"acima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوق
• أعلى
• أكثر
• العلوي
• للأعلى
• اكثر
• اعلى
• أهم
• بالأعلى
• الاعلى
• القمة
• أصعد
• أعلاه
• يزيد
• يفوق

Acontece que a maioria das pessoas, acima dos 50 anos, sente-se melhor, com menos "stress", são menos hostis, menos ansiosas.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق

Se começares a tua vez 1, 3 ou 4 níveis acima de um nível perdedor estás num nível ganhador.
إن بدأت بدورك عند 1، 3، أو 4 مستويات فوق مستوى خسارة، عندها ستكون عند مستوى فوز.

Os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.

Sabemos que o painel de controlo está o mais acima possível por isso vamos descendo pela pirâmide.
وكما نعلم أن لوحة التحكم ستكون في أعلى إرتفاع ممكن، والآن لنمضي داخل الهرم للأسفل.

quero isto tal como está. - Corta mais acima.
أُريدُ أَنْ أَبقي هذا كما، قَطعَ أعلى لذا.

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Porque não vens até lá acima dentro de 10 segundos?
لِمَ لا تأتي للطابق العلوي في غضون عشر ثواني؟

Que qualquer civilização de mantém acima da promíscua sordidez da barbárie.
إن أي حضارة تحاول حمل نفسها فوق القذارة المختلطة بالهمجية

Ê o que dá viver-se com uma escuta clandestina cu acima.
ذلك ما يحدث عندما تعيش مع جهاز تنصت فوق مؤخرتك.

Ouvi o disparo e vi fumo, a cerca de 2m acima do chão, ali por debaixo daquelas árvores.
سمعت التقرير و رأيت الدخان ستة أو ثمانية أقدام فوق سطح الأرض من تحت تلك الأشجار

Depois, usou essa membrana para voar alto acima dos seus predadores... que temos que nos lembrar, aconteceu no período Cretáceo.
و الان يستغل هذا الغشاء ليطير عاليا فوق الحيوانات المفترسة و الذي يجب ان تتذكرة طريق العودة للعصرالطباشيري

Quando o café estiver pronto, leve-mo lá acima. Boa noite, fracalhote.
حين تنتهي القهوة ساكون فوق تصبح على خير يا جبان

Tudo acima do pescoço está desfeito, abaixo está intacto.
كُلّ شيء فوق الرقبة تُنفَجرُ تحت البقايا سليمةِ

Afastámo-nos tanto da natureza, que pensamos que estamos acima dela.
نحن أبتعدنا كثيرا عن الطبيعة، نعتقد أننا أعلى منها.

O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idade, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

Esta produção está pouco acima de um snuff film.
هذا المنتج هو أعلى بدرجة من أفلام التعذيب

Um deus que amava a humanidade, mas a mim acima de tudo.
الإله الذي يحب كل بني آدم ولكن أنا أكثر منهم بالطبع

Desde que seja temporário, e se mantenham acima de 120.
طالما انها فقط لفترة وجيزة، ويبقى أكثر من 120.

Eu vou perder o fôlego quando for lá acima pedir o mandado àquele juiz senil. 10, 15 minutos?
أنا الذي سأستنفذ النفس عندما أصعد الطابق العلوي للحصول على الأمر القضائي من ذلك القاضي العجوز

Podes olhar pelas saias das raparigas acima e entrar nos vestuários delas.
يمكنك أن تنظر للأعلى تنورات البنات، تتسكع حول غرف خزانات السيدات

Mas acima de tudo... quero descobrir quem sou... descobrindo os meus pais, sabendo qual o meu nome humano.
و لكن ما اكثر ما اريده اريد ان اعرف من انا عن طريق العثور علي اهلي

Genial! Se gosta de tectos, tenho um lindo acima da minha cama.
هذا رائع.اذا انت مولعة بالاسقف فأنا لدي واحدا رائعا اعلى سريري

Eu ainda tenho o meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

À direita, reconfigurámos tudo: os edifícios de escritórios formam a base, e depois, os 75 pisos acima são os apartamentos.
على اليمين، قمنا باعادة تكوينها مباني المكاتب من الاساس ومن ثم على ارتفاع 75 طابقا بالأعلى توجد الشقق السكنية.

Bleichert, chamam-te lá acima ao gabinete do Promotor.
يريدون رؤيتك في الاعلى في مكتب المدعي العام

Seguimos à direita, depois em frente, à direita outra vez, depois à esquerda até chegar lá acima.
عليك أن تذهب يمينًا، ثم إلى الأمام، ثم يمينًا مرة أخرى، ثم يسارًا لتصل رأسًا إلى القمة.

- sobre um demónio repressor qualquer. - Querem que vá lá acima?
شيئاً عن المشعوذ المتغذي على الكبت تريديني أن أصعد للأعلى ؟

Há um nível limiar acima do qual se aumenta a longo-prazo, e abaixo do qual, se decresce.
إذاً فهناك مستوى عتبة الذي أعلاه تذهب إلى المدى البعيد، وأدناه تذهب إلى الأسفل.

Ninguém acima dos 19 foi a última pessoa a conduzir este carro.
آخر من قاد السيارة شخص لا يزيد عمره عن 19 عاماً

Temos que chamar o FBI ou algo assim porque isto está claramente acima das tuas capacidades de detective.
علينا الإتصال بالمكتب الفيدرالي أو شيء من ذلك القبيل يتضح أن هذا الأمر يفوق قدراتك كمُحقق