"é por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو السبب
• لهذا السبب
• ولهذا السبب
• ألهذا السبب
• هذا بسبب
• هذا هو سبب
• السبب هو
• الطريق من
• إنه من
• هل الأمر
• من أجله
• إنها من
• ولذلك
• هو لماذا
• هل بسبب

Porque, quando se é trabalhadora social há dez anos, descobrimos que É por causa das relações que estamos aqui.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

E É por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e É por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e É por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

E É por isso que vou requisitar seu carro.
هذا هو السبب فى أننى سأستولى على سيارتك.

Então É por isso que esse mapa é tão pesado.
هذا هو السبب إذن أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية.

"É por isso que pessoas como eu têm de desaparecer.
هذا هو السبب الذي جعل الناس من أمثالي يذهبون

Porque a minha vida está a desmoronar, É por isso.
لأن حياتي كلها خارجة عن السيطرة هذا هو السبب

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e É por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

É por isso que dou prioridade ao meu trabalho.
هذا هو السبب الذي لأجله أعطي الأولوية لعملي

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

É por isso que as 'livestreams' cresceram com os videojogos.
لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

É por isso que nunca poderei ser completamente feliz.
لهذا السبب لا أستطيع أن أكون سعيدة تماما.

E É por isso que tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

É por esse motivo que temos de parar com isso agora.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Então É por isso... que tentas foder uma criança?
ألهذا السبب انت تحاول أن تضاجع طفلة صغيرة

É por causa do livro ou é alguma outra coisa?
هل هذا بسبب الكتاب أم أن هناك أمراً آخر؟

É por isso que a Ordenação Rápida é uma das estratégias mais eficazes usadas hoje pelos programadores.
هذا هو سبب كون الترتيب السريع أحد أكثر الإستراتيجيات فعاليةً والمستخدمة من قبل المبرمجين اليوم.

E não É por não me conseguir safar como advogado empresarial.
وليسَ السبب هو بأنني لمْ أقدر على .إختراقها كمحامٍ للشركة

- É por aqui não é? - Sim. Sim, continua.
ـ الطريق من هنا، أليس كذلك ـ نعم، نعم، إستمري

É por respeito para com o Fisher.
إنه من أجل إحترامى لفيشر ومن أجل إحترامى لك

É por estares um pouco contente com a morte dele?
هل الأمر لأنك مسرور نوعا ما أنه ميت ؟

Acho que É por isso que a mãe dele lhe chama Lesma.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي من أجله تدعوه أُمّه بالمضرب

- É uma boa frase - É por causa dos filmes
هذه جملة جيّدة - إنها من إحدى الأفلام القديمة -

É por isso que eu insisto que sejam pontuais.
ولذلك أصر على حضور السائقين في الموعد المحدد.

O único mistério É por que razão ainda estamos vivos.
اللغز الوحيد هو لماذا لازال بقيّتنا على قيد الحياة؟

Não sei se É por estarmos a acabar, mas nunca estiveste tão bonita.
لااعلم هل بسبب اننا ننفصل لكن لم تبدين جميلة هكذا