"colocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضع
• وضعت
• وضع
• اضع
• سأضع
• إدخال
• وضعنا
• يضعون
• تضعين
• زرع
• سنضع
• ستضع
• يضعوا
• نضع
• تعريض

Por favor, diz. Alguém tem que colocar um fim nesta loucura.
اخبريهم من فضلك فعلى احدهم ان يضع نهاية لهذا الجنون

Estava a pensar que probabilidades há se se colocar uns 200?
أنا كنت أفكر ما المشكلة إذا وضعت 200 منهم هناك؟

Provavelmente têm os registos dos meus voos. Portanto, decidi colocar online todos os meus registos de voo.
لديهم على الارجح كافة سجلات رحلاتي فقررت وضع جميع سجلات رحلاتي منذ الولادة على الموقع.

Terei que colocar sinos para saber onde você andam?
هل عليّ ان اضع اجراسا في رقبتيكما كي اعرف اين انتما ؟

Vou colocar os ODS numa escala de 0 a 100,
حسنًا، سأضع الأهداف على مقياسٍ من 0 إلى 100.

Ele sabia onde colocar a bomba, mas não sabia quando.
لقد عرف أين يضع القنبله, لكن لم يعرف متي

Ficava horas acordado, a pensar na besta, apavorado que alguém andasse a colocar arsénico na minha comida.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Não, paguei 1.500 dólares ao médico para me colocar a sonda nasogástrica.
كلّا لقد دفعت للدكتور 1500 دولار لكي يضع هذا الانبوب الأنفي

A pintura do palhaço que fiz na 3ª classe e a fita que ganhei na natação por colocar a minha cara na água.
خُذ المهرج الذي غزلته لها في الصف الثالث و الجائزة التي حصلت عليها في حصة السباحة لأنني وضعت وجهي في الماء

Podia não ficar muito contente ao saber que o Ian ia colocar a sua IA em bonecas sexuais.
أن إيان وضعت ستعمل بالإنابة بهم في دمى الجنس. حسنا، ربما لذلك، ولكن، ديزي، أعني، هيا،

Tomei a liberdade de colocar um termómetro de peru nele,
وايضاً وضعت فيه مقياس حرارة للفرقعة تحسباً لأي طارئ

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Podíamos treinar, ou colocar tecnologia nas escolas, mas o sistema não mudaria.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

O coronel Brighton quer colocar os meus homens sob oficiais europeus?
ان كولونيل بريجتون يعنى ان اضع رجالى تحت قيادة ضباط اوروبيون اليس كذلك؟ نعم يا سيدى

Então eu disse, vou colocar um círculo, ver que tipo de padrões obtenho, bum, o Sistema Vermelho.
لذلك، قلت إن كنت سأضع دائرة، لأرى أي نوع من الأنماط سأحصّل، بوم، النظام الأحمر.

Para nos aquecer, colocar a cabeça dentro deste animal, nós iremos.
لنبقى دافئيْن، إدخال رأسيْنا في أحشاء هذا الحيوان، علينا ذلك.

No anos 70, o Professor Alexander analisou este teste e notou uma coisa. Disse: "Ah, estamos a colocar o rato numa gaiola vazia.
وفي السبعينات، تأمل الأستاذ ألكسندر هذه التجربة ولاحظ شيئًا. قال آه، إذا وضعنا الفأر في قفص فارغ،

Matar um polícia daquela forma, e colocar o distintivo na boca?
قلت لك تقتل الشرطة بمثل هذه الطريقة يضعون شارته بفمه؟

Não, só quero que fiques pronta para o tirar, talvez colocar um helicóptero e umas equipas em alerta.
لا، أريدك فقط أن تكون مستعدة لسحبه إلى الخارج. ربما تضعين مروحية وفريقين على أهبة الاستعداد.

Seis a oito semanas mais tarde tiramos o pedaço de tecido, e podemos voltar a colocar o órgão no doente.
و بعد اخذ قطعة النسيج هذه من الجسم بحوالي 6 الى 8 أسابيع تستطيع زرع العضو مرة اخرى داخل المريض.

Podemos colocar vários postos de vigilância, aqui nesta estrada e nesta curva.
سنضع وحدات المراقبة الثابتة في هذه الوضعية هنا وعند هذا المنعطف

Vais colocar tudo isso em risco, quiçá lesar a tua carreira, quiçá embaraçar-me a mim?
و الآن ستضع كل ذلك على المحك بإرادتك, و من المحتمل, تدمر حياتك المهنية ومن المحتمل, تقوم بإحراجي؟

Os rapazes estão sempre tentando colocar um freio no Trovão...
يحاول الأولاد دائماً أَن يضعوا أستغرابهم على الرعد القديم

Está óptimo. Vamos colocar este na montra para a inauguração, Edward.
هذا جيد,دعنا نضع هذا فى واجهة المحل للأفتتاح يا ادوارد

O que o podemos fazer para o salvar sem colocar em perigo o nosso agente?
ماذا سنفعل لإنقاذة بدون تعريض عميلنا الخاص للخطر ؟