"acredite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدقني
• صدقيني
• أصدق
• ثق بي
• صدق
• صدّقني
• صدقنى
• اصدق
• صدقي
• صدقينى
• أصدّق
• ثقي بي
• صدّقيني
• تصديق
• تصدق

Acredite que, por vezes, preferia não ter esta capacidade sobrenatural, mas tento usá-la de forma positiva, para ajudar as pessoas.
صدقني, هنالك أوقات أتمنى بأنني لا أمتلك هذه القدرة الروحية لكنني حاولت أفضل ما عندي لإستخدامها بطرق إيجابية

Não vêm em nenhum mapa, mas Acredite que está lá.
ليس موجوداً على أية خريطة ولكن صدقني, إنه هناك

Acredite, não vai querer o Hannibal Lecter dentro da sua cabeça.
صدقيني , لن يكون جيدا ان يتلاعب هانيبال ليكتر برأسك

Quer que eu Acredite que o homem caiu como disse?
هل تريدني أن أصدق روايتك عن كيفية سقوط الرجل؟

Acredite, senador, não seria boa ideia usar o exército numa cidade americana.
ثق بي أيها السيناتور، أنت لا تريد الجيش داخل مدينة أمريكية

Acredite ou não, viemos de muito mais longe do que ele.
صدق أو لا تصدق لقد جئنا من مسافة أطول منه

Acredite em mim. Ele não me fez qualquer pedido.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

Acredite, se há algo que sabem fazer é dançar.
صدقني إن الشيء الوحيد الذي يعرفونه هو الرقص

O canto da mulher fez com que ele se mexe. Acredite.
إن صوت المرآه يمكنه ان يجعله يتحرك من جديد, صدقني

Acredite, eu estaria na Conservatória amanhã se isso fosse uma opção.
صدقني, لكنت سأكون في قاعة المدينة غداً لو أنه خيار

Oh, Acredite, eu sou unicamente qualificada para gerir qualquer tipo de pressão.
أوه, صدقيني, أنا استثنائياً غير مؤهلة للتحكم بأي نوع من الضغوطات

Acredite em mim, esse milagre pode acontecer a qualquer momento...
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

E se for demasiado para si, Acredite, a minha mãe quase me deserdou, por isso, eu percebo.
وإذا كان هذا كثيرا عليكِ لتتعاملي معه, صدقيني.. أمي فعليا تبرأت مني، لذا أنا أتفهمك.

Não espera que eu Acredite que vê fantasmas nos espelhos.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

Esperas mesmo que Acredite que não a tens escondida aqui?
هل تتوقع مني أن أصدق أنها ليست مختبئة هنا؟

Acredite, vai ser muito melhor se comer de livre vontade.
ثق بي سيكون أقل فوضوية إذا قمت بذلك بنفسك

Esta é a frente de um glaciar, bastante pequena, Acredite ou não.
هذه واجهة كتلةٍ جليدية طافية، صغيرة نسبياً، صدق أو لا تصدق

Acredite quando lhe digo que não foi um excelente marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Se há luzes a apagar, Acredite que são as suas.
إذا كان هناك ضوء سيخبو صدقنى إنه ضوءك أنت

E estás à espera que eu Acredite que nunca estiveste aqui antes?
وتتوقع مني ان اصدق انك لم تكن هنا من قبل ؟

Acredite ou não, também não é o meu som preferido.
صدقي أو لا، الأمر ليس المفضل لديّ أيضاً، حسنا؟

Se você ficar lá, você vai ter uma péssima um dia, Acredite.
فعند نزولك للأسفل ، فستتغير فكرتك بالكامل عن الغوض ، صدقينى

Esperas que eu Acredite que compraste imitações para a tua mulher?
هل تنتظر منّي أن أصدّق بأنّك تبتاع لزوجتك أشياء زائفة؟

Por favor, Acredite, esta informação vem do mesmo Harold Saxon.
أرجوكِ, ثقي بي المعلومات أتت من هارلود ساكسون بنفسه

Acredite, esse piquenique jamais acontecerá.
صدّقيني تلك النزهة لن تتم تماما مثل مهزلة هذا الصباح

Esperam que Acredite que são do Centro de Controlo de Doenças?
أتتوقعان منّي تصديق أنكما من مركز السيطرة على الأوبئة ؟

Tudo em dinheiro, tudo passado para o estrangeiro. Acredite.
جميع الأموال تنتقل عبر البحار أنت تصدق ذلك