"acaba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينتهي
• النهاية
• ستنتهي
• أنهي
• ينتهى
• نهاية
• انتهى
• انتهت
• سيتوقف
• تنتهى
• انتهي
• ينتهي الأمر
• يتوقف
• أنهِ
• إنتهى

E enquanto o dizemos, a criança ainda acaba aqui enterrada.
وبينما نثرثر فالطفلة سينتهي بها الأمر تحت التربة هنا

Hás-de perceber na tua vida privada que, a certa altura, a sedução acaba e é necessário recorrer à força.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

Vai." Esta é uma história fantástica e todos sabemos como acaba.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

acaba de o desencriptar e passa-o para o ecrã.
نعم، أنهي فك شفرة الملف ورفعه على الشاشة

Quando tiverem a vossa mistela, a diversão nunca acaba.
عندما تحصلون على مرتشحكم ، فلن ينتهى المرح

acaba junto do rio Royal. A linha de comboio é lá perto.
يصل الى نهاية مسدودة عند نهر رويال سكة الحديد قريبة منه

Que acaba afugentando as gatas. Agora, pode pegar como eu...
انتهى بك المطاف بتجاوز الخوف، الآن تأخذ هرّة مثلي،

A cabra que acaba a viver na sua enorme mansão.
تلك العاهرة التي سينتهي بها المطاف في بيته الكبير

E sua política de negar todos os pedidos acaba.
أيضاً سياسته في نفي كل إدّعاء سينتهي الأمر

Mas agora é a doer. Esta merda acaba hoje.
آن أوان الحسم، هذا الأمر برمّته سينتهي اليوم.

Esse argumento que tens estado a escrever, podes continuar a fazê-lo, mas já todos sabemos como acaba:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

O tecido acaba por ficar chamuscado, mas não queimado.
النسيج في النهاية يشيط لكن لا يحترق كليا

O insecto acaba por asfixiar e afoga-se no líquido pegajoso.
وفي النهاية ، تُخنق الحشرة وتُغرق في سائل لزج

E depois acaba tudo, porque tudo que sente é acima e abaixo.
و بعدها ستنتهي لأن ما ستشعر به هو الغوص و التمايل

acaba aqui, depois leva o teu irmão a casa.
أنهي عملكِ هنا ثمّ اصحبي أخاكِ إلى المنزل

Todo aquele mundo a pesar sobre ti, sem tu saberes onde acaba.
كل هذا العالم ينهال عليك .. بدون أن تعرف أين ينتهى

Dá o cu a trabalhar 14 horas por dia e acaba endividado para o resto da vida.
يركل مؤخرته 14 ساعة في اليوم، حتى في نهاية المطاف ينتهي في لديون لبقية حياته

Ele crê que a caça ao informador não acaba no Newton Phillips.
إنه لا يظن أن ذلك الحادث انتهى مع رحيل نويتن فيليبس

O Rapaz grita "lobo", dá umas gargalhadas. Esqueci-me como acaba.
القصة بها بضعة مواقف مضحكة ، نسيت كيف انتهت

Achas que isso acaba porque eu me declarei culpada?
هل تعتقدين بأن ذلك سيتوقف إذا اعترفت بالتهمة؟

Desculpa contradizer-te, mas a minha guerra nunca acaba, meu amigo.
آسف لأختلافى معك صديقى لكن حربَي لم تنتهى بعد.

Quando eu despachar o Wyatt Earp, pega nos Cowboys e acaba com o Creek Johnson e o Texas Jack.
بعد ان انتهي من وايات إيرب خذ عصابتك وانتهي من جونسن وتكساس جاك احرقهم ياايك

Como é que uma rapariga americana, acaba aqui na Roménia?
كيف ينتهي الأمر بفتاه أمريكية في رومانيا بأيّة حال؟

Você sabe, quando o radar dispara, você geralmente acaba com pontos?
انت تعلم انه بمجرد ان يتوقف رادارك ستنتهي بخياطات جروح

acaba a frase nos próximos 2 segundos ou começa a correr.
أنهِ الجملة في الثانيتين التاليتين أو ابدأ بالركض

É como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.