"aquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما
• ذاك
• الشئ
• ذلك الشيء
• ذالك
• الشىء
• الشيئ
• الأشياء
• وذاك
• هذا يا
• ماحدث
• ذلك يا
• أجله
• الشي
• الشيءِ

A memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

Mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

Durante anos fui a primeira mulher isto, ou a única mulher aquilo...
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

Eles diziam que Michael Corleone fez isto e aquilo.
مايكل كورليونى فعل هذا مايكل كورليونى فعل ذاك

Sabes, têm tomates que chegam para trazerem aquilo para a minha sonda.
هل تعلم أن لديك الشجاعة لإحضار هذا الشئ على متن الخفار

Para que aquilo te oiça. Diz que não amas este homem.
اصرخي وأسمعي ذلك الشيء أخبريه أنك لا تحبين هذا الرجل

Ela diz que aquilo é justo. Ele parece convincente e ela também.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.

Porque não proporcionou aquilo que anda a prometer há meio século.
لأنها لم تقدم ما كان واعدا لمدة نصف قرن الآن.

Mas aquilo que queria focar é este tipo de estrutura de população.
لكن ما أريد التركيز عليه هو تلك النوعية من هيكل العينات

É sempre "o professor disse isto" ou "o professor disse aquilo" .
إنها دائماً تقول : الأستاذ قال ذلك ، الأستاذ قال ذاك

Quando as pessoas rezam, não querem isto, ou aquilo.
عندمايتضرعالناس، فهم لا يريدون هذا الشيء أو ذاك

Veja, podemos ver isto e gravar aquilo, tudo ao mesmo tempo.
تنظر,يمكنك أن تشاهد هذا و تسجل ذاك في نفس الوقت

Não deixes que o coração atrapalhe aquilo de que mais gostas.
لا تجعل قلبك يقف فى طريق الشئ الذى تحبه للغاية

O que faria se aquilo que a define como pessoa
ما كنتِ لتفعلينه لو أن الشئ الذي يحدد هويتكِ

Vamos ficar ricos com aquilo, sabem, porque nós descobrimo-lo.
سنصبح أثرياء بسبب هذا الشئ ، أتعلم لأننامنإكتشفناه.

Adoro aquilo. Deito-o no leite. É a minha bebida preferida.
أحب ذلك الشيء, أسكبه في الحليب، إنه مشروبي المفضل

aquilo é a minha vida! Se o perdeste, então mataste-me.
ذلك الشيء حياتي اذا انت فقدته، يجب عليك قتلي

Ali está. aquilo tudo é o palácio. O quarto do Rei da Terra deve ser no centro.
هاهو ، ذلك الشيء كله هو القصر و قاعة الملك لا بد أن تكون بالمنتصف

Tem de me ensinar aquilo... Como controlar as pessoas.
هل ستقوم بتعليمي ذالك, مثل كيف نتحكم بالناس؟

Mas aquilo que sei é que se fores suficientemente sortudo para conheceres alguém que é sensual, inteligente e engraçada e que gosta de ti,
لكن الشىء الوحيد الذى اعرفه انك لو كنت محظوظ بما يكفى لمقابلة شخصا ما جذاب، ذكى، و مضحك، و معجب بك حقا

Bem, o que tu disseste à bocado que... não querias dizer aquilo.
حسنا , تعرف , الشيئ الذي قُلتَه سابقا ولم تكن تعنِيه

aquilo que temos de fazer é fazer robôs mais inteligentes.
الأشياء التي نحتاجها هي أن نجعل الروبوتات أكثر ذكاءًا.

Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.
لطالما أرادوا التحدث مع هنري بشأن هذا وذاك

Ser feio magoa. Olha para aquilo. Estás a ver, Frankie?
هذا بسبب أنك قبيح انظر إلى هذا يا فرانكي

Desculpa lá aquilo, mas fui ter com um amigo doente.
أنا آسف على ماحدث ليلة السنة الجديدة.هل ستصدقني إذا أخبرتك أنني بقيت بقرب صديق مريض ؟

O Henry inventou aquilo tudo, Jenny. Jenny, o que está fazendo?
هنري كان يختلق ذلك يا جيني ماذا تفعلين يا جيني؟

É uma notícia óptima. Parece que temos aquilo por que viemos.
هذه أخبار رائعة يبدو أننا حصلنا على ماجئنا من أجله

Podia contar-lhe sobre... - Como é que chamas aquilo..."o pacote"?
استطيع ان اخبره بهذا الشي, بالذي تدعيه بالحقيبة ؟

Trás-me só aquilo que deixei ficar, e tudo ficará bem.
فقط يَجْلبُ ذلك الشيءِ تَركتُ، وكُلّ شيء سَيَكُونُ عظيم.