"cheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائحته
• رائحتها
• رائحتي
• الرائحةِ
• رائحتك
• أشم
• رائحه
• تشم
• اشم
• شم
• الروائح
• برائحة
• ورائحة
• روائح
• أشتم

Diz que o cheiro era pior cá em baixo.
الآن ، تقولين أن الطابق السفلي رائحته أسوأ

Ele precisou de ir a Jersey para sentir esse cheiro.
لم يكن مضطراً للذهاب إلى جيرسي كي يشم رائحتها

Eu sou apenas um velho, e cheiro mal, lembras-te?
أنـا رجل عجوز، وكمـا أنّ رائحتي كريهة، أتتذكّـرين؟

Vai-se habituar ao cheiro sem dar por nada.
قريبا ستتَعودُي عَلى الرائحةِ قبل ان تعْرفُيها

Gosto de como deixas o teu cheiro em mim.
انا احب الطريقه التي تترك بها رائحتك علي

Sinto o cheiro do teu sangue. Não vale a pena fugir.
يمكنني أنّ أشم رائحة دمائكِ، ليس هنالك جدوى من الهرب.

Nota-se que tinhas saudades do cheiro nessa tua cara de cu.
أنا متأكد من أنك إفتقدت رائحه هذه في وجهك الأحمق

Alguma coisa para além do cheiro típico da decomposição?
هل تشم أي شيء غير الرائحة المعتادة للتحلل؟

Lá dentro, eu sentia o cheiro do fumo, ouvia as espingardas,
اختبؤا فى هذا المخبأ. بالداخل, كنت اشم الدخان, أسمع البنادق,

Rápido metam-no numa cabine, antes que alguém note o cheiro.
بسرعة أدخليه إلى جناح قبل أن يشُمّ أحد رائحته

Tem o mesmo cheiro daquela praia em que era proibido nadar.
رائحته مثل ذلك الشاطئ الذي لم يسمحوا لنا بالسباحة فيه

Adoro! Como se alguém quisesse ter o mesmo cheiro que tu.
هل يبدو ان هناك احد يريد ان تكون رائحته مثلك

Em tempos, só o cheiro deixava-te descuidada e muito conversadora.
كان هناك وقت رائحتها وحدها تكفي لتجعلكِ مشوشـة وثرثـارة

Porque é que quando lavamos, não fica com o mesmo cheiro?
ولكن لماذا عندما نقوم نحن بغسلها لا تكون رائحتها كتلك.

Comercializo a merda que existe no planeta. E cheiro a graxa.
اتعامل مع كل متخلّف رجعي حقير في هذا الكوكب, رائحتي كرائة ملمع الأحذيه

Por vezes, ele tem esse cheiro, e quando tem...
على أية حال نادراً جداً بيكون عِنْدَهُ نفس الرائحةِ امتي أوه يا ولد

- Isso é porque não te sentem o cheiro...
أجل, هذا لأنهم لا يستطيعون أن يشتموا رائحتك

Jesse, eu sei que estás aí. Sinto o cheiro a pipocas.
جسي أنا أعرف انك هنا ,أستطيع أن أشم رائحة البوشار

Adoro o cheiro do cachimbo, lembra-me de quando era pequena.
أحب رائحه الدخان تذكرنى بتلك الأيام عندما كنت صغيره

E de certeza que ainda sentes o meu cheiro.
و أنا متأكدة للغاية أنك مازالت تشم رائحتى

Eu não te via, mas sentia o cheiro do teu cigarro.
هذا فقط ؟ لم أرك ولكن كنت اشم رائحة سيجارتك

Tanto que, de facto, ainda se pode sentir o cheiro. Gasolina.
كمية كبيرة، لدرجة إنكِ تستطيع شم الرائحة حتى الأن. البنزين.

Portanto, não é surpresa que cheiro e odor corporal tenham má reputação.
لذلك ليس من المفاجىء أن تتلقى تلك الروائح والعرق صيتاً سيئاً.

E sei que a garagem tinha um cheiro estranho naquele dia.
وأنا أعرف أن هناك شيئا غريبا برائحة المنزل ذاك اليوم.

Assim que entrei hoje na sua casa de banho, notei um inequívoco cheiro ao uso de uma arma de fogo.
فما كان لي دخل الخاص بك اليوم من الحمام لاحظت ورائحة لا لبس فيها سلاح ناري أنفقت مؤخرا.

Pode ser que estejamos demasiado habituados ao cheiro dentro da nossa boca para o avaliar.
ربما لأننا متأقلمون جداً على روائح أفواهنا لدرجة أننا لا نستطيع الحكم عليها.

Eu sei o que estavas a fazer. Eu reconheço esse cheiro do concerto dos AC/DC.
ـ أنا أعلم ما تفعلون إنني أشتم الرائحة من الحفل وسط العاصمة