es como una mujer, solemos decir en la tienda. ¡Vamos!
الآلة مثل المرأة، نقول ذلك دائماً عند متجر الآلات، هيا.

Vamos, chica. Se trata de una prueba de embarazo, no una orden de nachos.
, هيا يافتاة , هذا اختبار حمل . ليس أمر من الناتشو

Vamos, no te vayas ahora. Es la única forma de unir a nuestros padres.
هيّا ، لا تضعفي ، هذه الطريق الوحيدة لإرجاع أبوينا مع بعض

Vamos, muchachos, piensen. Necesitamos una gran idea para la carroza de este año.
هيّا يا رفّاق، فكّروا، نحتاج لفكرة رائعة حقّاً لعربة هذا العام

Con la ayuda de Skype es lo que Vamos a intentar hoy.
بمساعدة سكايب، هذا ما نحن بصدد محاولة القيام به اليوم.

Vamos , no mas lagrimas. Vamos hacia mas grandes y mejores cosas.
تعال لا مزيد من الدموع نحن إلى أشياء أكبر وأفضل

- Oh, Vamos, Pop! No me digas que duermes con ella tambien.
بربك يا ابي ، لا تقول لي انك ضاجعتها ايضاً

Ahora Vamos a estar en directo con el Dr. Marc Tompkins, cirujano ortopédico de la Universidad de Minnesota.
الآن سنذهب في بث حي ومباشر إلى الطبيب مارك تومكنس، جرّاح العظام في جامعة مينيسوتا.

Vamos Cheryl, todo lo que tiene que hacer es comer galletitas y sonreir
بحقك شيريل كل ما عليها فعله هو اكل البسكويت و الابتسام

Vamos ya, suba a su cuarto... y descanse un poco antes del té.
تعالي الآن إلي حجرتك بأعلي وخذي غفوة بسيطة قبل تناول الشاي

Gracias a Dios que has llegado. Vamos a refugiarnos en la batalla.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

Sé que tenemos problemas, pero no Vamos a arreglar nuestro matrimonio conmigo fuera de casa.
بربّك, أعلم أن لدينا مشاكل, لكنّنا لن نحلّ مشكلة زواجنا بوجودي خارج البيت.

Queremos ver todo, así que Vamos a inflarlo para poder ver todo.
نريد رؤية الكل دعونا إذن نضخّم، كي نرى الأمر كله

Si ser hebreo es tu destino, acéptalo. Vamos, Moisés, llévate a tu hermano.
إن أردت أن تصير عبرانياً ليكن لك اذهب ياموسى وخذ أخاك

Vale, Vamos, tenemos un demonio que matar y un niño que salvar
حسناً ، فلنذهب . لدينا مشعوذ لقتله و إبن لننقذه

Vamos, Estoy seguro que lo haces al menos de vez en cuando.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

Vamos a seguir hablando acerca de la reforma financiera, pero al mismo tiempo debemos garantizar también la base financiera de la Organización.
ولنواصل بالتأكيد الحديث عن اﻹصلاح المالي، ولكن علينا أيضا أن نؤمﱢن اﻷساس المالي اللازم لعمل المنظمة ونحن نفعل ذلك.