"je me demande" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتساءل
• أتسائل
• اتسائل
• أَتسائلُ
• اتساءل
• أتسأل
• وأتساءل
• اتسأل
• أتعجب
• أسأل نفسي
• اتعجب
• وأتسائل
• أتسائلُ
• أتسال
• تُرى

En outre, étant donné la dynamique régionale complexe du monde en développement, Je me demande si cette formule pourrait marcher.
وعلاوة على ذلك، وفي ضوء الديناميات اﻹقليمية المعقدة للعالم النامي، أتساءل كيف يمكن تطبيق هذه الصيغة.

Je me demande maintenant s'il y a des communications importantes qui pourraient nous aider à avancer dans nos travaux.
وأنا أتساءل الآن عما إذا كانت هناك رسائل مهمة لنا جميعا بشأن كيفية المضي قدما في عملنا.

Je me demande si Gibbs s'est rendu compte de notre disparition.
أتسائل اذا كان العميل غيبز قد لاحظ أننا مفقودين

Esther arrive. Je me demande si elle a un creux.
ايستر تصعد الان أتسائل ماإذا تريد وجبة خفيفة

Je me demande si c'est le pire moment de cette année ou si c'est juste le pire moment de toute ma vie.
اتسائل إذا كانت هذه أسوأ لحظة في حياتي من هذه السنة أو إذا كانت أسوأ لحظة على الاطلاق

Je me demande comment elle fait pour être aussi en forme.
. حسناً , أتساءل مالذي تفعله للحفاظ على شكلها

Je me demande juste si ton attirance pour les geeks est une préférence ou si c'est une quelconque prédisposition génétique.
فقط أتساءل إن كان إنجذابكِ لغرباء الاطوار هو تفضيل شخصي ام راجع لبعض الاستعداد الوراثي ؟

Je me demande s'il n'y avait pas une ventouse ici ?
أتساءل عما إذا كان لديه حامل للأكواب هناك ؟

- Je me demande comment c'est arrivé. - Elle est peut-être tombée en courant.
أتساءل كيف انها كسرت كذلك هي كانت عداءة ، ربما سقطت

Mais parfois, Je me demande si on n'est pas plus mal depuis le divorce.
ولكني أحياناً أتساءل إذا ما كان حالنا أصبح أسوأ منذ الطلاق

Je me demande si nous devrions apporter un cadeau au dîner de ce soir.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Je me demande ce que ça doit être, de passer l'éternité en tant qu'inconnu.
أتسائل ما الذى يبدو عليه أن تقضى الأبديه بأعتبارك لا أحد

Mon père se tenait à cette endroit, regardant l'océan. Je me demande ce qui lui passait par la tête.
أبي كان يقف في هذه الرّقعة ويتأملُّ في المحيط، أتسائل عمّا كان يدور في ذهنه.

Je me demande si je serai aussi courageux le moment venu.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

Mais Je me demande, quels sacrifices es-tu prêt à faire ?
لكنني أتسائل ما التضحيات التي أنت مستعد لتقديمها ؟

Ok, maintenant Je me demande ce que vous nous cachez.
حسناً، انا الآن اتسائل ما تُخفين انتِ عنّا؟

Je me demande ce qu'on va trouver de l'autre coté.
أَتسائلُ ما نحن نَذْهبُ للإيجاد على الجانبِ الآخرِ.

Je me demande comment votre patron réagirait s'il découvrait que vous aviez engagé un strip-teaseur.
اتساءل كيف ستكون رده فعل رئيسك اذا اكتشف بأنك وَظَفت راقص مُتَعَري

Je me demande si je devrais avoir une conversation en privé avec ma fille.
أتسأل إن كان بإمكاني الحصول علي كلمة علي إنفراد مع ابنتي

Je me demande s'il nous serait possible de réexaminer ces différents points.
وأتساءل عما إذا كان بإمكاننا أن نعيد النظر في هذين النهجين.

Je me demande juste si tu vas garder ce style.
فقط اتسأل إن كنتِ ستحافظين على هذا المظهر

Je me demande pourquoi les gens ne chantent pas plus souvent.
أتعجب لماذا لا يدخل الناس إلى أغانى بعض الوقت

Je me demande parfois si je résisterais à la torture.
أحيانا أسأل نفسي كيف كنت سأصمد تحت التعذيب

Maintenant, Je me demande ce qu'il fabrique là-haut, tout seul.
انا اتعجب, ماذا يفعل الآن وهو وحده تماماً

Je m'évade de mon corps, je regarde mes mains rougies, ma tête de brute... et Je me demande pourquoi cet homme a si mal tourné.
أغفو في رحلات خارج جسدي وأنظر إلي يداي المُلطّختان بالدماء ، ووجهي القبيح وأتسائل حول ذلك الرجل الذي ضلّ الطريق

Je me demande si ce changement de partenaire a quelque chose à voir avec nous.
أنا أتسائلُ فقط ما إن كان تبديلُ الشركاءِ هذا لهُ علاقةً ما بنا

Et depuis ce jour Je me demande : avait-il une famille ?
وحتى هذه الأيام أتسال أن كان لديه عائلة ؟

Je trouve ça triste. Je me demande ce qui leur est arrivé.
أظن ذلك مُحزناً، أتسائل تُرى ما لحق بهم.