"deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منها
• منهما
• منهم
• هؤلاء
• عليهم
• إليهم
• لديهم
• معهم
• منه
• احدهم
• بهما
• فيهم
• لهما
• بينهم
• أحدها

Os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
الأطفال يزدهرون بشكل أفضل مع منهج دراسي واسع يحتفي بمواهبهم المختلفة، وليس بمجرد مجال صغير منها.

Cada um deles tem que ser menor ou igual a um.
كلّ كسرٍ منها يجب أن يقلّ عن أو يساوي واحد.

Esta merda de ideia vai explodir na cara deles.
تلك الفكرة اللعينة ستنفجر في وجه كلٍ منهما

Mas eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

A História retrata-os como velhos excêntricos, mas não imaginavam que os sonhos deles eram na verdade alcançáveis.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Como sou eu que estou aqui, posso sair do OVNI aproximar-me deles, e eles adorar-me-ão como a um deus. (Risos)
لأنني واحد هنا، أستطيع اذا رغبت في أن أُظهر الجسم الغامض وأمشي ويجب عليهم أن يعبدوني بأعتباري الإله.

Incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

Gere o fundo de trabalho deles, à revelia dos federais.
يدير جمعية إدارة العمل لديهم بعيداً عن نظر الفيدراليين

Estes são alguns deles: alimentos geneticamente modificados, investigação com animais, evolução humana.
نذكر هنا بعضًا منها: أغذية معدلة وراثيًا، أبحاث الحيوان، التطور البشري.

Alguns deles são as minhas histórias preferidas do projeto.
وبعض منها هي القصص المفضلة لديّ في المشروع.

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Digamos que, numa emergência, eu não contaria com nenhum deles!
لنفترض في حالة طارئة لن أعول على أحد منهما

Preciso que se aproximem o mais possível, até ele a atacar ou um deles admitir o homicídio.
اريدكما ان تقتربا منهما بقدر الإمكان حتى ينفذ حركة عليها او يعترف احد منهما بالجريمة

Tenho dois empregos, preciso de ambos, nem apareci num deles hoje.
لديّ عملان، حيث أحتاج لكليهما، واحد منهما تغيّبت عنه اليوم

É o autor de sete livros, seis deles sobre cerâmica maia.
هو كاتب لسبع كتب , ستة منهم عن خزفيات المايا

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

Mesmo estas pessoas aqui, só ouviram falar deles por outros.
حتى هؤلاء الناس هنا، وفقط يسمع عنهم من الآخرين.

O 3° Pelotão vem pela retaguarda, por isso cuida deles.
السريه الثالثه تقترب من مؤخرتنا لا تطلق عليهم النار

Estou a chorar porque preciso deles para o meu projeto.
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة لمشروع شجرة العائلة.

Cada um deles tem um contributo importante a dar.
ولكن جميعهم لديهم شيء مميز يحضروه الى الملعب.

E estes heróis não precisavam de um exército atrás deles,
دون اي حاجة لرفع السلاح او وقوف الجيش معهم

A melhor maneira de nos livrar-nos deles é ajudá-los.
إستمعي، أفضل طريق للتخلّص منه أن يحلّ مشكلته

Não, mas Benton acreditava que alguém estava atrás deles.
؟ لا,لكن بنتون كان يظن ان احدهم يلاحقهما

Acabaram em cima de uma árvore, e um deles estende a mão ao outro.
وانتهى بهما الأمر في شجرة، وأحدهم يمد يده للآخر.

Destruíram a nossa torre de TV para espalharem esta mentira, para poderem transmitir as imagens falsas na TV deles.
دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة حتى يذيعوا على التليفزيون الخاص فيهم هذه الصور الملفقة

O amor deles é a única verdade que lhes importa.
إنهما يعشقان بعضهما هذه هي الحقيقة الوحيده المهمه لهما

Têm uma história, um laço. Não és um deles.
بينهم ماضٍ، بينهم صلة، وإنّك لست واحدًا منهم.

Um deles não está ligado a nada, mas quanto ao outro, queria saber o que é que já está a ser feito.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.