"advogado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محامي
• المحامي
• محام
• محامٍ
• محامى
• المحامى
• محاميه
• مُحامي
• المستشار
• محاميك
• محاميا
• المحامين
• محاميّ
• بمحامي
• محاميها

Dê-Ihe o meu cartão. Chamo-me Orlando Ramirez. Sou advogado.
اسمي اورلاندو راميرز انا محامي متخصص في الهجره

Sei que sou melhor advogado, em casos de divórcio.
أعلم أنني صرت محامي أفضل بما يتعلق بالطلاق

Mas o advogado continua em mim por isso, uso a minha arte para lutar por aquilo em que acredito.
ومع ذلك، مازال المحامي في داخلي موجوداً، لذلك استخدمت فني حتى أحارب من أجل ما أؤمن به.

Eu interpretei o advogado, escrevi o roteiro e dirigi.
وأديتُ دور المحامي وكتبتُ' سيناريو هذا الفيلم وأخرجتُه

Digam isso a um juiz que conheçam ou a um advogado que conheçam ou a um polícia ou a quem puder sentar-se num júri
قولوها لقاض تعرفونه أو محام تعرفونه، أو لرجل شرطة أو لأي شخص قد يجلسُ كعضو في هيئة محلفين في حالة اعتداء جنسي.

Falei com um advogado e vamos processá-los por milhões.
لقد تحدثت مع محامٍ, سنرفع دعوة قضائية بالملايين

Já estive perante todos os juízes do estado, muitas vezes como advogado.
لقد وقفت أمام كل قضاة هذه الدولة بصفتي محامي أكثر شيء

Se não tiver dinheiro para um advogado, ser-lhe-á atribuído um.
إن لم يمكنك أن توكل محامي سيترافع واحد عنك

Temos de nos encontrar com o advogado da Tia Marguerite amanhã.
بيتر يجب علينا ان نلتقي مع محامي العمة مارقريت غداً.

Em relação a este caso, o advogado do Sr. Slovak,
في المسألة القريبة ، محامي السيد سلوفاك بروس كلتر

Francamente, a Doris estaria melhor com o advogado do estado.
وبصراحة، فإن درويس ستكون أفضل حالا مع محامي الدفاع.

Sim, mas... decerto Maria, o advogado não estará naquele funeral.
أوه، لكن المحامي لن يكون حاضر في تلك الجنازة

Esquece o advogado. Eu não estou a brincar desta vez.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

"Dizem que se vai casar com o advogado Centorbi,
يقولون أنك على وشك الزواج من سينتوربي المحامي

Um dia voltarei a ser o advogado de que sempre te orgulhaste.
سيكون ابنك بيوم ما المحامي الذي كنت دائما ما تفخر به

Continua a ser um bom advogado e está fora disto.
ولا تزال محام الأعمال القذرة لكنك خارج مرمى النيران

Precisas mais de uma feiticeira do que de um advogado.
إذاً هذا الأمر يحتاجٌ مشعوذاً أكثر ما يحتاجُ محامٍ

A mulher que pôs a bomba, estava com o advogado do Salvano.
رأيت الفتاة التى وضعت القنبلة وهى اللى كانت بصحبة محامى سالفانو.

Não admito nada sem o meu advogado. Devíamos ter deixado um trilho.
لم اقرّ شيئاً بدون المحامى قلت لك أن نسلك طريقاً آخر

Desde o início que o próprio advogado sabia, dava para ver.
منذ البداية، محاميه الخاص كان يعرف ذلك، وقد رأيتم هذا.

Dispenso do meu direito de ter um advogado presente.
أَتخلّى عن حقِّي أَنْ يَكُونَ عِنْدي هدية مُحامي.

- Não, não Olan Beauregard III... advogado em demanda do Inferno.
لا لا ، ليس أولان بورغارد الثالث المستشار من الجحيم

Há um mês se o urso aparecesse, terias chamado o teu advogado.
منذ شهر، لو نظر إليك دبّ لربما وليت له أحد محاميك

O Big Daddy queria que eu fosse advogado, eu fi-lo.
الأب الكبير أرادنى أن أصبح محاميا و قد كنت

Este cavalheiro não tem aspecto de criminoso nem de advogado.
هؤلاء الساده المحترمين لا يشبهون مرتكبى الجرائم او المحامين

O meu advogado disse que posso processar por abuso quando quiser.
يقول محاميّ إنني أستطيع رفع دعوى بتهمة الإزعاج متى أشاء

Mais duas assim e podemos trocá-lo por um advogado de separação.
جلستان أخريان مثل هذه و سنبادلك بعدها بمحامي طلاق جيد

Mas o advogado dela disse-lhe para aceitar o acordo.
حتى أن محاميها الخاص أخبرها أن تقبل الصفقة