"abrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتح
• فتحت
• افتح
• تفتحي
• سأفتح
• فتح
• ستفتح
• أفتحها
• تفتحه
• إفتتاح
• إفتح
• تُفتح
• تفتحين
• يُفتح
• ينفتح

Pára de tentares assustar-me e ajuda-me a abrir estas portas.
مولدر، ستترك المحاولة للإخافة ني وأساعدني أفتح هذه الأبواب.

No interesse de todos, gostaria de abrir este conselho a comentários.
استغلالاً للوقت، أحب أن أفتح باب التعليقات في هذا الاجتماع

Estamos a lidar com um homicídio múltiplo, pode abrir a porta?
نحن نتعامل مع جرائم متعددة هنا هلا فتحت الباب فحسب

Gostaria de abrir a caixa. E se tiver uma enchente?
أود ان افتح الماكينه، ماذا لو تعرضت للسرقه هنا؟

Devias era abrir horizontes na tua vida.
أقصد أنكِ يجب أن تفتحي حياتكِ على مصراعيها

Não, já te disse, não há maneira de abrir aquela caixa.
لا. لقد قلت لك لا يمكن أن أفتح هذه الخزانة

Vou abrir a porta e quero que corras, está bem?
عندما أفتح الباب أريد منك فقط أن تجرى موافقه؟

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Portanto, ou passo tempo a falar com ele, ou posso usar esse tempo a pensar no que vou fazer quando o abrir.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Normalmente não confio em coreanos, mas ao ver-te, apetece-me abrir o coração.
أنا عادةً لا أثق بالكوريين، لكن رؤيتك، أريد أن أفتح قلبي.

Mas se abrir os contentores, o oxigénio vai danificar os ossos.
لكن لو أنك فتحت الحاويات فإن الأكسجين سوف يتلف العظام

Se abrir a porta errada... coisas más vão entrar.
اذا فتحت الباب الخطأ، جميع الأشياء الضارة ستأتيك

Vai ficar de costas para a parede para poder abrir a porta?
هل ستجلس عند الجدار حتى افتح ..الباب وأضع الطعام لك ..

Desde os meus tempos de estudante, que eu queria abrir melhores oportunidades para outras crianças de Gando.
عندما كنت طالب, أردت أن افتح فرص أفضل للأطفال الآخرين في غاندو

Mais um par de botas, e tens que abrir uma sapataria.
أكثر من فردتي حذاء عليك أن تفتحي محل أحذية.

Vá. Queres ir-te embora, e eu quero abrir a casa.
اذا اردت الخروج من المكان سأفتح لك انا الباب

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Obriga-me a falar e garanto-te que vais abrir a caixa de Pandora.
أتيت بي إلى هنا لأتكلم، صدقني ستفتح على نفسك أبواب جهنم

Tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

Não a pode perder, abrir ou tentar saber o que contém.
لا تفقده ولا تفتحه ولا تحاول ان تكتشف ماذا بداخله

Veja a ponte a abrir. Dizem que dá boa sorte.
إنتظر لرؤية إفتتاح الجسر يقولون أنّه يجلب الحظ الطيب

- AIvos identificados. - abrir caviIhas de proa.
تم التعرف على الهدف إفتح بوابات الطوربيد

Assim que fecharem à noite, só podemos abrir as portas por dentro.
و عندما يتم إغلاقها في المساء, لن تُفتح إلا من الداخل

Pedir para abrir minhas calças, como um menino... Fora isso...
وأشعر بالخجل لجعلكِ تفتحين سحَّابي أيضاً

Só temos uma porta a abrir e um candeeiro a balançar.
كل ما تمّ تسجيله هو بابٌ يُفتح ومصباح كهربائي يتأرجح.

Não só ele desliza através do buraco, como se encaixa no lugar e ficamos totalmente seguros, como se nunca se fosse abrir.
إنه لا ينزلق فقط في فتحته، بل يبدو أيضا أنه فى مكان، يجعلك آمن بشكل تام، لأنه لن ينفتح أبدا.