"as nossas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسلحتنا
• اختلافاتنا
• قدراتنا
• بلدينا
• فرقنا
• أفكارنا
• التي لدينا
• مواردنا
• منازلنا
• واغفر
• لنا ذنوبنا
• منطقتنا
• موتنا
• نسائنا
• مشاكلنا

as nossas armas são a Fé e o Amor.
الله يهب الحياة ويأخذها أسلحتنا هي الأيمان والحب

E talvez então nos apercebamos de que as nossas grandes diferenças afinal não são assim tão grandes.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Agora que os humanos puderam ver as nossas capacidades, eles certamente verão o quanto as suas vidas são tristes.
الان بما ان البشر قد شهدوا قدراتنا الجديدة سوف يدركون بدون اي شكوك انهم الاقل قوة بالقيادة

as nossas grandes nações iniciaram o que esperamos venha a ser um longo e bem sucedido diálogo.
بلدينا العظيمين ابتدءا ما سنأمله ليكون لمدّة طويلة و الحوار النّاجح

as nossas unidades tácticas avançam dentro de 10 minutos.
فرقنا الأمنية في مواقعها وسينطلقون خلال 10 دقائق

Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.

as nossas fontes dizem que eles vêm com tudo.
المعلومات التي لدينا تقول إنهم سيفعلون هذا بالقوة.

A outra coisa que também fizemos foi gerir melhor as nossas finanças.
والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل.

O Mega-Águia, livre a voar, defende as nossas casas
صقور منتصف الليل تجول بحرية حامين منازلنا ومكتبتنا

O pão nosso de cada dia, nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas....
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا

as nossas armas destinam-se a remover os obstáculos que encontramos.
أسلحتنا تتيح لنا إزالة العقبات التي يمكن أن نواجهها

E, se esquecermos as nossas divergências, podem acontecer coisas.
إذا طرحنا اختلافاتنا جانبا، فيمكن لهذا أن يحدث.

A idade também afeta as nossas capacidades de memorizar.
كما يؤثر العمر أيضا على قدراتنا على تكوين الذكريات.

Obrigado, madame, pela lição fascinante sobre as nossas diferenças culturais.
شكرا يا سيدتى على هذا الدرس الرائع فى الاختلافات الثقافية بين بلدينا.

Equipadas com isso, as nossas equipas e os voluntários vão de porta em porta, a cada família, para encontrar todas as raparigas que nunca se matricularam ou que deixaram de ir à escola.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.

E, como resultado, as nossas ideias acumulam-se, e a nossa tecnologia progride.
وكنتيجة، أفكارنا تتراكم، وتقنياتنا تتطور.

Eu queria testar as nossas drogas atuais numa das doenças mais mortais da história.
كنت أرغب في اختبار العقاقير التي لدينا ضد أحد أكثر الأمراض فتكًا في التاريخ.

Quando pessoas como nós ficam doentes, Deus nos livre, nós sabemos que podemos ter as nossas famílias à nossa volta porque temos os recursos para fazer isso acontecer.
عندما يمرض أحدنا لا سمح الله نعرف ان عائلاتنا ستكون بجانبنا لأن مواردنا عندنا

De facto, quando havia um casamento no nosso bairro, todos nós pintava-mos as nossas casas para o casamento.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas...
اعطنا هذا اليوم خبزنا كفاف يومنا. واغفر لنا خطاينا.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

Toda a nossa região tem de se unir, trabalhar juntos, lutar juntos contra a alteração climática, fazer ouvir as nossas vozes em uníssono.
يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها للعمل سويا لمكافحة تغير المناخ معا لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Para muitos de nós, as nossas histórias podem ser escritas muito antes de morrermos.
بالنسبة إلى معظمنا ,يمكن لقصصنا أن تكتب قبل وقت طويل من موتنا

Não gostamos que os gringos chateiem as nossas mulheres!
لا يعجبنا أيها الغريب أن تقوم بمضايقة نسائنا

Vamos tentar resolver as nossas diferenças de opinião de forma democrática.
فلنرى إذا كان من الممكن أن نحل مشاكلنا بطريقة ديمقراطية