"a qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي
• في أيّ
• في أية
• فى أى
• في أيّة
• لأيّ
• لأي
• إلى أيّ
• بأيّ
• لأى
• في أى
• على أي
• لاي
• إلى أي
• بأي

Podia aceder a jornais a qualquer hora e todos os dias.
كان بوسعي تصفح الصحف في أي وقت وفي أي يوم.

Conto isto pelos dedos a qualquer hora da noite ou do dia.
أستطيع حساب ذلك باستخدام أصابعي في أي وقت، ليلاً أو نهاراً

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

Acredite em mim, esse milagre pode acontecer a qualquer momento...
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

Sabendo que o segredo dela podia ser revelado a qualquer altura.
وأن سرها الصغير من الممكن أن يُعلن في أية لحظة

O cão vive convosco, o cão pode ter-vos a qualquer hora,
الكلب يعيش معك، الكلب يمكنه الحصول عليك في أي وقت،

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

A verdade é que, a qualquer momento, alguém, algures, pode estar a fazer uma careta sobre nós.
الحقيقة أنه في أي وقت، أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه

Os Vietcong's devem estar a caminho. Podem chegar aqui a qualquer momento.
المقاومة الشعبية قادمون إلى هنا سوف يكونون هنا في أي لحظة

a qualquer momento podemos ligá-lo ao computador e ele dá-nos informações completas.
في أي وقت نريد، يمكننا وصله بالكمبيوتر وعندها يعطينا معلومات كاملة

Ajuda-me a fazer algumas coisas. Posso chamá-lo a qualquer hora,
يساعدني في انجاز الأشياء اتصل به في أي وقت,

Sim e estás de pijama e vais acordar a qualquer momento.
أجل ، فأنت في كابوس و ستستيقظ في أي لحظة

Dizia que podia contar com ele para qualquer coisa, a qualquer hora.
قال إنه يمكنني الاعتماد عليه في أي أمر وفي أي وقت

É muito frustrante, porque parece que ele vai falar a qualquer momento.
إنّه أمر مُحبط جداً، لأنّه يبدو أنّه سينهار في أيّ لحظة.

Eles podem vir e cortar-nos as gargantas a qualquer minuto.
بإمكانهم أن يدخلوا علينا خلسةً ويقتلونا في أيّ لحظة.

Aguenta! A senhora deve estar a sair a qualquer momento.
إنتظر ، السيدة العجوز سوف تأتي في أية لحظة

Sim, mas o medo constante de saber que a qualquer altura, podes ser esbofeteado, vai-te deixar maluco.
أجل، لكن الخوف المستمر من أنه قد يُصفع فى أى لحظة عندما تصفعِ تفقدين صوابك

É melhor apressarem-se porque o meu pessoal vai chegar a qualquer momento.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

- Podia acontecer a qualquer um de nós. - É bom saber.
ويمكن أن يحدث هذا لأيّ منّا من الجيد أنني علمت بهذا

Estamos mais estreitamente ligados aos fungos do que a qualquer outro reino.
في الواقع، نحن أكثر قرابة للفطريات مما نحن لأي مملكة أخرى

Se eu me voltar a tele-transportar, posso ir parar a qualquer lado.
لو نقلت نفسي فورياً قد ينتهي بي المطاف إلى أيّ مكان

Uma equipa de intervenção estará aqui a qualquer minuto.
أي ان فريق التدخل سَيَكُونُ هنا بأيّ دقيقة.

E deve-lhe muito mais do que a qualquer professor.
إنك تدينين لها بأكثر مما تدينين لأى معلم

a qualquer momento, alguém vai entregar-te um envelope um envelope com coca dentro.
في أى لحظة , سيأتى إليكِ شخص ليسلمكِ ظرف

e tens que ter resposta a qualquer possível movimento que ela faça.
وستحتاج إلى أن يكون لديك جواب على أي خطوة يقوم بها.

Também lhes dei a tarefa semanal de escrever uma carta pessoal a qualquer pessoa.
و لقد طلبت منهم كواجب اسبوعي ان يكتبوا رسالة شخصية لاي احد.

Como é que os micróbios conseguem chegar a qualquer lado?
إذاً, كيف تستطيع الأجسام الدقيقة الوصول إلى أي مكان؟

A principal é a parte azul, policatiónica, e basicamente é muito adesiva a qualquer tecido do nosso corpo.
الجزء الاساسي الذي هو الجزء الازرق بوليكيشون و هو اساسا شديد الالتصاق بأي نسيج في جسمك