"après tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد كل
• بعد كلّ
• في النهاية
• نهاية المطاف
• أية حال
• وبعد كل
• مع ذلك
• رغم كل شيء
• كل حال
• بالنهاية
• فبعد كل شيء
• قبل كل شيء
• ففي النهاية
• وعلى أي حال
• مع أي

En plus, Après tout ce qu'on a traversé, on a besoin de s'amuser un peu.
إلى جانب ذلك، بعد كل الذي مررنا به، نحتاج قليلاً من المرح.

Après tout ce que je t'ai fait, c'est le moins que je peux faire.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

Après tout ça, je me sens un peu désolé pour lui.
بعد كل شيىء انا اشعر بالحزن تجاه هذا الشاب

Mon cher frère, Après tout ce temps, pourquoi ne pas simplement me faire confiance ?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

Après tout, je n'ai organisé que des centaines de magnifiques mariages.
بعد كل الذي خططته للمئات من حفلات الزفاف الرائعة

Après tout ce temps, de devoir laisser vous échapper votre création.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

Pourquoi cette petite fille écrirait à ce vieil homme Après tout ce temps ?
لماذا تلك الفتاه الصغيره تراسل هذا العجوز بعد كل هذا الوقت؟

Mes jambes sont un peu faibles Après tout ce temps assis.
الساقين هاشة قليلا, بعد كل هذا الوقت جالسا هنا.

Après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Peut-être Après tout ce que nous avons traversé, nous devrions simplement arrêter tout ça.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

Et Après tout ce qu'elle a fait pour toi, tu lui dois bien de rester correct.
بعد كل شىء فعلته لك بكم نحن مدينون لها للحفاظ على أنفك نظيفة

Je ne m'attendais pas à te revoir Après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Peut-être que la où ils vivaient est le modèle Après tout.
ربما المكان الذى يعيشوا فيه نمط بعد كل شىء.

Comme il s'avère, le plan de Dieu peut là être... pour le meilleur, Après tout.
كما أتضح ، أن خطة الرب ربما تكون للأفضل بعد كل شىء.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien Après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

C'est dégueulasse. Après tout ce que j'ai fait pour l'aider.
هذا مخيّب جدًا بعد كلّ ما فعلته لمساعدته

Un État pourrait, Après tout, s’engager à ce qu’un certain événement ne se produise pas, sauf en situation de force majeure.
ذلك أن الدولة باستطاعتها، في النهاية أن تتعهد بعدم تحقق نتيجة معينة إلا في حالات القــوة القاهرة.

Et Après tout, de combien d'argent un homme a-t-il besoin ?
في نهاية المطاف كم من المال يحتاج إليه المرء؟

Après tout, les gens qui travaillent dans les camps sont des spécialistes des services d'aide humanitaire, non pas des policiers.
وعلى أية حال فإن جميع اﻷفراد التابعين لنا العاملين في المخيمات، متخصصون في الخدمة اﻹنسانية وليسوا رجال شرطة.

Mais j'ai persévéré, et Après tout mon travail acharné, vous êtes enfin devenue une chirurgienne fœtal.
لكني داومت على تعليمك وبعد كل عملي الشاق لقد أصبحتِ حراجة أجنّة حقيقية

Après tout, on ne voudrait pas abîmer notre nouveau vaisseau ruche.
مع ذلك لا تريدي أن تتضرر سفينتك الأم الجديدة

Après tout, ont dit un certain nombre d'orateurs, l'Organisation n'était rien d'autre que ce que ses États Membres en faisaient.
وأشار عدد من المتكلمين إلى أن صورة المنظمة هي رغم كل شيء الصورة التي ترسمها لها الدول اﻷعضاء فيها.

Après tout ils n'ont pas tous nos privilèges, comme de bonnes écoles, des librairies pleines de livres, du shampooing.
، على كل حال ليس لديهم كل إمتيازاتنا ، كالمدارس الجيدة ، والمكتبات المليئة بالكتب

Par exemple, dans ma production, le fantôme apparaît à la première scène, car Après tout, cela ne s'appelle pas
على سبيل المثال في نسختي الشبح يظهر في المشهد الاول لأنه بالنهاية المسرحية لا تسمى

Après tout, aucun péché ne peut nous interdire d'entrer au royaume des cieux.
فبعد كل شيء ، لا يوجد ذنب بتلك العظمة التي يُمكنها منعك من دخول مملكة النعيم

Après tout, nous abordons ici un thème essentiel : la confiance que nous avons ou non dans l'Organisation des Nations Unies.
إننا نمس قبل كل شيء موضوعا هاما، وهو ثقتنا أو عدم ثقتنا باﻷمم المتحدة.

Après tout, que serait la chasse sans le frisson ?
ففي النهاية لاتفعل اليد شيئاً مِن دون التعويذة

Après tout, l'Ambassadeur Amorim y avait pleinement tiré parti des avancées notables dont il avait hérité de ses distingués prédécesseurs, dont les Ambassadeurs Dembri de l'Algérie et Lint de la Belgique.
وعلى أي حال فإن اقتراح السفير أموريم قد استفاد استفادة تامة من أوجه التقدم ذات الشأن التي ورثها عن أسلافه الموقرين ومنهم السيد السفير ديمبري ممثل الجزائر والسيد السفير لينت ممثل بلجيكا.

- Je fais ça maintenant parce que je ne peux pas te regarder être avec quelqu'un d'autre, parce que pour une fois, nous sommes tous les deux dans une position pour commencer une relation, et Après tout ce que nous avons traversé,
- أنا أفعل ذلك الآن لأنني لا أستطيع أن أراكِ مع أي شخص آخر لأنه لمره