"ne te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس من
• فلن
• لا تسيء
• لا تنظري
• لن أراك
• ليس لك
• ليست من
• لا تفهمني
• إياك أن
• لا تحصل
• لا تسئ
• ان لا
• لا تدع
• لا ترهقي
• لا تسيئي

Flash Info : ce que je fais pendant spring break ne te regarde pas.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

J'ai eu tort et tu avais raison et je ne te dis pas ça dans le but de ne plus en parler, comme on fait à la maison.
أنا كُنْتُ خاطئَ وأنت كُنْتَ صحيح، ولا فقط أَقُولُ ذلك لذا نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ حوله أكثر، مثل في البيت.

Oui, Sally, pour une semaine, mais ça ne te regarde pas.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Si je ne te disais pas où aller et quoi faire, tu n'aurais pas de personnalité.
وإن لم اخبرك اين تذهبي وماذا تفعلي فلن تكون لك نفس على الإطلاق

J'ignore ce qu'on t'a dit, mais ne te méprends pas.
لا أعرف ما الذي سمعته , لكن لا تسيء الفهم

ne te retourne pas tout de suite, mais il y a un gars bizarre dehors qui te regarde.
اسمعي، لا تنظري الآن ولكن ثمة رجل مُخيف يشاهدك من الخارج

ne te comporte pas à son égard comme un barbare et ne t'approprie pas ce qui lui appartient.
ولا تسلك معهم مسلك البرابرة، ولا تستحوذ لنفسك على ما ليس من حقك.

Je ne te juge pas. C'est pas mon truc.
انا لا انتقد، انت تعلمين ان هذا ليس من طباعي

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Ça ne te ressemble pas.
هذا ليس من شيمك. أتوقفت عن الذهاب إلى النادي؟

Je n'ai pas à te dire comment vivre. Mais je ne te laisserai pas tomber.
ليس من حقي أن أملي عليكِ طريقة حياتكِ، ولكني لن أتخلى عنكِ أيضًا

Ça ne te ressemble pas de laisser la porte ouverte pour quelqu'un.
ليس من عادتك أن تترك الباب مفتوحًا لأي أحد

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Si tu ne te montres pas plus méchant tu ne resteras pas en vie.
إذا لمْ يتم قبولك كسجين حقيقي، فلن تبقى على قيد الحياة.

Elle ne te brutalise pas, dis-moi?
هي لا تسيء معاملتك أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

En sortant, cours et ne te retourne pas, d'accord ? Va chercher la moto, OK ?
حسنا،عندما نخرج لا تنظري للخلف فتركضي لتذهبي للدراجة النارية، حسنا؟

Je suppose que je ne te verrai pas au concert.
أعتقد أنّي لن أراك في الحفل الموسيقي الآن.

Ça ne te regarde en rien.
انت ليس لك دخل , حسناً؟ لادخل لك بهذا الحديث الآن

- Ma vie ne te concerne pas, Paulie, et tu n'as pas le droit de m'espionner.
حياتي ليست من شأنك بولي وليس لك الحق في التجسس علي كل ما تقومين به يهمني

ne te méprends pas. Elle était aussi tarée qu'un clown.
لا تفهمني على نحو خاطئ هي كانت مجنونّة كـ مهرج.

ne te conduis plus de cette façon dans ce camp.
إياك أن تسيء السلوك في هذا المخيم مرة أخرى

En attendant, pourquoi tu ne te reposerais pas un peu ?
في الوقت الحالي لماذا لا تحصل على بعض الراحة؟

ne te méprends pas, j'adore la Terre, c'est marrant.
أعني، لا تسئ فهمي. أحب الأرض، فهي غريبة لكن رائعة.

Mais je quitterai le jeu pour de bon. ne te blesse pas.
بل سأعتزل اللعبة للأبد فقط احرص على ان لا تصاب

Je croyais que tu ne te mêlais pas de ça.
ظننت أنك لا تدع نفسك تنشغل بتفاهات المدرسة الثانوية

Et ne te culpabilise pas.
و لا ترهقي نفسك

ne te méprends pas, je ne vais pas reprendre du service,
لا تسيئي الفهم لن أعود إلى المجال القديم