"c'est pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس
• إنه ليس
• هذه ليست
• إنها ليست
• انه ليس
• انها ليست
• أليس هذا
• ذلك ليس
• الأمر ليس
• هذا غير
• ليس هذا
• هذا لا
• أنه ليس
• هو ليس
• ليس الأمر

Ça ne peut pas être si mauvais. Oh... C'est pas bon.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

C'est pas leur faute, ils ont été éduqués comme ça.
هذا ليس خطأهم، لأنها الطريقة التي تربوا عليها.

C'est pas une MST, mais c'est une super mauvaise nouvelle.
إنه ليس مرض السيلان، لكنها أخبار سيئة جداً.

Ne fais pas ça, maman ! C'est pas une façon de gérer ça !
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

C'est pas les pierres les plus précieuses du monde. Mais je t'assure qu'elles sont de qualité.
إنها ليست ماسات الأكبر في العالم، لكن أعدكِ إنها ذي جودة عالية للغاية.

Sérieux, Mec, C'est pas juste de me mettre ici avec ceux-là.
جديا يا رجل,انه ليس صحيحيا وضعي هنا لهذه الفترة

C'est pas juste. C'est toi qui commandes tout le matériel.
هذا ليس عادلاً، أنت طلبت أثاث المكتب كاملاً

C'est pas le genre d'encre que tu trouves sur Hollywood Boulevard.
نعم هذا ليس بحبرٍ تستطيع الحصول عليه في هوليوود

C'est pas juste de ma part de lui faire subir ça.
أن هذا ليس عدلا بالنسبة لي لوضع هذا عليه.

Je sais que C'est pas mon rôle, mais vous voulez un conseil sur ce sermon ?
أعلم بأن هذا ليس من إختصاصي, لكن هل تحتاج الى نصيحة حول المراسيم؟

C'est pas une excuse. Elles doivent être là d'ici une heure.
هذا ليس عذراً, عليهم أن يتواجدوا هنا خلال ساعة

Non. Non, t'es pas déprimée. C'est pas de la dépression.
كلا،كلا، انتي لستِ كذلك أن هذا ليس بالكأبة

C'est pas pour l'argent. Peut-être par inertie ou par peur.
إنه ليس المال، قد تكون العطالة أو الخوف.

C'est pas de la fatigue physique. C'est plus un épuisement psychologique.
إنه ليس تعبٌ جسدي إنه أشبه بـ إرهاقٌ نفسي

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais C'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

C'est pas comme si c'était la première fois qu'on traversait ça.
أنظر , إنها ليست المرة الأولى التي مررنا بهذا

C'est pas comme si tu te réveillais à midi ou sur "Skype" avec ton thérapeute pendant les heures de bureau comme moi et la moitié de mes collègues.
انه ليس مثل انك تستيقظ في الظهيرة أو تقوم بالإتصال بطبيبّيك النفسي خلال ساعات الدوام مثل ما أقوم به ونصف زملاء عملي

Elle joue un rôle, C'est pas qui elle est vraiment.
انها ليست نفسها، وليس لأنها تريد أن تكون.

C'est pas juste satisfaire les attentes des vieux hommes riches?
أليس هذا شبيه بتقديم الطعام لعجائز أثرياء ؟

C'est pas une variante de mon idée, mais son exact opposé.
ذلك ليس الإقلاع عن فكرتي ، بل عكسها تماماً

C'est pas drôle. Au moins on a eu une piscine.
الأمر ليس ممتعاً، على الأقل لدينا حمام سباحة

Ton contrôle sur ces garçons, ta famille... C'est pas sain.
أنت تسيطرين على الأطفال وعائلتك هذا غير صحي

Oui mais C'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

C'est pas que je ne m'imagine pas y arriver, évidemment.
هذا لا يعني أنني لا أستطيع البقاء وحيداً

Tu te dis ça, tu finis par le faire et C'est pas si mal.
تظنين ذلك، لكن عندما تقومين بذلك ستكتشفين أنه ليس بذلك السوء.

J'ai pas à appeler ou rendre des comptes, et si je veux parler à un autre homme, C'est pas comme si on etait fiancés ou quelque chose comme ça.
ليس علي أن أتصل به أو أعلم اين هو وإذا أردت التكلم مع رجل آخر,هو ليس كأننا نضع أساور الوعود أو اي شيء

T'inquiète pas, elle revient à elle, C'est pas si grave.
لا تقلقي، ستكون بخير. ليس الأمر بهذا السوء.