"a esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذه
• في هذا
• على هذا
• لهذه
• فى هذا
• لهذا
• الى هذا
• على هذه
• إلى هذه
• فى هذه
• في مثل هذا
• مع هذه
• إلى هذا
• على ذلك
• في مثل هذه

Outra coisa que os estilistas têm feito para sobreviverem a esta cultura da cópia é terem aprendido a copiarem-se a si próprios.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

a esta altura, prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

a esta escala atómica, a matemática quase toca a realidade.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات تلمس الواقع بطريقة عملية.

Sr. Freeman, fico contente que tenha vindo a esta hora.
أوه. السيد فريمان. أنا مسرور جئت في هذا الوقت.

A reposta a esta pergunta permite-me sentir empatia por eles.
وإجابتهم على هذا السؤال هي ما تجعلني أتعاطف معهم.

E apenas consigo pensar em regressar a esta terra selvagem.
و بإمكاني التفكير في العودة لهذه ، الأرض الجامحة

Espero não o ter acordado a esta hora da noite.
أتمنى بأنني لم أقم بأيقاضك .في هذه الساعة المتأخرة

Nunca recebe clientes aqui. Pelo menos não a esta hora.
عادة لا يرى العملاء هنا ليس في هذه الساعة

Desculpe incomodá-lo a esta hora mas preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Raios! Quem me está a bater à porta a esta hora?
أوه اللعنة من الذي يطرق باب في هذه الساعة المتأخرة؟

Não achas que estamos um pouco além do sushi a esta altura?
الا تظنين اننا ابعد قليلاً من السوشي في هذه النقطة ؟

Podes sair por aquela porta e chumbar a esta disciplina e arriscares.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

As leituras de temperatura registam mais de 130º a esta profundidade.
قراءات درجة الحرارة أكثر من 130 ؛ في هذا العمق.

Julguei que a esta altura já estivessem no topo.
اعتقدت انكما قد بلغتما القمة في هذا الوقت.

Foi só porque não costumas vir aqui a esta hora.
أنا فقط أقصد أنك لاتأتين عادة في هذا الوقت

Que será que os Anciãos querem a esta hora?
أتساءل ماذا يريد الشيوخ في هذا الوقت المتأخر

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Só vim a esta sala porque estou com frio.
لقد أتيت لهذه الغرفة فقط لأني أشعر بالبرد

O que faz aqui a esta hora da noite?
لماذ انت هنا فى هذا الوقت من الليل؟

Tenho alguns negócios aqui. Tenho vindo a esta reunião nas últimas semanas.
لدي بعض الأعمال هنا ، وأنا أحضر لهذا الإجتماع منذ أسبوعين

Os brancos têm carregado convosco desde que chegámos a esta terra.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

então eles ficam confinados a esta área, bem aqui.
ثم تصبح الحركات يقتصر على هذه المنطقة هنا.

Já antes trouxe amigos a esta casa de árvore.
جلبت أصدقاءاً إلى هذه الحجرة الشجرية من قبل.

O acordo está feito. Isso é inegociável a esta altura.
انه امر منته ليس هنالك تفاوض فى هذه المرحلة

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

Não fales a esta rapariga sobre a Tris, Nicky. Falo a sério.
لا تتكلم عن تريس مع هذه الفتاة أنا اقصد ما اقول

Como é que chegámos a esta situação? Como é que adotámos uma resposta tão desumana a uma crise humanitária?
كيف وصل الوضع إلى هذا الحد ، بأن نتبنى هذه السياسة غيرالإنسانية لمواجهة هذه الأزمة الإنسانية ؟

Para responder a esta pergunta, vamos olhar para este mapa do mundo.
للإجابة على ذلك السؤال، دعونا نلقي نظرة على خريطة العالم هذه.

Mas até lá, Se puseres a bombar a esta hora da noite,
لاكنه اذا رفعت الصوت في مثل هذه الساعة من الليل