"além" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإضافة
• بجانب
• كما
• الى جانب
• أكثر
• إلا
• وراء
• بالأضافة
• ماعدا
• باستثناء
• بصرف النظر
• ما عدا
• بغض النظر
• فوق
• فضلاً

Além disso, eu tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Para Além disso, podemos aprender muita coisa com o cancro.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نتعلم الكثير من السرطان

Para Além da produção, quem o poderia ter feito?
بجانب طاقم الإنتاج مَنْ بإستطاعته فعل هذا ؟

Além disso, essas máquinas estão longe da sua potência máxima e limites térmicos, por isso, podemos aumentar a potência da máquina substancialmente.
كما أن الآلات ستكون بعيدة عن الوصول إلى طاقتها القصوى وحدودها الحرارية، لذا يمكنك أن تُزيد طاقة الآلة بشكل كبير.

Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas Além da Física.
حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

Além disso, hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Para Além da intriga entre personagens, também introduziu o Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Além disso, pouco mais sabemos do que aquilo que vemos.
بالإضافة إلى أننا نعرف القليل مقارنة بما يمكننا رؤيته.

Além disso, nem todos os adolescentes arriscam na mesma medida.
بالإضافة إلى أن المراهقين لا يخاطرون جميعاً بدرجة واحدة.

Tenho muito respeito por armas. Além disso, também sou forasteiro aqui.
أنا أحترم المسدس كثيرًا ، بالإضافة إلى أني غريب هنا

Esse professor deve ter ensinado outras coisas Além de ténis.
ذلك المحترف لابد أنه يعلمكِ أشياءً آخرى بجانب التنس

Além disso, se casar comigo, manterá a sua liberdade.
بجانب ، لو تزوجتيني ، ستحافظين على حُريتك

Além disso, a sua carne alimentaria-nos por uma semana.
بجانب أنه كان بإمكاننا تناول لحمه لمدة أسبوع

Além disso, na maioria, estes conteúdos nem vêm mascarados como notícias.
كما أن معظم هذا المحتوى لا يوضع في قوالب إخبارية.

Além disso, o pai não levaria todo aquele dinheiro para a sepultura.
كما أن أبي لا يريد أخذ كل المال معه إلى قبره

Além disso, eu sei reconhecer uma advertência quando oiço.
الى جانب ذلك،انا أستطيع تحديد التحذير عندما أسمعه

Mas, na realidade, viver até esta idade ou para Além dela, é um feito que, provavelmente, muitos ou mesmo nenhum humano conseguirá alcançar.
لكن الحقيقة هي أن العيش لهذا العمر أو أكثر منه هو أمر نادر الحدوث ولربما لا يوجد أي شخص يستطيع تحقيقه.

Este cara é um assassino! E Além disso eu é que mando aqui e digo: Rebentem com aquilo!
إيرل, هذا الزاحف ما هو إلا قاتل بالإضافه أنا المُكلف و أنا أقول أن علينا نسفه

A construção da anatomia humana é tão infinitamente variável, que se situa para Além dos poderes de cálculo.
و البنية التشريحية للإنسان وحدها مختلفة بشكل هائل كما لو كانت تقبع وراء القوى الرهيبة للحسابات

Além disso,não havia nenhum lugar para ir lado para ir.
بالأضافة ألى أنه لم يكن هناك مكاناً أذهب أليه

Para Além da semelhança dos nomes, não estou a perceber.
, ماعدا أسمائهم المتشابهة أنا لا أري ما ترين

Não posso fazer mais nada Além da Buy More.
لا أستطيع فعل شيء أخر باستثناء الباي مور

Para Além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Além de só ser dada de quatro em quatro anos.
ما عدا إنهم يقدمونها مرة واحدة كل أربعة سنوات.

Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para Além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

Nenhum de vocês pensou em bater as palmas de modo ligeiramente diferente para Além de estarem aí sentados e usarem as duas mãos.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.