"cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسي
• راسك
• عقله
• رأسى
• رئيس
• بالرأس
• أفكر
• رأساً
• رؤوسنا
• راسي
• رؤوس
• عقل
• بالي
• العقل
• رأسكَ

A minha cabeça ficou aberta desde a frente, e a pele levantou, via-se o crânio por baixo.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Certo, e podes partir a minha cabeça de ferro sempre que queiras.
صحيح ، ويمكنك أن تكسر رأسي الحديدي في أي وقت تحبه

O coração está bem, mas a cabeça tem de acordar.
قلبك فى المكان الصحيح ولكن راسك يجب ان يستيقظ

Oh não...! Nunca mais conseguirei tirar esta música da cabeça.
أوه، الآن أنا لن أصبح الذي يغير من رأسي.

Estive dez horas no avião, a minha cabeça gira.
أنْ يَكُونَ على الطائرةِ لعشْرة ساعاتِ، دورات رأسي.

Puseram-nos umas engenhocas perversas à volta dos nossos pescoços, que não nos deixavam virar a cabeça para lamber as feridas.
قامو بوضع أغلال ثقيلة حول رقابنا حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي

Se caísse nas mãos daquele criminoso seria a minha cabeça no cesto.
إذا سقطت تحت سيف ذاك المجرم قد يكون رأسي في سلة

deixe-me que lhe diga, eu posso ver um bife do lombo ao enfiar a cabeça no cú do boi, mas prefiro confiar na palavra do talhante.
سأخبرك بأمر ما، بإمكاني إلقاء نظرة على ،شريحة لحم الخاصرة بوضع رأسي في مؤخرة ثور . لكني أفضل أخذ إذن الجزار في هذا

Se quiseres saber porque é que doeu tanto, é porque tenho uma placa de metal na cabeça, graças a ti.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Sabes que mais? Tenho de ir enfiar um saco na cabeça.
أتعرف , أنا أود أن أرحل وسأضع حقيبة فوق رأسي

Mas se quer bater a cabeça contra a parede, faça o seguinte.
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

Nesta não tem nada. Esta mais vazia do que sua cabeça.
لا يوجد شئ في هذه العربة انها افرغ من عقله

Hoje poderia estar em seu lugar... se tivesse tido miolos na cabeça.
كنت سأجلس على عربته الأنيقة اليوم لو كان فى رأسى عقل.

Se colocarem uma cabeça de cavalo na cama de alguém,
إذا كنت وضعت الحصان رئيس في السرير لشخص ما،

Múltiplas feridas na cabeça, qualquer uma pode ter sido fatal.
جروح مُتعددة بالرأس , أيٌّ منها قد يكون قاتلاً.

Enquanto seguíamos pela marginal emboraaparentandocalmapor fora, a minha cabeça era um vulcão.
سرت على رصيف الميناء أظهر هدوئي ولكني كنت أفكر وأقول لنفسي:

Uma vez encontrei lá uma cabeça. É uma história engraçada, na verdade.
لأنني مرة وجدت رأساً فيها، إنها قصة مضحكة وضعته في خزانتي

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Como pudeste pensar que eu perderia a cabeça por uma coisa nova?
..بدقة اكبر ..كيف يمكنكي الاعتقاد ان راسي تعمل بسرعة لشي جديد

Já sabes. Hoje cortamos-lhe a cabeça e tiramos-lhe a alma.
انت تعلم, الليله سوف نقوم بسرقة رؤوس هؤلاء السفله

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Da última vez que perguntaste, quase te racharam a cabeça.
آخر مرّة سألت عن هذا، كاد رأسكَ أن ينفجر