"acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتهي
• أنتهي
• النهاية
• ينتهى
• ننتهي
• تنهي
• الإنتهاء
• انتهاء
• انتهي
• انتهى
• ننهي
• انهاء
• يتوقف
• القضاء
• أكمل

Ele está no rodeo. Estás em segurança até aquilo acabar.
إنه في المسابقة ، و ستكونين بأمان حتى تنتهي

Quando a guerra acabar, eu posso cuidar dos campos e viver.
عندما تنتهي الحرب، يُمْكِنُ أَنْ أَفْلحَ وأُديرَ. حتى ذلك الحين.

Quando acabar consigo, terá de se limpar com o nariz.
ممنوع تماما. عندما أنتهي منك. ستمسح مؤخرتك بواسطة أنفك.

Você sabe como isto vai acabar? Quem se atreverá tocar-me?
,أنت تعرف أين ستؤول النهاية من يجرؤ على لمسي؟

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.
والمخدرات وأن هذا الوضع سوف ينتهى إلى حالاً أسوء

Nã! Agora vamos começar, para a possamos acabar a tempo.
الآن دعنا نبدأ لذا يمكن أن ننتهي على الوقت

Se quiseres acabar com tudo, só tens de aumentar a dosagem.
أذا رغبت أن تنهي حياة,كل ما تفعله هو زيادة الجرعة

quando a guerrra acabar, ponho-o a comandar outra galáxia.
عندما تنتهي الحرب سأُعيّنك مسؤولًا على مجرّة أخرى

Mas agora o nosso tempo neste mundo tem de acabar.
لكن الآن حياتنا في هذا العالم يجب أن تنتهي

Parece que isto não vai acabar antes de chegares para me ajudar....
يبدو أن المعركة لن تنتهي في الوقت الذي ستعود فيه للمساندة

Vais ser tão boa quando acabar de te treinar.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

Mas ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Nao seja tao pretensioso, Teal'c. A cadeira e intuitiva, vai acabar por aprender tudo o que você sabe.
لاتكن متباهياً , تيلك , الكرسي ذو ذكاء صناعي ,سوف يتعلم في النهاية كل شيء تعرفه

Quando ele acabar com isso, ele não precisará mais de nós.
حالما ينتهى من هذا الشىء لن يكون فى حاجه الينا.

Certo, deve ver-me, outra vez quando acabar a cerveja.
حسناً ، سأراك عندما ننتهي مِن شُرب البيرة.

Mas sei que os gastos irão duplicar quando a missão de combate dos EUA e da NATO acabar em dezembro.
لكني أعلم يقينا أنّ هذه النفقات ستتضاعف حين تنهي الولايات المتحدة وحلف الشمال الأطلسي المهمات القتالية في ديسمبر

Não quer com certeza acabar outra vez em Rilhafoles.
أنت لا تريد الإنتهاء في الهكتارات السعيدة ثانية.

Aconteceu alguma coisa antes dela poder acabar. Vai socorrê-la, Sam!
لقد جدث شئ ما قبل انتهاء المكالمة, إذهب وساعدها

Assim que acabar de redigir estas instruções de evacuação.
سأفعل بمجرد أن انتهي .من توجيه تعليمات الإخلاء

Voltem aqui, sacanas! Vamos acabar com isto de uma vez por todas!
عودوا ايها الاوغاد دعونى انتهى من ذلك مرة و إلى الأبد

Então, talvez tenhamos de acabar a história prendendo os mafiosos.
إذاً ربما يجب أن ننهي القصة بشجار بين العصابات

Kennedy queria acabar com a Guerra Fria no 2º mandato.
كينيدي يريد انهاء الحرب الباردة في فترة ولايته الثانية

Não importa o que faça, isto nunca vai acabar, pois não, pai?
, مهما ما فعلته هذا لن يتوقف , صحيح يا أبي؟

Um louco não pode acabar com a aldeia toda.
مهووس واحد لا يمكنه القضاء على بلدة بأكملها.

- Que rouba a clientela. Deixa-me acabar as frases, bolas!
بقال يسرق من الكاشير هلا تدعيني أكمل كلامي ؟