"amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقة
• صديقتي
• صديق
• صديقتك
• صديقتها
• الصديقة
• صديقه
• أصدقاء
• أصدقائي
• صديقي
• الصديق
• صديقتكِ
• صديقاتي
• صديقتنا
• صديقتى

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

Tenho uma amiga de quem gostarias. Poderíamos sair todos juntos.
عندي صديقة ستعجبك نحن يمكن أن نرتب ميعاد مزدوج

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

-Uma amiga do Dep. de especímenes, pediu-me para lá ir, amanhã.
وقال صديق في العينات تقسيم سألني هناك حتى يوم غد.

E a tua amiga decoradora, o que acha disso?
فقط كيف صديقتك مصممة الديكور تشعر حيال ذلك؟

Estou tão contente por teres vindo, e trouxeste uma amiga...
أنا مسرورة جداً لأنك لأتيت , وجلبت معك صديقة

Foi a minha melhor amiga, e agora vai ser tua.
كانت أفضل صديقة لى و الآن, سوف تكون صديقتك

É uma boa amiga. mas ainda me lembro de algumas coisas.
إنها صديقة جيدة، ولكني ما أزال أتذكر شكل بعض الاشياء

O pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Quero dizer que estiveste bem... ambos estamos vivos, e que foste uma boa aluna e uma boa amiga.
أعني أنك قمت بعمل جيد مازلنا على قيد الحياة وقد كنت تلميذة جيدة و صديقة رائعة

Uma amiga minha vai fazer um churrasco para o marido no sábado e acho que devia ir.
اسمعي، ستقيم صديقة لي حفل شواء لزوجها يوم السبت و أظن أنه يجب أن تأتي

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

A minha amiga veio de muito longe para o ver.
صديقتي هنا سافرت لمسافة طويلة لإيجاد هذا الرجل المحترم

Eu estava só a dizer adeus a uma velha amiga.
أنا كُنْتُ فقط أَقُولُ مع السّلامة إلى صديق قديمِ.

Onde estás? Eu adoraria cavaquear mas vou ver uma amiga.
أنا أحبّ الدَرْدَشَة، لكن أنا سأجتمع مَع زوجة صديق.

A tua amiga deixou cartões por todo o clube, lembras-te?
تركت صديقتك البطاقات في جميع أنحاء النادي، تذكّري ذلك؟

Nossa festa pareceu aborrecê-la. Decidiu ir à casa de uma amiga.
لقد ظنت أن حفلنا سيكون مملاً فرتبت البقاء مع صديقتها

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Ela é amiga da família. Não podia dizer que não.
انها صديقه العائلة هل يجب علي أن أقول لا؟

Tenho um pequeno círculo de amizades. Mas nenhuma amiga do peito.
لدي دائرة صغيرة من الأصدقاء, لكن لعلمك لا أصدقاء حميمين.

Talvez tivesse a ser egoísta... quando quis ser tua amiga.
ربما كنت أنانية في أنني أردتك أن تكون صديقي

Uma verdadeira amiga não me pediría que viole as regras!
الصديق الحقيقي لا يجب عليه أن يجعلني أخرق القواعد

Sei quem é a sua melhor amiga, e a menos que tenha vindo pagar a minha conta da lavandaria, pisgue-se.
اسمعي، أنا أعرف من تكون صديقتكِ العزيزة وما لم تكوني هنا لتسديد فاتورة تنظيف معطفي، انصرفي من هنا

Isso é tão querido, mas eu vou sair com uma amiga.
هذا لطيف جدا ً ، لكنني سأخرج للرقص مع صديقاتي

Por outro lado, temos a nossa amiga galinha doméstica.
وعلى الجانب الآخر، لدينا صديقتنا الدجاجة المنزلية المستأنسة.

A minha amiga teve de pagar ao ladrão $6,000. Isto é justo?
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار هل هذا عدل؟