"ai pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم
• ليس لدي
• لا أملك
• أكن
• ولم
• يكن لدي
• لستُ
• ليس لديّ
• لَمْ
• لمْ
• عِنْدي
• ليس لدى
• لا املك
• يكن لديّ
• ليس عندي

Pour des raisons évidentes, je n'ai pas eu accès au dossier pendant le procès.
ﻷسباب واضحة تتعلق بالموعد الوشيك للمحاكمة، لم أتمكن من الاطلاع على ملف القضية.

Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

J'ai pas dit deux mecs sur trois comme toi. J'ai dit les mecs noirs.
لم أقل اثنين من بين ثلاثة أشخاص مثلك قلت رجال سود

Je n'ai pas pu rapporter de contenu, mais j'ai trouvé cette phrase dans ses e-mails.
لم أستطع استرداد أيّ محتويات، لكنّي وجدت تسلسلًا مضمنًا بداخل رسائله الإلكترونية

Je n'ai pas rompu notre amitié, et si vous pouviez arrêter avec cette victimisation à laquelle vous vous accrochez...
أنا لم أنهِ صداقتنا ولو كنتِ تستطيعين خلع لباس المرأة الضحية .. الذي تتمسكين به

Je sais que j'ai pas été présent pour toi comme j'aurais pu ou dû l'être.
أعلم بأنني لم أكن متواجد لـ أجلك كما كان يجب أن أكون

Donc, Evan... j'ai pas entendu parler de lui depuis quelques jours.
إذن ,إيفان لم أسمع أي خبراً منه مٌنذ يومين

Je n'en ai pas encore parlé au sein du parti.
ولكننا لم نتطرق لهذا الامر في حزبنا الجديد

Ça ne vous dérange pas si je n'ai pas très envie de discuter aujourd'hui?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

Et pour votre information, je n'ai pas seulement envoyé un texto.
وعن المعلومات الخاصة بك، لم أكن مجرد ارسال النص.

Ah oui, le sandwich. Et bien, je n'ai pas encore mangé.
أجل، تلك الشطيرة، في الواقع أنا لم آكل بعد

Je n'ai pas prononcé le moindre mot pendant plus d'une heure.
فعليا، انا لم اقل كلمة واحدة منذ حوالى ساعة

Je ne l'ai pas dit et ça ne l'ai pas, et j'ai beaucoup de questions à propos de ça.
أنا لم أقل و هي كذلك بالفعل و لدي العديد من الأسئلة بخصوص هذا الموضوع

Non, je ne lui ai pas fait la leçon, j'ai juste évoqué un fait.
. لا لم ألقي محاضرة عليه . فقط وضحت له الأمر

Je n'ai pas été à l'un de ces petits théâtres porno depuis une éternité.
أنا لم أذهب إلى واحد من هذه المسارح الاباحية صغيرة أبداً

Oh, je n'ai pas vu ça depuis la chim'organique.
لم أري تلك منذ أيام دراستي للكيمياء العضوية

Capitaine, moi non plus, je n'ai pas de carrière à risquer.
حسنا كابتن، وأنا أيضاً ليس لدي مهنة لتتعرض للخطر

Écoute, je ne veux pas voler. ok? J'ai pas d'autres choix.
انظر، لستُ أريد السرقة، وإنّما لا أملك خيارًا آخر.

Je n'ai pas réussi à persuader les autorités canadiennes de reconsidérer leur décision.
ولم تنجح الجهود التي بذلتها لاقناع السلطات الكندية بإعادة النظر في قرارها.

Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

Je n'ai pas d'intêret avec votre mari, seulement les miens.
ليس لديّ أيّ إهتمام بزوجكِ، فقط مُهتمه بزوجي.

Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu qu'elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Si je t'ai pas déjà trompé, c'est que j'aurais dû.
أنا مَا خُنتُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

J'ai un couteau dans ma botte. Je n'ai pas de couteau dans ma botte.
أنا لدى سكين على قاربى. أنا ليس لدى سكين على قاربى.

Je n'ai pas vraiment le temps de faire des rencontres.
لا، بالواقع لا املك وقتاً لمقابلة أي أحد

Quand ils ont tué mon mari, que j'aimais beaucoup, je n'ai pas eu le choix.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

Je n'ai pas beaucoup de chance en trainant avec des femmes.
انا فقط ليس عندي الحظ في الخروج مع النساء