"bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بخير
• حسناً
• حسنا
• مايرام
• حَسناً
• جيّد
• الحق
• صحيح
• رائع
• اتفقنا
• أجل
• عليك
• إتفقنا
• موافقة
• جداً

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Áudio: ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Ze Frank: Esta uma das melhores, a sério.
تسجيل: ♫ مرحى ♫ ♫ أنت بخير ♫ ♫ ستكون جيدا ♫ زي فرانك: فكان هذا من المجموعة الأفضل, حقا.

bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

bem, o que têm em comum é o espectro.
حسناً فهذه المسافة نفسها هي العامل المشترك بينهما.

bem, primeiro ouvimos o que é conhecido como uma negação não-contraída.
حسنا أولا سمعنا ما يعرف بالانكار غير المذكور في الخطاب.

- Estás bem, não estás muito ferido. - O rafeiro salvou-me.
ـ أنت بخير ، جراحك طفيفه ـ هذه الصورة أنقذتني

Não, ela está bem. Ainda cá está. Já a levo a casa
كلا , انها بخير مازالت هنا , سأحضرها إلى المنزل قريباً

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Comparado ao costume, sinto-me bem, mas também não tão bem como isso.
اعني بالنسبة لي الشعور بخير ليس هو حقا ما تسمينه خير

Miúdas, tínhamos um negócio para resolver. Agora está tudo bem. Desculpem.
كنا نناقش بعض الأعمال يا فتيات كل شيء بخير ؟

Queria me certificar de que todas as moças estão bem.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

bem, não vamos conseguir isso, por causa das adversidades.
حسناً, نحن لن نقوم بذلك, والسبب هو المعاكسة.

bem, acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

Tim Jackson: bem, isso é claramente o que não está a fazer.
تيم جاكسون : حسناً هذا واضح أنه ليس بالتحديد ما تفعل.

Alguns dos movimentos das plantas são muito bem conhecidos.
حسناً .. ان بعض الحركات للنباتات معروفة جداً

bem, isto não nos pode parar. Temos ainda que a encontrar.
حسناً ، هذا لايمكنه إيقافنا ، يجب أن نبحث عنها

Rapariga: bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.
الفتاة : حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.

bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

Muito bem, vou mostrar um pouco mais sobre isto.
حسنا ,دعوني اعرض عليكم شيء اكثر عن هذا.

"Se se casar com quem está a pensar, tudo vai correr bem."
اذا تزوجت المرأه التي تفكر بها, كل شيء سيكون على مايرام.

Ora bem, tudo depende da forma como se vê.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

Portanto, terceira reunião, os argumentos são bastante bem esgrimidos.
في الإجتماع الثالث، كانت الحجج معروضة بشكل جيّد.

Se esquecemos uma criança durante muito tempo não temos o direito de nos surpreendermos quando as coisas não correm bem.
إذا نبذت طفلاً لمدة طويلة كفاية، فليس لديك الحق بعد ذلك لتكون متفاجئاً عندما لا تكون النتائج جيدة.

Nunca teve um acidente. Recoste-se e desfrute da viagem. - A vista é bem bonita, não é?
لم تحصل لها حادثة من قبل اجلس فقط واستمتع برحلته منظر رائع أليس كذلك ؟

Está bem. Vou estar ai em, 20 minutos, está bem?
حسنا , ساكون هناك خلال 20 دقيقة اتفقنا ؟

Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.

Não, está tudo bem, minha senhora. Ele teve o que mereceu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

É um bem pessoal, e não foi o que acordamos.
إنه إستحواذ شخصي و هو ليس ما إتفقنا عليه

Está bem, tu és uma estrela. Já percebi a mensagem.
موافقة ، أنت نجم لقد فهمت المقصود من الرسالة

bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟