"dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيك
• أعطي
• تعطيني
• الحصول
• منح
• أقدم
• إلقاء
• تعطيه
• أعطيه
• أخذ
• إعطائي
• اعطيك
• أعطيها
• لإعطاء
• القيام

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Vais me dar isso, ou já te afeiçoaste a eles?
أتريد أن تعطيني هذه، أم أنك تعلقت كثيراً بهم؟

Queríamos dar às pessoas acesso a refeições e não apenas a alimentos.
فقد أردنا أن نتيح للناس الحصول على وجبات وليس مجرد طعام.

Imploro-lhe. Tem o poder para dar clemência e liberdade.
أتوسل إليك،فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية

E terá uma cidade morta. Não, quero dar ao rei cidades vivas!
كلا، بل أريدُ أن أقدم للملك مدنا تعج بالحياة لتزداد ثروته

Muito bem, passo por aí para dar uma olhadela.
أعتقد أن بإمكاني المجيء و إلقاء نظرة عليها

Quando um tal tipo telefonar, importam-se de dar o meu número?
أنصت، عندما يتصل ذلك الشخص، أرجو أن تعطيه رقمي الحقيقي.

Gostaria que compreendêsseis o que, agora, devo dar à nação.
يجب أن تتفهمي ما يجب أن أعطيه الآن للدولة

Eu estou tentando lhe dar algo que sempre quis.
أنا أحاول فقط أن أعطيك شيئاً لطالما أردتيه

Gostava de ter algo para te dar, mas sou uma prisioneira.
أَتمنّى لوأن لدي شيء أعطيك إياه لكني سجينه كما ترى

Acho que não estou em condições de lhe dar conselhos financeiros.
لا أعتقد أني في موضع يخوّلني بأن أعطيك نصيحة مالية

Vou dar a todas as enfermeiras um daqueles espigões para o gado...
سوف أعطي كل ممرضة في هذا الطابق .. صاعق حيوانات كهربائي

Deixa-me ao menos dar algum significado ao que me aconteceu.
دعني أعطي على الأقل بعض المعنى لما حصل لي.

Doutor, vou dar a esta rapariga um enterro decente.
يا دكتور أنا أعطي هذه الفتاة دفناً لائقاً

Não. Tens de me dar a tua parte. - Deves-me 200.
لا، يجب أن تعطيني حصتك، أنك مدين لي بـ200 بيزو

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

- Falo contigo lá. - Podes dar o meu dinheiro primeiro?
سأتحدث معك هناك هل أستطيع الحصول على نقودى أولاْ ؟

Você está fugindo do ponto. O que interessa aqui é ser capaz de dar prazer várias vezes ao dia.
أنتم لا تصلون إلى الهدف ، إن الهدف هو أن بإمكانى منح المتعة مرات عديدة فى اليوم

Com Deus como testemunha, prometo dar... amizade aos que necessitam,
الله يشهد أنني أعد أن أقدم الصداقة لمن يحتاجها

Eu trouxe os arquivos. Queres dar uma vista de olhos?
لقد أحضرت المغلّف هل تريد إلقاء نظرة قصيرة ؟

Talvez lhe devesses dar uma hipótese de recuperar o teu tesouro.
أنت يجب أن تعطيه فرصة أخرى لكي يجد كنزك المفقود

Ele está melhor, mas tive de lhe dar mais analgésicos.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

Se um homem tirar pão para dar à família, é roubar?
إن أخذ الرجل خبزاً لإطعام عائلته الجائعة، أذلك يعتبر سرقة؟

Se me estás a dar dados, dá-me dados. A informação!
إن كنتِ تريدين إعطائي شيئاً يا جانيت فإعطيني المعلومات

Se calhar, escondi-os cá em baixo e esqueci-me de tos dar.
لا بد وأنني أخفيت هذا عنك ونسيت أن اعطيك اياه

Mas, se escolher dar a minha, isso é entre mim e Alá.
ولكن إذا اخترت أن أعطيها حياتي هذا سيكون بيني وبين الله

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Vamos dar uma volta e digo-vos do que se trata.
سنتجول معا وانا اقول لكم ما يجب القيام به