"comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معي
• مني
• علي
• عليّ
• مَعي
• منّي
• عني
• لى
• بى
• منى
• الي
• ليّ
• إليَّ
• بجانبي
• رؤيتي

Trouxe comigo uma concha de haliote. Esta concha é um material "biocompósito":
أحضرت معي صدفة أذن البحر. صدفة أذن البحر هاته مركب أحيائي

O meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Eu estava em Nova Iorque durante o furacão Sandy, e um pequeno cão branco chamado Maui, estava comigo.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

Ou terás uma cama no meu quarto, se casares comigo.
أو هناك على السرير في غرفتي إذا تزوجت مني

Por um instante, vou levar-vos comigo numa viagem nesta máquina do tempo.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

Quando o contrato me foi atribuído, logo no início, perguntei ao cliente se deixaria o Stanley intervir um pouco comigo.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

Quero simular nevoeiro, por isso trouxe comigo um lenço de bolso.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Posso garantir-vos que ela e o marido não abriram outra garrafa de champanhe depois de falarem comigo.
وأؤكد لكم، بأنه لم يقم أي من الزوجين بفتح زجاجة شامبانيا من بعد الحديث معي.

Quantas pessoas cederam o seu tempo e os seus conhecimentos, e a sua paciência para lidar comigo?
فكم من الاشخاص وظفوا اوقاتهم وخبراتهم لمساعدتي وكذلك صبرهم .. كما تعلمون في التعامل معي

Jerica Estrada era uma menina de 8 anos cuja memória ficou comigo.
كانت جيريكا استرادا فتاة في الثامنة من عمرها بقيت ذكراها معي.

Assim, nos últimos meses, a minha equipa e eu trabalhámos para desenvolver 20 robôs personalizados que trabalhariam comigo como um coletivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

Falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Eles vão comigo. Vou para casa e não me pode impedir.
إنهم آتون معي وأنا سأعود إلى الوطن وأنت لن تمنعني

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

O Doc foi insolente comigo pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

Mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

Não precisa se incomodar. A Katie pode ir para casa comigo.
لا حاجة لتتعب نفسك يمكن لكيتي الركوب معي إلى البيت

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Ouve, podes praticar comigo, querido. Vá lá, faz um dos teus números.
عزيزي ، اسمع ، يمكنك التدرب علي أعطني واحداً من روتينك

Tenho que ser um bocado maluco para falar comigo mesmo, não é?
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟

Óptimo. Rachel, estás com a Monica. Joey, estás comigo.
حسنا رايتشل، أنت مَع مونيكا جوي، أنت مَعي

Sei que não atendes porque deves estar tão zangado comigo.
أعرف أنك لا تود الرّد لأنك حتما غاضب منّي

Nesses "sites", predadores sexuais sem nome nem rosto, haviam publicado comentários sexuais explícitos sobre mim e o que gostariam de fazer comigo.
على هذه المواقع مفترسون جنسيون بلا هوية وبلا اسم قاموا بنشر وثائق جنسية صريحة عني وماذا يودوا أن يفعلوا لي.

Certamente que pode partilhar comigo alguma dessa coragem e força.
تستطيع ان تستبقى لى بعض هذه القوة و الجرأة

Foi o que você fez comigo, e eu não gostei muito.
هذا ما تفعله انت بى ولهذا السبب لا اغرم بك

Estou a transformar-me num médico. Até o Krempe está contente comigo.
وقد أصبحت نوعاً ما طبيباً حتى كريمب يبدو مسروراً منى

(Risos) Logo a seguir, gerou-se uma longa discussão, e finalmente o gerente veio ter comigo e disse: "Peço imensa desculpa. Não temos açúcar."
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا

Preocupo-me com esta cidade tanto quanto eles se preocupam comigo.
أنا أهتـم لـهذه البلـدة، بقـدر الاهتمـام الذي يكنـونه ليّ.

Sempre que eu passo, ele segue-me e fala comigo.
في كل مرة أعبر بالجانب يتبعني ويتحدث إليَّ

George, talvez já não queiras estar comigo tantas vezes.
جورج، ربما لا تريد رؤيتي كثيراً. أليس كذلك؟