"acredito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدّق
• أصدقك
• أظن
• تصديق
• التصديق
• أنا أؤمن
• أصدق هذا
• أثق
• اؤمن
• أعتقد
• أصدقه
• اصدقك
• أَعتقدُ
• أستطيع أن أصدق
• أصدّقك

Não acredito que estou a levar conselhos de alguém que vê desenhos.
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة

Não acredito que haja um sítio desses na nossa cidadezinha.
لا أصدّق وجود مكان كهذا في بلدتنا الصغيرة الطيبة.

Se prometer, eu acredito porque diz sempre a verdade.
إذا وعدتني سوف أصدقك لأنك دائما تقول الحق

O que acredito é que, como arte, esses quadros são profundos.
اٍننى أظن ، من الناحية الفنية أن هذه اللوحات عميقة

- Não acredito que haja um risco de rebelião.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

Ele é maluco! Não acredito que me meteste nisso!
لا أستطيع التصديق أنكَ ورطتني مع هذا المغفل

acredito que o "design" gráfico pode mudar o mundo.
أنا أؤمن أن التصميم الجرافيكي بإمكانه تغيير العالم.

Nem acredito que tenho outra sessão com o Izzy Mandelbaum.
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى مع إيزي ماندلبام.

Sally, não acredito que já tens um espectáculo a solo.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

Nem acredito que tenho de passar por advogada, agora.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

Não acredito que me deixaste pendurada no nosso primeiro encontro online.
لا أصدّق أنـّك لم تكلمني في أولى محادثاتنا على الانترنت.

Olhem, eu não acredito nisto, ok, vamos andar aqui a desenterrar mortos, sem termos a certeza se ele tem mesmo a pista.
اسمعن, لا يمكنني أن أصدّق, صحيح؟ أننا سوف ننبش قبر شخصٍ ميت على أمل أن يكون لديه خيطٌ يقودنا للكنز.

Nem pensar. você é uma mentirosa. Eu não acredito em você.
لا محالة ، أنت مجرد كذاب لا أستطيع أن أصدقك

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

Sabe, acredito que há sempre uma área de concordância entre duas pessoas.
أتدري، أظن أن هناك نقطة اتفاق يمكن لشخصين أن يصلا إليها

E não acredito que dei as minhas cuecas a um idiota.
ولا يمكنني تصديق أنني قد أعطيتُ مهووساً بالتكنولوجيا ملابسي الداخلية.

Não acredito que vou passar o sábado a apanhar lixo.
لاأستطيع التصديق بأني سأقضي يوم السبت في التقاط القمامة

acredito nisto e sinto que temos de o ensinar.
أنا أؤمن بهذا وأشعر بأننا يجب أن ندرسه.

Eu sei o que é. Apenas não acredito no que ouço.
أعرف ما هو ولكني فقط لا أستطيع أن أصدق هذا

acredito que, com os nossos poderes aliados, podemos arrasar esses "caroços" desirmanados e mandá-los de volta para a abóbada que os pariu!
أنا أثق في تناغم قوانا نستطيع هزيمة غش هؤلاء الفاسدين و نعيدهم متشاجرين إلى الاتحاد الماليزي الفاشي الذين أتوا منه

E ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Já não acredito em nada do que ele me diz...
أنا أقصد بأنني لا أصدقه عندما يخبرني أي شيء

Não acredito. Vais usá-lo para fazeres amor com outras mulheres.
أنا لا اصدقك أنت سَتَستعملُه في نياكت النِساءِ الأخرياتِ

Sabe, Vossa Alteza, acredito mesmo que devíeis tentar outra coisa.
أتَعْرفُ، سموكَ، أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُجرِب شيء آخر

Eu acredito em ti. Ok? Trabalhas para o diabo.
أنا أصدّقك, حسناً, أنت تعمل لحساب الشيطان