"ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا
• ذلك
• هذه
• بهذا
• بذلك
• لهذا
• كيف
• لا
• كذلك
• الأمور
• بهذه
• إنه
• تلك
• وهذا
• انه

Or, si cela est important, ça ne suffit pas dans un contexte tel que celui des PMA, qui se caractérise par de nombreuses faiblesses structurelles.
لكن هذا الجانب، على أهميته، غير كاف في السياق التي تعيشه أقل البلدان نمواً المتسم بأوجه ضعف هيكلية واسعة النطاق.

Tu dis toujours que tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

Les gardes sous votre surveillance ont conspiré pour faire ça. C'est arrivé sous vos yeux.
الحراس يعملون تحت أشرافك و أمرتهم ليقوموا بذلك هذا حدث أمام عينيك

Nous ne défendons pas la cocaïne. Je ne ferais jamais ça.
إننا لا ندافع عن الكوكايين، ولن أفعل ذلك أبدا.

Je ne suis pas le meilleur golfeur, et ça devient un problème pour mon boulot.
انا لست أفضل لاعبي الغولف و أظن ان ذلك يعيقني في العمل

Et les relations difficiles entre les élus et le Haut Commissaire, c'est normal, ça fait partie de ce déficit de confiance?
هذه العلاقات الصعبة بين المنتخبين والمفوض السامي، من الطبيعي أن تكون جزءا من حالة انعدام الثقة، أليس كذلك؟

Si Teri Purcell s'est attiré des ennuis avec les prostituées dans son établissement, ça a pu la conduire à sa mort.
لو تيري بيرسل أوقعت نفسها بمشكلة مع العاملات لديها في الفندق, قد يكون هذا ما أدّى لوفاتها.

Ne laissez pas ça vous empêcher de profiter d'une promenade au clair de lune, hein ?
لا تجعلوا هذا يمنعكما أيها الطفلان المجنونان من السير على ضوء القمر، حسنا؟

Le cou fier de la justice, c'est ça, l'expression ?
الرقبة الفخورة بالعدالة أليس هذا هو التعبير ؟

C'est pour ça que je me sens toujours en sécurité ?
هل هذا هو السبب انني دائما اشعر بالامان ؟

- ça va vous sembler étrange mais je cherche un corps qui a disparu aujourd'hui.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Excuse moi. Tiens ça pour moi, tiens ça, tiens le.
أرجو المعذرة، أيمكنكِ إمساك هذا الكأس من أجلي

Si tu ne passes pas cet examen, ça détruira l'école.
إذا لم تنجح بهذا الأختبار هذا سيدمر المدرسة

ça aurait pris toute la journée, et j'en ai besoin maintenant.
حسناً هذا سيتأخر لمدة يوم كامل وأنا أحتاجه الآن

Mon dieu, je sais que ça craint, mais de temps en temps, on a tous besoin d'un peu d'aide, non ?
اللعنة اعرف ان ذلك متعب لكن بين فترة واخرى كلنا نحتاج الى قليل من المساعدة صحيح ؟

Je suis presque sûre que quand Riley t'a demandé d'emménager, ça n'incluait pas de déplacer les photos de famille.
انا متأكدة جدا عندما طلبت رايلي منك المجيئ ذلك لم يتضمن اعادة ترتيب صور العائلة

Ton père lui a tiré dessus, mais ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

Inspecteur, ça a été très traumatisant pour moi et mon fils.
حضرة المحقق، لقد كان ذلك صادم للغاية لي ولإبني

Ma robe vient du magasin Xela ! C'est ma voiture. T'as dit que ça ferait de la bonne pub.
وانا ارتدي فستان من محل شيلا هذه سيارتي بقد وعدتني ان احصل على دعايه جيده

ça me rend anxieuse, et c'est pourquoi j'ai vraiment besoin de...
ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ

Ecoute, je n'ai aucune idée de comment tout ça va tourner.
انظر, ليس لدي اي فكرة كيف ستئول اليه الأمور,

Écoute, Rachel, tu vas peut-être vouloir faire Zane contre Zane mais ça ne l'est pas.
انظري لي رايتشل انتي تريدين جعلها مضاربه بين طفلين لكنها ليست كذلك

ça... ça ne s'est pas passé exactement comme prévu. Je pensais pouvoir juste l'assommer.
لم تجرِ الأمور كما خطّطتُ، حسبتُ أنّ بوسعي إفقاده وعيه وحسب

Vous avez dit que vous faisiez ça tout le temps.
لقد قلت أنك تقومين بهذه العملية طوال الوقت

Ouais, tu ne trouves pas ça un peu extrémiste ?
إنه نوع من العلوم الهامشية، ألا تعتقدي ذلك؟

Ecoutez, c'est un peu pour ça qu'on est là, Monty.
جيّد، نظرة، تلك نوع لِماذا نحن هنا، مونتي.

Elle allait en parler à Sunderland, ce qui bien sûr, signifiait que tout le monde allait comprendre et... ça aurait tout ruiné.
وأنها كانت ذاهبة لإخبار سندرلاند وإن اخبرتها فهذا يعني ان الكل سيكتشف ذلك وهذا كان سيدمر كل شيء

Mike a dit qu'il avait retiré l'offre, et que nous ne pouvions laisser ça arriver.
قال لي مايك انه سحب التسويه ولسنا نحن من يجعل ذلك يحدث