"cor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللون
• لون
• ألوان
• الألوان
• لوناً
• لوني
• كور
• لونك
• الملونين
• أسود
• اللونِ
• الملون
• ظهر قلب
• العقيد
• لونَ

Coloquem-na num envelope de cor atraente com cópias de vossos cartões do seguro, de procurações que tenham e do vosso testamento vital.
ضع ذلك في مظروف فاتح اللون حقاً مع نسخ من بطاقات التأمين الخاصة بك، وتوكيل المحامي، وطلبك لعدم إعادة الإنعاش.

E qualquer plástico pode ser de qualquer cor como vocês bem sabem.
وأيضاً اي بلاستيك يمكن أن يمتلك أي لون كما تعرفون جيدا

Percebi que o azul era a cor dominante dos plásticos.
لاحظت أن اللون الأزرق الأكثر انتشارا بين ألوان البلاستيك.

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

Ninguém quer voltar ao preto e branco depois de ver a cor.
لا تري لوناً ، و تتمني أنْ يصبح أبيضاً و أسوداً.

Não testei a que gostei, alguém pegou a minha cor.
لم احصل على اللون الذي أعجبني إحداهن اخذت لوني

Então cor, estás a sair com tipos universitários, agora?
-إذاً، (كور)، هل تواعدين شباب الكلية الآن ؟

Amigos, não importa de onde venham, nem a cor da vossa pele!
اميجوز ليست مشكلة من اين اتيت او ما لونك نحن مضطهدين

Mas não podemos chegar lá no tempo das pessoas de cor ou no tempo dos brancos ou no vosso tempo ou até no meu tempo.
ولكن لا يجوز أن نصل إلى هناك على حساب وقت الأشخاص الملونين أو وقت البيض، أو وقتك أنت أو حتّى وقتي أنا.

Já tinha visto um homem e a cor preta. Já tinha visto uma guitarra. Mas gerou de forma independente esta nova descrição da imagem.
هي رأت رجل من قبل ورأت اللون الأسود من قبل ورأت جيتار من قبل لكنها ذاتياً أنتجت وصفها الجديد عن هذه الصورة

Fotografei cada uma separadamente, retoquei cada letra e escolhi a cor de fundo correta e os tipos de letra que usaria.
صوَّرت كل حرف على حدة، ثم أضفت بعض اللمسات لكل حرف واخترت اللون المناسب للخلفية ونوعية الخط الذي سيُستعمل.

Se aquilo que contam não condiz, isso significa que é o seu chapéu que tem essa cor.
فإذا كان ما يرونه لايتطابق مع الإجابة، فهذا يعني أن قبّعتهم من اللون المتفق عليه.

Agora, imaginem que esse carro está a 160 biliões de quilómetros e querem saber a cor exata dessa mosca.
مع العلم أن هذه السيارة على بعد مئة تريليون ميل. وما تريد معرفته هو لون الحشرة بالضبط.

Quando o círculo desaparece, temos outra cor, a cor complementar.
عندما تختفي الدائرة سيكون هناك لون آخر، اللون التكميلي.

Quero que saibas que não faço distinção pela cor da pele, aqui.
أريدك أن تعـرف أننـي لا أفرق بيـن أحد بسبب ألوان البشرة

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Podes usar outra cor, querida.
يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ لوناً آخراً، عسل؟

Pelo menos o primeiro filho "igelítimo" tinha a minha cor.
على الأقل الطفل الأول الغير شرعي كان مثل لوني

Olhem. É a Rapariga do Lixo. Adorei o visual de ontem, cor.
أوه ، مرحبا ، إنها فتاة القمامة " أعجبنى منظرك ليلة أمس " كور

Olá Marty, gosto da tua nova cor. Condiz contigo.
انت، مارتي احب لونك الجديد انه مناسب لااجلك

Mas, enquanto os transexuais brancos formavam as suas redes de apoio, muitos transexuais de cor tinham de abrir o seu caminho.
لكن بينما كان سكان الضواحي المتحولين البيض يشكلون شبكاتهم الداعمة الخاصة كان على الأشخاص المتحولين الملونين شق طريقهم الخاص.

por ser semelhante a um mouro cor de carvão.
تحوم علينا وهي تشبه مغربيًا أسود سواد الفحم

Mas duvido que usaria essa cor. E branco incandescente.
رغم ذلك، أَشْكُّ في انه يضع هذا اللونِ انه يَتوهّجُ أبيضَ

cor. A coloração do vitral provém de sais metálicos.
اللون في الزجاج الملون تاتي من الأملاح المعدنية

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

A sua empresa de construção conseguiu muitos contratos através do cor. Dutton.
شركتك للانشاءات قد حصلت على العديد من العقود من خلال العقيد داتون

É como quando disse a minha esposa que ela podia escolher a cor das paredes da sala.
وأنا آكلُ عندما قالتْ زوجتَي تلك هي يُمْكِنُ أَنْ تَختارَ لونَ حيطانِ الغرفةِ.