"debaixo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت
• اسفل
• وتحت
• نتعرض لإطلاق
• تحتَ
• أسفلنا
• من أسفلكم

Na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos, o casal, e começam a correr debaixo de água.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

Também funciona debaixo de água com os peixinhos e as lagostas.
كما أنها تعمل بشكل جيد تحت الماء للأسماك الذهبية والكركند.

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

Pensamos sobretudo em podermos diagnosticar debaixo de uma árvore, fora da rede.
نفكر في القدرة على عمل تشخيص تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.

Esteve debaixo de água, sem respirar, durante 45 minutos.
وإستمر تحت الماء، بلا تنفس لمدة ٤٥ دقيقة

debaixo de camiões, debaixo de cavalos, de um barco a vapor.
تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة

E estão todos debaixo de sete palmos de terra. Não, Lukas!
والجسد هو جسد وانهم جميعا تحت ستة أقدام من الأرض

Encontrei escondido no lixo, debaixo de alguns grãos de café.
هذا،وجدت هذه العلبة الفارغة في القمامة تحت صندوق القهوة

Tive que improvisar. Deveria ter antecipado combate debaixo de água.
يجب أن يكون . عندنا سلاح يعمل تحت المـاء

Uma destas supostas vítimas de homicídio atirou-se para debaixo de um comboio.
شرفك، أحد هذه مدعوّن ضحايا القتل رموا نفسه تحت قطار المسافر.

As pessoas poderão respirar debaixo de água, no ano 2000?
هل سيتمكن الناس من التنفس تحت الماء عام 2000؟

Tenho dificuldade em respirar debaixo de água, fico com as guelras.
الآن إذ نبّهتني فأحياناً أتنفّس بصعوبة تحت الماء. سآخذ الخياشيم.

Um espadachim freqüentemente morre debaixo de sua própria lâmina
يموت المبارز في أغلب الأحيان تحت سلاحه الخاص

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

Tinha também petróleo destilado em seis latas de tinta debaixo de lonas.
كان هناك أيضاً عبوات نفط ست عبوات مضغوطة موضوعة تحت غطاء

Vi Artur debaixo de água, a afogar-se, e havia uma mulher em cima dele, a observá-lo a morrer.
لقد رأيت آرثر تحت الماء , و هو يغرق, و كانت هناك امرأة واقفة تنظر إليه.

Vai para um quarto próximo. Esconde-te debaixo de uma cama.
إذهبي إلى بيت النوم التالية و ادخلي تحت السرير

Mas debaixo de todas as mentiras houve sempre alguma coisa muito forte.
لكن تحت كل تلك الأكاذيب لقد كان هناك دائما شيء حقيقي

O melhor sítio para pôr algo para cozinhar é debaixo de veneno.
هل هو مكان جيد لوضع شيء يطبخ الطعام اسفل سم؟

Quando fui às Maldivas pela primeira vez, era doido por mergulhar, e passava todo o tempo que podia debaixo de água.
حين ذهبت إلى الملاديف أول مرة، عاقداً العزم على الغوص، قاضياً معظم وقتي في الماء وتحت سطحه.

Estamos debaixo de artilharia pesada.
هل تتلقاني اننا نتعرض لإطلاق نار كثيف هنا

É difícil de alcançar porque está debaixo de todos estes órgãos.
ومن الصعب الوصولُ إليه، لأنّه تحتَ كلِّ هذه الأعضاء

Escavaremos também mais túneis debaixo de nós para garantir a fuga.
أرغب أيضًا في الوصول للأنفاق من أسفلنا باعتبارها وسيلة الهرب..

Penso que há um poço de metano a vazar debaixo de vocês.
أنا مُهندس المدينة أظن أن هناك بركة من الميثان تنبع من أسفلكم.